“Dünya kötü. Sokaklar tehlikeli ve insanlara güvenemezsiniz. Bu yüzden Julia gitti. Bu yüzden babayı korumak istedim, ancak hiç anlamamıştı. Ölüm gününe kadar babam istediği her şeyi çalmaktan başka bir şey yapmayan bir dünyayı saygı duydu.” Bu çizgilerde Klostrofobik evren o pergeña Uruguaylı yazar Fernanda Trías içinde Çatıilk romanı 23 yılda yazılmış ve son zamanlarda Marciana Bağımsız Seal tarafından ülkede yeniden yayınlandı.
Onu tanımasaydı, yazmaya dikkat ederdi Böyle bir etki ve kudretin çok genç olduğu bir hikaye. Ancak, sonraki olmanızın ardından seyahat ederseniz, bunun sadece tekrarlayan takıntılarınızın başlangıç noktası olduğunu fark etmek mümkündür: Hapsetme, boğulma, vücut, atık, yalnızlık; Bir kadın evreni, yumruyu en rahatsız edici alanlara atlatmadan anlattı.
Anlatıcı, On yıl boyunca Kolombiya'ya yerleştidedi Zurna Tekrarlayan takıntıları hakkında: “Bütün bu unsurlar kitaplara katılıyor Bir öncekinden çok farklı bir kitap yazmaya çalışıyorum Çünkü benim için ilginç olmasını istiyorum, daha sonra ne yapmaya çalışmak istediğim şey. Bu risk olmadan makinenin önünde oturma duygusunu hissetmiyorum. “Bu da görülüyor Furias Dağıen son romanı da bu yılın başında Random House tarafından yayınlandı.
Başarısı Çatı Ne sakladığına dayanıyor. Ne söylenmiyor. Burada hiçbir açıklama yok. Clara'nın hikayesi, hasta babası, küçük kızı ve bir kanarya ile yaşayan genç bir kadın anlatılır. Her şey belirgin bir terk edilmiş durumdadır. Bozulma dikkat çekicidir. Hizmetleri keserler. Julia'nın ortağı Julia'nın ölümü nedeniyle babası depresyonda ve bunalmış gibi görünüyor.
Clara, geri dönüşü olmayan bu noktanın kökenini izlemeye çalışır: Buna nasıl ulaşırsınız? Böylece anlatı bir geri dönüş üretir ve okuyucu babasıyla ilgilenen ve daha kırılgan bir hamile bir kadınla tanışır. Bir kadın, Carmen, satın alımlarda ona yardım ediyor, ancak giderek daha rahatsız edici bir varlık olarak görülüyor. Clara her şeyden korkuyor. Julia'nın eski fotoğraflarına bakın, dolabına yapıştırın, elbiselerini giyin. Kayıp hissediyor. Rölyefin tek şey, çoğu zaman, çatıya tırmanmak ve kentsel yoğunluğu düşünmektir. “Çatı benim yerimdi; beni yenemedikleri tek şey” diyor.
Karakterler çok iyi tanımlanmış. Departman bile – ÖfkelenmekSergio Bizzio – daha fazla karakter olur. Clara zaman zaman kararsızdır: kırılgan ve güçlü, hassas ve acımasız. Kızıyla oynadığı gibi ya da bir süre sonra, artık onu desteklemediği zaman. Aynı şey, bazen ensestine dokunan babasını yapan karmaşık ilişkide.
Trías, anestezi olmadan aile ilişkilerini keşfetmekle ilgileniyor. Literatürü, kanamaya kadar keskin bir jiletin kenarından parmak sarısını andırıyor. Fabián Casas'ın şiirde “Bir süre önce” yazdıklarına benzer bir şey: “Bir yasaya benziyor: bir aileyi kıran her şey.”
Ancak bu okuma deneyiminin en yoğun ve manyetiki – her zamankinden daha fazla, ilk baskısının yirmi dört yılı – ritim. Ezilen ve boğulan bir vertigo üretir. Kısa sayfa miktarını önerebilecek bir çekimden okunmak imkansız hale gelir.
Ton sonucuna benziyor Bir karıştırıcıya üç film koy: León, profesyonel, trainspotting ve Pedro Almodóvar'ın en iyi komedileri. İhale şiddeti, kitsch ve deliryum tremens ama sert ilaç yok.
Clara ve paranoyası, bu baskının 132 sayfası boyunca kreşendo içinde, “İşlerin arka plan oynaması inanılmaz.
Carmen, polis ve komşularının tahliyelerini zorlayan veya kendisi olan gizli bir plana kadar planlamış olup olmadığı artık bilinmiyor, bir örümceğin sabrı ileKendi ölümcül tuzağı haline gelen kumaşı dokuma.
Trías, kimin Pembe kir Bu romanda olduğu gibi İngiliz Pen Translate Ödülü'nü kazandı (2020 ve 2022)her yayında Latin Amerika mektuplarının en ilginç seslerinden birinin kaydırmalarını yeniden canlandırıyor.
Bu yeni baskı ile, Çatı Dün yazılmış bir şeyin doğal olabilecek bir tazelikle yeni bir hayatın tadını çıkarın Ve 2001 yılında bu hikayeyi yazan yazarın her zamanki temalarıyla, Arjantinler için kayıtsız olmadığı yıl mantıklı. Giderek daha belirsiz, kendini emen ve distopik bir hediye ile herhangi bir rezonans tesadüf mi? Clara'nın babasında: “Kimse gelmeyecek. Biz canlı gömülüyoruz.”
ÇatıFernanda Trías (Marslı).
Bir yanıt yazın