Ali Sethi'nin 2022'de küresel hiti olan “Pasoori”nin nakaratı “Umarım aşık olursunuz, umarım kalbiniz kırılır”. Bu bir lanet mi, yoksa bir lütuf mu? Pakistanlı şarkıcı Shae Gill ile düet halinde seslendirilen şarkı, bu kadar kolay sınıflandırmalara meydan okuyor – Urduca ve Pencapça söylenen, flamenko el alkışlarıyla noktalanan ve reggaeton ritmiyle yönlendirilen bir pop banger. Manhattan'ın Doğu Köyü'nde yaşayan Pakistan doğumlu bir sanatçı olan Sethi, bunu misillemelerden korkan Hintli bir kuruluşla (Pakistanlı yaratıcıların işe alınmasına yönelik 2016 yasağı nedeniyle) başarısız bir işbirliği sırasında besteledi. Gazellerden (siyasi eleştiri işlevi de gören, arzu ve ihanetle ilgili zekice fahişe şiirleri, yedinci yüzyıl Arabistan'ına kadar uzanan bir tür) temalardan yararlanan “Pasoori” aynı anda “bir aşk şarkısı, Milliyetçilik atılıyor.”, tuhaf bir marş, protesto şarkısı, güç şarkısı [and] bir birliktelik şarkısı” diyor Sethi. Artık sayısız Hintli hayran da dahil olmak üzere YouTube'da yaklaşık 850 milyon kez izlendi.
39 yaşındaki Sethi, Batı notalarının notaları arasında geçiş yaparak mikrotonal şarkı söyleme ustasıdır. Başka bir zamanın kalıntısı gibi ses çıkardığı için övüldü; esnek, canlı tenoru, Pakistanlı sanatçılar Ustad Saami ve Farida Khanum ile yıllarca süren eğitimin sonucudur. Okulda akademik ve sanatsal yetenekleriyle tanındığı ama aynı zamanda kendi deyimiyle “hem öğrenciler hem de öğretmenler tarafından eşcinsel bir grubun parçası olduğu için alay edildiği” Lahor'da büyürken, kendisini geleneksel müzikte bulmanın bir yolunu buldu. iyi de muhteşem ol, sabitlenmeden kök sal.
O zamanlar sanatı geçerli bir kariyer yolu olarak görmüyordu. Harvard'da öğrenci olduğu ilk yıllarda ekonomi okuması bekleniyordu. Bunun yerine Güney Asya tarihi ve dünya edebiyatı dersleri aldı ve öğretmeni Zadie Smith'in talimatıyla Jane Austen okumaya başladı. 2009 yılında memleketinde geçen yarı otobiyografik bir yetişkinliğe geçiş romanı olan Dilek Yapıcı'yı yayımladı. Anlatıcı, kuzeniyle birlikte, gençliğin ve hizipleşmiş, küreselleşen bir ülkenin yaraları ve heyecanları arasında geziniyor: Bir “Indiana Jones” filmi izliyorlar (“aynı adı taşıyan, şapka takan ve insanlarla arkadaşlıktan keyif alan Amerikalı bir adam hakkında… “sarışın kadınlardan” hoşlanır ve Hintli kötü adam hakkında kafası karışır; Aşklarını Mariah Carey ve Pakistanlı sanatçı Nusrat Fateh Ali Khan'ın aşk şarkılarıyla körüklüyorlar.
Kitap iyi karşılandı, ancak Sethi artık kitabın gerçekçi biçiminin geçiş sürecindeki bir toplum olan Pakistan'a tam anlamıyla adalet sağlamayacağını düşünüyor. Romanı 2007'de Lahor'da bitirdiğinde ülke mezhepsel şiddet tarafından harap edilmişti. Babası Jugnu Mohsin – hem kendisi hem de Sethi'nin annesi Najam Sethi tanınmış gazeteciler ve yayıncılar – ölüm tehditleri aldı ve Sethi bir yıldan fazla bir süre arkadaşlarının bodrumlarında saklandı. 2011 yılında, Mira Nair'in Mohsin Hamid'in 2007 tarihli romanından uyarlanan 2012 yapımı filmi The Reluctant Fundamentalist'te danışman olarak çalışmak üzere Hindistan'a gitti. Bir akşam herkes yemek yerken ve şarkı söylerken Nair, Sethi'nin Khanum'un ünlü gazellerinden biri olan 'Dil Jalane Ki Baat'ın versiyonundan o kadar etkilendi ki onu kaydetmesi için ısrar etti. Şarkı, film müziğinin bir parçası oldu ve Sethi'nin müzisyen olarak kariyerindeki ilk adım oldu.
Hikaye anlatımı hala işinin bir parçası. İster konserlerde ister Instagram'da olsun Sethi sıklıkla geleneksel Güney Asya müziğinin kapsayıcı doğasını anlatıyor. Her zaman “eskiden çeşitli” ve kozmopolit olduğundan, bölücü bir kültürü içeriden iyileştirecek “antikorları” içerdiğini söylüyor. Ancak temsil etmek istemediği, bir süreliğine orada olmayı tercih ettiği anlar da var. Lirik özkurmacanın daha deneysel biçiminde başka bir roman yazmayı planlıyor. Bugün büyükelçi olmanın yükü, aralarında yazarlar Bushra Rehman ve Sarah Thankam Mathews'un yanı sıra Sethi'nin ortağı ressam Salman Toor'un da bulunduğu diğer eşcinsel Güney Asyalı sanatçıların varlığıyla hafifliyor. Geçen yıl Sethi, Coachella'da, çok dilli setleri İngilizce ve kendi ana dillerinde performans sergileyen İspanyol sanatçı Rosalía ve Nijeryalı Burna Boy ile eşleşen diğer Güney Asyalı müzisyenlerle birlikte sahne aldı.
Sethi bu yaz çıkacak olan pop albümünde İngilizce, Urduca ve Pencapça şarkı söylüyor (Punjabi'nin “salınım ve coşku” nedeniyle dans müziği için ideal olduğunu söylüyor). Projenin “reggaeton ile raganın çağdaş küresel ritimlerle buluşması” estetiğini genişlettiğini ekliyor. Herkese bir şeyler sunan bir melezden ziyade her unsuru değiştiren bir simyayla ilgili. “Pasoori”de göründüğünde reggaeton nedir? Şarkıya aşık olan ya da kalbi kırılan Hint milliyetçisi kim? Müziğin insanları bir araya getirme gücü eski bir hikayedir. Ama ne çiziyorlar bunun içineSethi'nin umudu şekil değiştirme isteğidir.
Fotoğraf asistanı: Silvia Rázgová
Bir yanıt yazın