'Bom'un çarpık çizgisi Alfredo Bryce Echenique hayatını kaybetti

Alfredo Bryce Echenique, Latin Amerika 'patlamasının' çarpık çizgisiydi. 1939'da Lima'da doğan ve bugün aynı şehirde 87 yaşında ölen Perulu anlatıcı, özünde şefkat ve mizah barındıran benzersiz, belirgin biçimde otobiyografik bir eserin yazarıydı. Bunları 'Julius için bir dünya', 'Martín Romaña'nın abartılı hayatı', 'Nisan ayında beni bekleme' veya 'Antimememories' gibi efsanevi başlıklara ayırdı.

Pilar, çağdaş Peru edebiyatından Vargas Llosa ile birlikte romanlara, öykülere, denemelere ve anılara imza attı. Peru Edebiyat Evi ona veda ederek, “Birkaç kuşak okur üzerinde önemli bir iz bırakıyor” diyerek son arzusunu yerine getirdi: “Yakılmak ve La Punta denizine atılmak istiyorum. Yaratılışımın olağanüstü anlarını, dünyadan izole olarak yazarak geçirdim. Sabahları zar zor denize yüzmeye çıktım ve kendimi yazmaya kilitledim” diye yazdı.

Gelişler, gidişler, ortadan kayboluşlar ve geri dönüşler, zaferler, başarısızlıklar ve skandallarla dolu dengesiz bir kariyerde Bryce Echenique, vatandaşı ve Nobel Ödülü sahibi Vargas Llosa'nın gölgesinde her zaman 'patlamanın' sınırlarında ilerledi. Son yıllarında, haklı intihal suçlamalarının yol açtığı uzun bir çöl yolculuğuna katlanmak zorunda kaldı.

19 Şubat 1939'da bankacı bir ailede doğdu. İlkokulu Lima'daki Inmaculada Corazón Okulu'nda okudu. 15 yaşındayken İngiliz San Pablo yatılı okuluna gitti. Paris'teki Sorbonne'dan mezun olmak için Lima'daki San Marcos Ulusal Üniversitesi'nde Hukuk ve Edebiyat okudu ve aynı zamanda Edebiyat okudu.

Bryce, eski Peru başkanı José Rufino Echenique'in torunuydu ve Peru'nun son genel valisinin soyundan geliyordu; aristokrat bir kökene sahip olması ona komik ve yürek ısıtan hikayelerinde pek çok rol kazandırdı.

ironik berraklık

«Eleştirmenler sıklıkla romanlarımın kendi biyografime dayandığını söylüyor; Öyle olabilir ama gerçek olanla icat edilen arasındaki sınırın nerede olduğunu tam olarak anlayamadılar” diye konuştu. “Yaşadığım ve romanlarıma dahil ettiğim durumlar var ama onları çarpıtıyorum, keskinleştiriyorum çünkü mizah kendinden başlamalı” diye devam etti.

Mizahı “zekanın en anlaşılır ve eğlenceli yeteneklerinden biri” olarak görüyordu. “Mizah ve mizah anlayışına sahip insanlarda çok fazla çeşitlilik vardır” diye mantık yürüttü. “Kahkahalardan hoşlanmıyorum, çünkü gülünce ağzınızı açıp gözlerinizi kapatıyorsunuz, bu da gözleminizi kaybetmenize neden oluyor; Quevedo tarzındaki zalim ve acımasız mizahı da sevmiyorum; “İroniden doğan gülümseme beni tatmin ediyor” diyor. «Mizahı asla incitmek için kullanmadım ve kullanmayacağım; “Bir insanı kurtarmak, onu yok etmekten daha sağlıklıdır” dedi.

İlk romanı 'Julius İçin Bir Dünya'nın, bir malikanede yaşayan yetim bir çocuğun gözünden Lima'nın üst burjuvazisini suç ortağı bir mizahla tasvir etmesi boşuna değil. Bu ona 1972'de Peru Ulusal Edebiyat Ödülü'nü kazandırdı ve 1974'te Fransa'daki en iyi roman ödülüne layık görüldü. Guggenheim Vakfı'ndan aldığı bir burs onu bir yıl sonra Amerika Birleşik Devletleri'ne götürdü ve orada bir Meksika gazetesi için 'İyi bir cubero ve diğer kroniklerin uçuşu' (1977) adlı ciltte derlenen kronikler yazdı.

Kötü durumda olan meşhur bir eşek olarak, daha sonra profesör olarak çeşitli Fransız, İtalyan ve Amerikan üniversitelerini gezdi. Cervantes'in dilinin Peru, İtalya, Fransa ve İspanya arasındaki iki kıyısında yaşayan Bryce Echenique, bu hac yolculuğunu anlatısına dahil etti. Zengin ailesinin aslen geldiği Lima'nın seçkin yerleşim bölgesi Miraflores'te yeniden kalacak yer bulmaya çalışana kadar, yetmişli yıllarda Barselona'da, seksenli yıllarda ise Madrid'de yaşadı.

Depresyon ve alkol

Alkolle mücadele eden ve çok şiddetli depresyondan muzdarip olan bir anlatıcı, “Edebiyat kaygı gidericilere tercih edilir” dedi. “Onların üstesinden gelmem yıllarımı aldı. Yakın çevrem tarafından reddedildim. Ne olduğunu anlamayan ilk eşim beni, hastalığı ve beni iyileştiren doktoru reddetti” diyen yazar, ilk evliliğini 1968 yılında Maggie Revilla ile Paris'te, 1989 yılında da Asturiaslı Pilar de Vega ile İspanya'da yaptı.

“Sakinleştiricilerin etki alanı kısadır ve romanlar sizi çok daha ileri götürür. Sizi kesin olarak ya da neredeyse serbest bırakırlar ve hastalığın tekrarlaması için çok iyi bir donanıma sahip olmanızı sağlarlar. “Edebiyat işleri biraz daha az ciddiye almanızı sağlar” diye kendini tebrik etti.

Yetmişli ve seksenli yıllarda bu anlatıyı, José María Pérez Álvarez'in bir düzine gazetecilik makalesinin intihal suçlamaları nedeniyle başına büyük baş ağrısına neden olacak bazı basın makaleleriyle birleştirdi; başlangıçta reddetti, ancak sonunda özür diledi.

2009 yılında Peru'nun fikri mülkiyet düzenleme kurumu tarafından kendisine dayatılan 16 makalenin intihalinden dolayı neredeyse 50.000 avro para cezasıyla karşı karşıya kalınca kopyalama işine geri döndü. Bu metinlerden bazıları ilk olarak İspanyol medyasında yayınlanmıştı; Sergi Pàmies'in yazdığı biri 'La Vanguardia'da, diğeri ise 'El Periódico de Extremadura'da yer aldı. Bryce yazıların kendi izni olmadan yayınlandığını iddia etse de cezayı ödemek zorunda kaldı.

Cervantes adayıydı, ancak 1998'de İspanya'da 'Reo de nocturnidad' dalında verilen Ulusal Anlatı Ödülü veya 2002'de 'El huerto de mi amada' ile 600.000 avroluk çantasıyla elde ettiği Planeta ödülü gibi ödülleri içeren bir onur listesinde pek çok kişinin hak ettiği yüksek ödülü alamadı. 2012 yılında Guadalajara Uluslararası Kitap Fuarı'nda (FIL) verilen ödülle, İspanya ona Katolik Isabel Tarikatı'nın Encomienda'sını (1993) ve Alfonso X El Sabio'nun Encomienda'sını (1999) verdi. Aynı zamanda Fransa Sanat ve Edebiyat Komutanı'dır (2000).

Eserleri arasında 'Mutluluk, já já' (1974); 'Tüm hikayeler' (1979); 'Martín Romaña'nın abartılı hayatı' (1981); 'Cádiz'li Octavia'dan bahseden adam' (1985) 'Magdalena ve diğer hikayeler' (1986); 'Kişisel Günlükler' (1987); Felipe Carrillo'nun son hamlesi' (1988); 'İki bayan konuşuyor' (1990); 'Yaşama İzni (Antimememories)' (1993); 'Nisan'da beni bekleme' (1995); 'Tam Hikayeler' (1995); 'Reo de nocturnidad' (1997); Tarzan'ın Bademcik iltihabı (1999), Hüzünlü Paris Rehberi' (1999), 'Hissedilme İzni' (2005) ve 'Üzüntüye Merhamet Vermek' (2012).