Kategori: 2185
-
Zadie Smith: “Irkçılık kölelik işinin nedeni değil, ürünüdür”
Zadie Smith (Londra, 1975), tarihi bir roman yazma kaderinden kurtulmak için New York'a taşındı ve on yıl sonra, ilk tarihi romanı kolunun altında, Londra'ya, her zamanki mahallesine döndü. 'The Imposture'da (Salamandra) kristalleşen destansı bir başarısızlık ve olağanüstü bir zafer, Viktorya dönemi İngiltere'siyle bir hesaplaşma ve yazar William Ainsworth ile hizmetçisi (ve başka bir şey) Eliza…
-
Nobel 'Çeviride Kaybolan' Han Kang: İngiltere'deki başarısının ardından gelen skandal
Bu perşembe günü İsveç Akademisi, Güney Koreli yazar Han Kang'ın Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görüldüğünü duyurdu. 2007'de yayınlanan ve 2015'te İngilizceye çevrilen 'Vejetaryen' adlı romanıyla uluslararası alanda tanınan Han Kang, eleştirmenlere göre şiirsel ve anlatıyı birleştiren kendine özgü tarzı sayesinde edebiyat sahnesini fethetti. Ancak bu büyük edebi başarının arkasında, edebi çevirinin ve orijinal esere sadakatin…
-
UNE Editörleri, açık bilim iletişimi için de editoryal kaliteye olan bağlılıklarını beyan eder
UNE Editörleri, açık bilim iletişiminde de editoryal kalite ve iyi uygulamalara bağlılıklarını beyan eder ve akademik ve bilimsel topluluğa uygunluğu talep etmeye ve bunu bilimsel kalite standartları altında tanımlamaya çağırır. Editörlük süreci, orijinalin bir esere dönüştürülmesi aşamalarını içerir (seçim, hakem değerlendirmesi, düzeltme, tasarım, yapı, format seçimi, meta verilerin atanması, dağıtım ortamının seçimi, etki izleme, yazar…
-
Mercedes Corral, Agata Orzeszek ve Ernesto Rubio'ya Ulusal Çeviri Ödülü
Mercedes Corral, Çevirmen Çalışması Ulusal Ödülü'ne layık görüldü. Agata Orzeszec ve Ernesto Rubio ise Olga Tokarczuk'un 'The Books of Jacob' adlı eseriyle En İyi Çeviri Ulusal Ödülü'ne layık görüldü. Ödüllerin her biri 30.000 Euro değerinde. Jüri, Mercedes Corral'ı “kırk yıla yayılan olağanüstü ve kapsamlı kariyeri ve Fransızca ve İtalyancadan mükemmel çevirileri yetenek ve verimlilikle aşılayabildiği…
-
İspanya, Guadalajara'daki FIL'de bizi Meksika ile birleştiren köprüleri kutlayacak
İspanyolca konuşulan dünyanın en önemli kitap fuarının onur konuğu ülke olacak. İspanyol heyeti 170'den fazla yazardan oluşacak Soldan sağa: Inmaculada Ballesteros, María José Gálvez, Ernest Urtasun, Sergio Ramírez ve Giselle Etcheverry EP 21.10.2024 16:31'de güncellendi. İspanya, bu yıl konuk ülke olacağı Guadalajara Uluslararası Kitap Fuarı (İspanyolca konuşulan dünyanın en büyüğü) için şimdiden planını hazırladı. İspanyol…
-
Raúl Quinto, 'Martinete del Rey Sombra' Ulusal Anlatı Ödülü
Murcian yazarı Raul Quinto (Cartagena 1978), Jekyll & Jill tarafından düzenlenen 'Martinete del rey sombra' adlı çalışmasıyla Ulusal Anlatı Ödülü'ne layık görüldü. Jüri, kararında Quinto'nun çalışmasının “türler arasındaki sınırda duran, orijinal bir kurgusal tarihsel yorum denemesi yaratan harika bir teklif olduğu için” altını çizdi. 'Gölge Kralın Çekici', Aynı yıl Anlatı kategorisinde 2024 Eleştirmenler Ödülü ve…
-
“Politik olarak doğruculuk Engizisyon gibidir”
KİTAPLAR Röportaj Yazar 'Titanik sahtekarının gizemli vakası'nı (Espasa) yayınlıyor. klasik polisiye romanına saygı duruşu. İçinde okyanus gemisine biniyor ama gemi kazası yapmıyor Carmen Posadas, İspanya'da yaşayan Uruguaylı yazar José Ramon Ladra 10/12/2024 05:59'da güncellendi. Titanik, 14 Nisan'ı 15 Nisan 1912'ye bağlayan gece Atlantik sularında battı. Olanlar göz önüne alındığında trajik bir ironi olan, “batmaz gemi”…
-
Ölmüş bir baba, başarılı bir podcast ve bir veda yazısı
Javier Peña, yazmanın gizemini çözmek için büyük yazarların hayatlarına değindiği ve artık babasına anlatamadığı tüm hikayeleri bir araya getirdiği 'Görünmez Mürekkep' kitabını yayımladı. Javier Peña, A Coruña'da canlandırılıyor Miguel Muñiz 10/14/2024 10:56'da güncellendi. Babası öldüğünde, Javier Pena (1979) nasıl ağlanacağını bilmiyordu. Ne o gün, ne o gece, ne ertesi hafta, ne de bir ay sonra…
-
Havana'nın tarihi ve duygusal haritacılığı
Ünlü Mario Conde'nin babası Kübalı yazar, 1955'te doğduğu şehrin duygusal biyografisi 'Ir a La Habana'yı yayımlıyor Yazar Leonardo Padura, Barselona'da fotoğraflandı EFE “Siyah fasulye yapmayı bilmeniz gerekiyor, bu bir turnusol testi” diyor. Leonardo Padura (Havana, 1955) masanın congrí pirinci, kızarmış hamur, habanero picadillo, tostones ve tabii ki siyah fasulyeden oluşan bir geçit törenine dönüşmesine saniyeler…
-
Ali Smith: “Yazmak her zaman ölülerle konuşmaktır”
Ali Smith'in İspanyolcaya çevrilen son kitabı 'Halk Kütüphanesi'ndeki (Nordic) öykülerden birinde, Helen Clyne adında genç bir kadın, kütüphanelerin para ödemeden gidebileceğiniz tek yer olduğunu söylüyor. orada olmak: «Yani konu kitaplarla ilgili değil mi?'' diye sordum. Yoksa kitapların ötesinde bir şey mi söz konusu? Belki de her zaman daha fazlasıydı, dedi Helen. Ali Smith (Inverness, İskoçya,…