Kategori: 1192

Edebiyat dünyası bu hafta kitap fuarı için Leipzig'e gidiyor ama Berlin'de de edebiyat baharı müjdeleniyor. Cumartesi günü Treptower Park'taki Insel der Jugend'de oynanacak oyunun adı “Bahar Uyanışı”. Festivalin moderatörü ve başlatıcısı Berliner Literarische Aktion'dan Martin Jankowski'ye soruyoruz: Sizi adaya getiren şey nedir? Martin Jankowski: Şu ana kadar edebiyat için pek geliştirilmemiş özel bir yer. Genellikle…

Bugünlerde Jenny Erpenbeck'ten sık sık İngilizce röportaj yapması isteniyor çünkü kendisi Uluslararası Booker Ödülü 2024'e aday gösteriliyor. Michael Hofmann tarafından çevrilen “Kairos” adlı romanı şimdilik on iki başlıkla birlikte prestijli ödülün uzun listesinde yer alıyor. Jüri, Nisan ayı başında kitabın ilk altıya kısa listeye alınıp alınmayacağına karar verecek. ve 21 Mayıs'ta Londra'da Kazanan unvanı açıklandı.…

William Makepeace Thackeray'ın “Vanity Fair” adlı romanı ünlüdür ancak artık pek tanınmamaktadır. Şimdi görünüyor Reclam'da Bu 900 sayfalık kitabın, özellikle Claire Keegan'ın ince kitaplarıyla büyük ilgi gören çevirmen Hans-Christian Oeser'in yeni çevirisi. Salı günü kitapçının bodrumunda eserini sunmadan önce şunu bilmek istiyoruz: Bu eseri günümüze tercüme etmek nasıldı? Hans Christian Oeser: Herkes bu romanın okunmasının…

Birkaç gün önce Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron, 26 Temmuz'da başlayacak Olimpiyat Oyunları için sporcu köyünün açılışını yaptığında, haberlerde bu köyün “Paris'in kapılarında” olduğu yazıyordu. Kompleks, Saint-Denis ve Saint-Ouen şehirleri ile Île-Saint-Denis belediyesinde 52 hektarlık bir alan üzerine inşa edildi. Anne Weber'in yakın zamanda yayınlanan “Bannmeilen” adlı kitabında, Seine-Saint-Denis bölgesini oluşturan bu ve diğer kırk kuzeydoğu…

On yıl önce ölen Nobel ödüllü Gabriel García Márquez'in oğulları, onun son romanını yayınlama kararını “ihanet eylemi” olarak tanımlıyor. “Ağustos'ta görüşürüz”ün başında babanın bu kitap için mücadele ettiğini ve “zihinsel güçlerinin azalmasından” acı çektiğini yazıyorlar. Yok edilmesini istedi. Ancak oğullar “okuyucularının sevincini her şeyin üstünde tuttu.” Haklıydın. Dünya edebiyatının ruhuna uygun olarak bazen son vasiyetin…

Çiğdemler çiçek açıyor, kitapçılar vitrinlerini baharın ilk kitaplarıyla süslüyor. Ancak ülke tartışmalar ve gösterilerle sarsılıyor. Lyrigma kitabevinin sahibi yazar ve edebiyat çevirmeni Juliane Ziese'ye soralım: Bu zamanlar için hangi kitapları önerirsiniz? Juliane Ziese: Zor zamanlarda yardımcı olan şeyin kahkaha olduğunu düşünüyorum. Ne yazık ki yetişkinlere yönelik çağdaş Almanca şiir hakkında aklıma pek bir şey gelmiyor.…

Leipzig Kitap Fuarı Ödülü, fuarın ilk günü olan 21 Mart'ta verilecek. Üç kategoride ödüllendiriliyor: kurgu, kurgu dışı/denemeler ve çeviri ve Alman kitap piyasasındaki olağanüstü yeni yayınları ödüllendiriyor. Perşembe günü ticaret fuarı her kategorideki beş adayı açıkladı ve bunların kazananları yalnızca Leipzig'de belirlenecek. Önümüzdeki haftalarda okuyucular favorileri daha detaylı tanıma fırsatı bulacak. Günaydın Berlin Bülten Kayıt…

Sahnenin solunda çerçevesi eski bir Singer dikiş makinesi olan bir masa var. Bunun üzerinde kepçe, çırpıcı, kazıyıcı gibi mutfak eşyaları ve yumurta kutusu ahşap bir direğe asılıyor. Elke Erb'in 1968 yılında yazdığı “Hakkımda Neler Anlatılıyor” şiiri ortaya çıktıktan sonra birkaç kişi masanın etrafına oturur. Düzenleme sabah saatlerinde iki kez daha değişecek: Volksbühne'deki bu Pazar matinesinde…

Logan Şubat şu anda Berlin'de DAAD bursu sahibi ve yabancı dil edebiyatının en heyecan verici keşiflerinden biri. Almanca basılan ilk şiir kitabının başlığı “Mental Voodoo” oldukça istikrarsız bir durumu akla getiriyor. Logan Şubat şiir, deneme ve şarkı yazıyor ve aynı zamanda şarkı söylüyor. Kendisini ikili olmayan olarak tanımlıyor ve kendisini bir “LGBTQ aktivisti” olarak görüyor.…

Bir edebiyat festivali, Romanya ve Moldova'dan 21 yazarın yanı sıra müzik, performans ve filmlerin yanı sıra Literaturhaus'a da katılıyor. Sanat yönetmeni Ricarda Ciontos'a soruyoruz: Festivale neden isim veriyorsunuz? Arkanıza bakmayın; öncelikle yerel izleyicinin geriye bakmasına izin vermemiz gerekmiyor mu? Ricarda Ciontos: Başlık rol oynayacak temalara gönderme yapıyor: kimlik, göç, ev, yabancılar. Dokuz milyon Rumen, Avrupa'da…