Almanya'nın en büyük hit söz yazarı Bruno Balz'ın hayatı efsanelerle örtülü. Peki gerçekten Hitler'in film fabrikasında silah zoruyla mı çalışıyordu? İyi araştırılmış bir biyografi artık tamamen farklı bir hikaye anlatıyor.
Dikkat sevgili Ossis ve dikkat et! Bugün Willi Schwabe'nin çöp odasının derinliklerine gireceğiz. Doğu Almanya televizyonundaki bu kült programı hâlâ hatırlıyor muyuz? Ossis, Wessis gibi mi? Film klipleri, hitler, oyuncularla ilgili anekdotlar: hepsi çöp odasındaydı. Ah, bu güzeldi!
“Bu bir denizciyi sarsamaz”: Heinz Rühmann ve Hans Albers'in “Bekarların Cenneti” filminde hâlâ komik ve özenli bir tavırla bu şakayı bağırarak söylediğini görüyor ve duyuyor muyuz? “Bir bahar gecesi mutluluk kapınızı çalar”: Gece kulüplerinde “Viktor und Viktoria” gondollarında Renate Müller'i Adolf Wohlbrück ile kol kola, dudaklarında bu şarkıyla görüyor muyuz, duyuyor muyuz hâlâ? Erken doğumdan gelen biraz zarafetle, hepimiz hemen işlerin akışına geri dönebiliriz, değil mi?
Ve ilk olarak Ufa sinemasının diva assoluta'sı Zarah Leander! Derin kontralto sesiyle “Biliyorum, bir gün bir mucize olacak” diye acıklı bir şekilde mırıldandığında ne kadar özlem ve dilek, korku ve umutsuzluk olduğunu, ne kadar umudun bir araya toplandığını ifade etti: “Biliyorum, bir gün bir mucize olacak” ya da her şeye rağmen bütün bir halkı, bizim, azalan yaşama cesaretine karşı “Dünyanın sonu gelmeyecek, bazen gri görürsün./ Bir gün yine renklenecek / Bir gün yine gök mavisi olacak.” Bu şarkılar bize unutulmaz, unutulmaz geliyor. Ve eğer onları bir yerlerde tekrar duyarsak çoğumuz eve döndüğümüzü sanırız. Veya Willi Schwabe'nin çöp odasında.
Peki tüm bunların sözlerini aslında kim yazdı? Nazi döneminde, savaş sırasında, Reich'ın acıları sırasında, o zamanlar (ve bu zamanın çok ötesinde!) insanların özdeşleşebileceği yapılar yaratma becerisine kim sahipti? Hepsine kim mesaj attı? Aşk hastası ve bombalanmışlar mı? Heteroseksüeller ve eşcinseller mi? Başka kim, en derin dehşetin yaşandığı yerlerde lanetlenmişlere ve zulüm görenlere ulaşıp onlara bir parça teselli vermeyi başardı? Çünkü oradaki hoparlör sistemlerinden “güzel kadın sesini” de duyan eski kamp mahkumu Jorge Semprún, “Zarah Leander olmasaydı Buchenwald gerçekten Buchenwald olmazdı” diye hatırlıyor. Bir başka Buchenwald mahkumu Gary Philipp ise şunları ekliyor: “Kampta biz mahkumlar bir aradayken bu şarkıyı söylüyorduk ve bir mucizenin gerçekleşmesini, savaşın bitmesini ve kurtulacağımızı umuyorduk. Bu bizi sakinleştirdi.”
Peki öyleyse: Bruno Balz, Zarah Leander'in metnini yazan, daha doğrusu onun arkasındaki adamın adıydı. Çünkü artık Judith Kessler'in mükemmel biyografisinden öğrendiğimiz gibi kur yapma oldukça çekingen ve çekingendi. Bunu yapmak için her türlü nedeni vardı. Adalet sistemiyle pek çok kez çatışan bir eşcinsel olarak dikkatli olması gerekiyordu. 1902'de Prenzlauer Berg'de (Schwedter Straße, Choriner köşesi) doğan Berlinli biri olarak tutkularını 1920'lerde yaşamayı başardı. Ancak 1933'ten bu yana ve özellikle 1935'te 175. Maddenin sıkılaştırılmasından sonra eşcinsellerin hareket özgürlüğü sona erdi.
Ama artık Bruno Balz'ın yıldızı gerçekten yükselmeye başladı! Şimdi arsız, müstehcen, asi ama aynı zamanda duygusal dizelerini cana yakın bir şekilde müziğe aktaran Michael Jary'yi buldu. Artık onu da Ufa keşfetti. Ve yola çıktık! O yılların en büyük Alman film başarılarından bazıları popülerliklerini özellikle Bruno Balz'ın harika hit şarkılarına borçludur. Özellikle de Zarah Leander ya da Rosita Serrano tarafından söylendiğinde. Sadece “Yıldızlar parlıyor”, “Büyük aşk” veya “O zamanlar”ı düşünün.
Peki 1945'ten sonra? Balz gibi eşcinsel bir adam için işler pek de iyi görünmüyordu. Adenauer döneminde, kötü şöhretli 175. paragrafın ihlali nedeniyle, Nazi dönemine kıyasla daha fazla ceza davası açıldı. Başarılı ekibin bir başka hiti olan Balz (şarkı sözleri), Jary (beste), Leander (vokal): Geçmişi 1930'lara dayanan “Can Love Be a Sin?” (Aşk günah olabilir mi?) uzun yıllar gizli bir eşcinsel marşı olarak hizmet etti. “Aşk günah olamaz/ ve olsaydı/ benim için fark etmezdi/ Bazen/ aşksız kalmaktansa günah işlemeyi tercih ederim!”: Aynı cinsiyetten aşıklar, 1994 yılında Paragraf 175'in yürürlükten kaldırılmasına kadar bu öz teşviki hala kullanabilirlerdi. Ve herkes, kesinlikle herkes o zamanlar bu şarkı sözlerini biliyordu ve günlerinin sonuna kadar söyleyebilecek!
Belki Bruno Balz'ı daha önce neden tanımadığımızı ya da sadece dar çevrelerde tanıdığımızı şimdi biraz daha iyi anlıyoruz. Yazarın saklamadığı gibi, ona daha da zarar veren şey, ölümünden sonra yayılan efsanelerin yaratılmasıydı. Anılarında önce Michael Jary'nin kızı, sonra Balz'ın varisi, giderek fantastikleşen öykülerde onu bir Nazi kurbanı ve direnişin kahramanı yapmak istiyordu. Florian Illies daha sonra 2021 tarihli “Nefret Zamanlarında Aşk” adlı kitabında, birçok açıdan kusurlu olan etkili söylentilere son darbeyi indirdi.
Burada, Goebbels'in kişisel emri üzerine Balz, Gestapo'nun işkence mahzenlerinden Babelsberg'deki film stüdyolarına götürüldü ve burada silah zoruyla “Büyük Aşk”ın tüm zamanların en başarılı Alman filmi olabilmesi için iki hit bestelemeye zorlandı. Neyse ki, Judith Kessler çaba gösterdi ve birçok belgeyi inceledikten ve her türlü arşive danıştıktan sonra, uzak bir yerde yayınlanan bir röportajda Balz'ın bu tür soyguncu tabancaları hakkında söylediklerini doğruladı: “Bunların hepsi saçmalık!”
1967'de Heintje sayesinde listelere giren dünya hiti “Mama” dışında 1945'ten sonra artık eski seviyesine ulaşamayan Bruno Balz, yine de hayatının ilk yarısında büyük bir sanatçıydı. Mesleğinde. 1988'de ölen onun kurban statüsüyle ya da siyasi kahramanlıkla yüceltilmesine gerek yoktu. Erich Kästner gibi Balz da, şansı ve becerisi sayesinde, bunun sayısız insan için imkansız hale geldiği bir dönemde kendisini olduğu gibi göstermeyi başardı. Ve aynı zamanda çok para kazandım. Onun adına mutlu olalım. Ve bizi bu kadar zenginleştirdiği için ölümünden sonra ona teşekkür edelim. Judith Kessler'e de teşekkür etmek isteriz. Bizi Balz'a ve çalışmalarına duyarlı ve bilgili bir şekilde yaklaştırıyor. Bu önemli bir kültürel-tarihsel açığı kapatıyor.
Judith Kessler: “Aşk günah olabilir mi? Şarkı yazarı Bruno Balz'ın izinde”. Nicolai, 200 sayfa, 24 euro.
Bir yanıt yazın