Bir asır önce Japonya'ya gelen El Greco'nun ilk çalışması, ihtişamını geri kazanıyor

16 Temmuz'da restorasyon Ohara Müzesi'nden El Greco tarafından 'Duyuru'. 9 Ağustos'ta sona erdi, “İyi bir hızda çalışmasına rağmen tam garantilerle gerçekleştirebilmek için yeterli zaman.” Eylül sonu ile Ekim başları arasında müze odalarında tekrar asılması bekleniyor. Yakın zamanda kurulmuş Japon Müzesi Çalıştayı'nda çalıştı. “Küçük bir alan ama iyi bir aydınlatma sistemi, hava çıkarma, sıcaklık ve nem kontrolü ve çeşitli restorasyon ekipmanı ve mutfak eşyaları ile çalışmanız gereken her şeyle.” Eva Martínez, “resmin teknik çalışmalarının çalışmaya başlamadan önce gerçekleştirildiğini açıklıyor: ultraviyole ışığı, kızılötesi yansıma, stratigrafi ve pigmentlerin analitikleri ve bunların xrf (X -Ray'in XRF floresanı) ile analizi.”

Prado restorancısı neden bununla ilgileniyor? Yaygın bir şey mi? Hayır, olağan değil. Bu projenin kökeni Prado'dan gelse de, özerk bir profesyonel olarak çalışmayı özel bir düzeyde yaptım ve açıkçası, Ohara Müzesi tarafından bir restoran olarak saymanın ilgisi, Prado'nun restoranları ekibine ait olduğum tarafından belirleniyor. 2019'da başlayan bir proje olan resmini geri yükleme ihtiyacının önerisi, Prado Rönesansının İspanyol resmi başkanı Leticia Ruiz'den geldi. İşi içine dahil etmek amacıyla gördükten sonra Akıllı KatalogOhara Müzesi Muhafazakarlarına mükemmel durumda görülecek işi geri yüklemelerini tavsiye etti. Ohara Vakfı'nda, işi gerçekleştirebilecek eski resim konusunda uzmanlaşmış personeline sahip olmadıkları ve El Grec'in çalışmalarına en yakın restoratörlerin Prodo'nun çalışmalarına en yakın restoratörler olduğu için, eski resim konusunda uzmanlaşmış personeli yoktur.

Eva Martínez, Prado'daki bu sanatçıdan herhangi bir tablo geri yüklememişti. Onunla uğraştılar Rafael Alonso ve Almudena Sánchez. Ancak «İkisi ve Leticia Ruiz arasında projeyi üstlenmesi için bir anlaşma olduğunu açıklıyor. 2019'da başladı, pandemi ile felç oldu Kovid ve son olarak bu yıl devam edebilir ».

Bu 'Duyuru' diyor Restoratör, “1922'de Ohara Müzesi'ne geldi ve koleksiyonunda, esas olarak 19. ve yirminci başında Avrupa resimlerinden oluşan tek Greco. Aynı zamanda Japonya'ya gelen ilk greco. Bildiğim kadarıyla, ülkede El Greco'nun sadece iki resmi var: Ohara Müzesi'nin 'Duyuru' ve Tokyo Ulusal Sanat Ulusal Müzesi'nin 'Haç Mesih'. El Greco'nun çalışmaları, özellikle Toledo ve Prado'da, İspanya'da temelde korunmaktadır. Bununla birlikte, esas olarak 20. yüzyılın başında meydana gelen özel satın almalarla dünyanın dört bir yanındaki müzelerde iyi temsil edilen bir ressamdır. Çalışmalarına büyük ilgi duyuyordu ve ilk avant -garde'nin eleştirmenleri ve sanatçıları tarafından çok değer verilen bir ressam olmak, daha sonra eserlerinin çoğunu, mirasımızın korunmadığı bir zamanda İspanya'dan ayrılan kiliselerden ve manastırlardan satılmaktadır, ancak bu çıkışın pozitif, El Greko'nun eserinin yayılımı ve bilgisiydi.

Greco, Japon halkını seven bir ressam mı? “Eğer öyleyse Japon halkı tarafından çok değerli bir ressamİspanya'ya ve dünyadaki diğer müzelere yaptığı ziyaretlerde çok hayran olanlar. Estetiği, renk ve mekan ve figürler anlayışı çok lezzettir. Bence Greco tarafından oluşturulan görüntüler onlar tarafından çok iyi anlaşılıyor. Modern sanatçılarını da büyük ölçüde etkileyen bir ressam ve Onlar için batı sanatının bir ölçütü ».

Onun hakkında Koruma durumu 'Duyuru', Eva Martínez “yapısal düzeyde iyiydi, ancak zamanın geçişinden türetilen estetik hasar vardı. Son restorasyon, yüz yıldan fazla bir süre önce. Çok iyi yapılmış bir işti, İspanya'da iyi bir profesyonel tarafından çok yapıldı, belki de Prado veya Kraliyet Koleksiyonu ile de ilgili. İçinde, resim çok iyi bir sonuçla (orijinalin üzerinde yeni bir kumaş) arkaya yapıştırıldı) mükemmel bir şekilde stabilize edildi. Sorun şu ki, bu restorasyonda uygulanan vernikler ve resimsel katmanın küçük ama çok sayıda olduğu boya ve aşınma kayıplarında gerçekleştirilen dokunuşların oksitlendiği ve renk uyumsuzluğu olduğu. Vernik sarımsı olmuştu ve şeffaflığı kaybetmişti ve Dokunma karartılmıştı. Buna ek olarak, birçok durumda bu dokunuşlar orijinal resmin bir kısmını kapsadı ve El Greco tekniğinin (boyanın arka plan hazırlanmasını konturlarda bırakma gerçeği gibi) kaplamış olan aşınma ile karıştırdı. Bütün bunlar resme karanlık ve ağır bir görünüm verdi ve orijinal resmin tazeliğini ve şeffaflığını kurtarmak için gerekli olan renklere canlılığı vardı ».

“En karmaşık olanı,” diye ekliyor – temizlik, çünkü geri dönüşü olmayan tek restorasyon süreci. Orijinal resme asla zarar vermek ve resmin uyum ve ton dengesine saygı duymamak için temizlikte ne ölçüde ulaşmak istediğinizi ve hangi malzemelerin ve tekniklerin kullanılması gerektiği çok açık olmak gerekir. Asla aşırı temizlemek zorunda değilsin Ve bu sadece akşamlar ve son dokunuşlar gibi boyanın en hassas kısımlarının tüm hasarından kaçınmanız gerektiği anlamına gelmez, aynı zamanda her rengin değerinin ne olduğunu bilmek ve bu dengeyi ve uyumu korumak için her birine temizlik seviyesini ayarlamak için de.

'Duyuru' da oluşturulan yeni modelden Doña María de Aragón'un sunak (Bugün Prado'da), El Greco küçük bir formatta bir dizi 'reklam' boyadı. «Bu En iyisi arasındaToledo Müzesi (Ohio) ve Budapeşte Güzel Sanatlar Müzesi'ninki ile birlikte restoratör uyarıyor. Resim, « 1922'de Kojima Torajiro tarafından satın alındıbaşlangıçta Kurashiki'den bir ressam, Paris'teki antika satıcısında. Madrid'de özel bir koleksiyonda olduğunu biliyoruz, Marqués de Pidalen az 1908'e kadar. O tarihten sonra ve belirsiz bir anda, İspanya dışında satıldı. İsviçre Gümrüklerigoupil galerisine varıyorum Paris ve sonra Kojima tarafından satın alındığı Paris'teki Berheim Jeune'ninkine. Kuşkusuz Toledo'daki El Greco atölyesinde gerçekleştirilmiş olmasına rağmen, hangi müşteri için bilmiyoruz ve büyüklüğü nedeniyle bazı küçük hitabet veya özel sunak için hedeflenebilir ».

Ohara Müzesi Japonya'daki En Eski Özel Batı Sanat Müzesi ve Batı sanatına adanmış ilk Japon kurumu. 1930'da açıldı, işadamı tarafından kuruldu Magosaburo Ohara «Batı resmine olan ilgisi ve bölgedeki en tanınmış ressam olan ve izlenimci tabloya büyük ilgi duyan Kojima Torajiro'ya, bu sanatçıların çalışmaları hakkında bilgi edinmek ve on dokuzuncu ve on dokuzuncu yüzyıllardan Avrupa resimleri satın almak için Avrupa'dan seyahat etme fırsatı vermek için. Ohara, Kojima'yı koleksiyonunu edinmek ve oluşturabilmek için görevlendirdi ve bugün müzeyi oluşturan iyi bir seçim yaptı, Fransız İzlenimcilikyüzyılın sonlarında Fauvizm, Alman sembolizmi veya ekspresyonizm gibi diğer akımlara ek olarak ve Picasso ve ilk avant -Garde. Küçük ama çok eksiksiz bir koleksiyon. El Greco'nun çalışması koleksiyonda bir istisnadır, ancak Kojima tarafından El Greco'nun Japon kültüründeki resminin özel değerini sunduğu ve şüphesiz çok başarılı bir karar olduğu için satın alındı, çünkü bugün en sevilen eserlerden biridir. Kurashiki».

Bu, Eva Martínez, «Ziyaret etmeye değer ve geçmişin atmosferinin her köşede nefes aldığı harika bir kültürel teklife sahip güzel bir şehir. Tarihi Merkez, Bikanküçük ama büyük güzelliğe sahip, çünkü 18. yüzyılın orijinal yapısını ve mimarisini, binaları ve kanallarıyla koruyor ve Kojima Pavilion (Ohara Müzesi'nin genişlemesi), arkeolojik müzenin, dekoratif sanatlar ve Ohara ailesinin eski konutu gibi çok sayıda müze içeriyor.