Berlin-Mitte'de vatandaşlar yerinden edilmeye karşı gösteri yapıyor

Bu bir Açık kaynak-Katkı. Berlin yayınevi ilgilenen herkese Olasılıkilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunmak.

Birkaç ay önce Tucholsky kitabevi yeni bir yatırımcının çıkarlarına boyun eğmek zorunda kaldı: kira üç katına çıktı ve işletmeyi sürdürmek artık mümkün değildi. Kısa bir süre sonra Chausseestrasse'deki Humboldt Eczanesi de vuruldu; ayda yaklaşık 6.000 avro bir eczane için bile zar zor idare edilebilirdi. Artık sistemle ilgili diğer iki işletme, Berlin-Mitte'deki Novalisstrasse'deki piyango dükkanı ve mesleki terapi muayenehanesi yok olmanın eşiğinde.

Gösteri günü bir polis arabası Novalisstrasse'ye girişi engelledi, aksi takdirde sadece iki polis memuru kenarda durdu; ne yüzlerce, ne de gerginlik. Bunun yerine, sakinlerden, civardaki işyerlerinden komşulardan ve işletme sahiplerinden oluşan giderek artan bir kalabalık, barışçıl bir miting için piyango dükkanının önünde toplandı. Bu, kendilerini görünür kılmak isteyenlerin bir toplantısıydı: Tarihi şairlerin mahallesindeki mahalleden, 1900'lerdeki spekülasyon dalgasının sona ermesi gerektiğini ümit eden insanlar.

Piyango dükkanının işletmecisi Jana Bieselt, birçok kişi tarafından mahallenin ruhu olarak görülüyor. İşletmeyi 20 yılı aşkın süredir çocukları Johannes ve Stephanie ile birlikte yürütüyor. Küçük aktif kutuya konuşarak sakin bir kararlılıkla şunları söyledi: “Zor olacak ve muhtemelen umutsuz – ama umurumuzda değil. Yıllar önce bana bir gösteri için çağrıda bulunup bulunmayacağımı sorsaydın, 'Asla' derdim. Bugün burada duruyorum; sadece dükkanım için değil, tüm mahalle için.”

Novalisstrasse'de 30 yılı aşkın süredir ergoterapi pratiğini yürüten Nadja Schünemann da şu sözleri net buldu: “Çocuklarımın artık terapi görmemesine neden olacak bir geri dönüş bu kadar değerli mi? Benim gitmem gerekiyorsa hastalarım da gitmeli. Ben 30 yıldır burada çalışıyorum. Holding şirketinin bu bölgenin ruhunu yok etmesine izin vermeyeceğim.”

Birlikte ele alındığında, muayenehane ve piyango dükkanı elli yılı aşkın bir süredir varlığını sürdürüyor; yerleşik bir altyapı, şimdi aniden sorgulanmaya başlandı. Çığlık sokakta tekrar tekrar yankılanıyordu: “Kalıyoruz!”

Kendi boyadıkları posterleri olan çocuklar

Aynı gün, mülk sahibi holding şirketi ve mülk yönetim şirketinin temsilcileri, şu anda paketlerin saklandığı piyango dükkanının arkasındaki depoyu ziyaret edeceklerini duyurdular. Gelecekte orada 20 metrekarelik tek odalı bir daire inşa edilecek. Sadece operatör değil, orada bulunan birçok komşu ve işletme sahibi de her gün teslim edilen paketleri nereye koyacaklarını merak ediyordu.

Gösteri sırasında, sanki şenlikli bir şekilde dekore edilmiş bir odanın üzerindeymiş gibi cadde boyunca renkli flamalar gerildi; bu, direnişin gözle görülür bir işaretiydi. Çocuklar kendi boyadıkları “LOTTOLADEN KALIYOR” ve “KIEZ'İMİZ KÂR AMAÇLI DEĞİLDİR” yazılı, kalp çerçeveli “Kiez” yazan posterler taşıdılar. “Kiez vor Profit” girişimi “bir mahallenin vatandaşlarına karşı yatırımcı savaşından” söz ediyordu.

31 Aralık 2026'da yeni sahibi kiraları dört katına çıkaracağını açıkladı ve her iki işyerini de feshetti. 5 numaralı evin karşısındaki pankartta “mahalle dükkânları olmadan mahalle hayatı olmaz” yazıyordu. Bütün mahalle dayanışma gösterdi: Asayiş Şube Müdürlüğü'ne 50 gösterici kaydoldu, 300'e yakın kişi geldi. Jana Bieselt için bu destek çok büyüktü.

Çatışma bir Bertolt Brecht dramasından çıkmış gibi görünüyor. “Mezbahaların Aziz Joan'ı” adlı oyununda şehri, kâr çıkarları ile insan ihtiyaçlarının çatıştığı, ekonomik kısıtlamaların ve sosyal çelişkilerin sahnesi olarak tanımlıyor. Novalisstrasse'de artık görünür hale gelen tam da bu gerilimler: burada söz konusu olan sadece bir kira sözleşmesi değil, aynı zamanda mahallede birlikte yaşamaktır.

Şairler Mahallesi bir fondan daha fazlasıdır. Adını yazar Novalis'ten alan, Friedrich Schlegel veya Ludwig Tieck gibi sokaklarıyla kültür, eğitim ve mahalle arasındaki tarihi bağlantıyı yansıtıyor. Bu bölge nesiller boyu kimlik yaratmıştır.

Kiosk sahibi Jana Bieselt: “Bugün sadece dükkanım için değil, tüm mahalle için buradayım.”Jordis Antonia Schlösser/Ostkreuz

Bu temel bir soru

Toplantının eşiğinde, karartılmış camları olan siyah lüks bir arabanın motoru vızıldayarak park yerinden çıktı; bu, giderek yalnızca artan kiraları ödeyenlerin daire satın alabileceği bölgedeki değişikliklerin sessiz bir simgesiydi. Göstericiler için bir şey açık: mesele sadece iki ticari kira sözleşmesi değil, aynı zamanda Berlin'in nasıl bir şehir olmak istediğiyle ilgili temel soru: geri dönüşler için bir şehir mi yoksa komşular ve sosyal altyapı için bir şehir mi?

Avusturyalı bir emlak yatırımcısının yakın zamanda açıkladığı gibi, Almanya'ya yatırım yapmayı tercih ediyor: Yaklaşık on yıl sonra, genellikle satışlarda spekülasyon vergisi kalmıyor, modernizasyon maliyetleri kiraya yansıtılabiliyor ve mobilyalı kiralamalar özellikle karlı kabul ediliyor. Ayrıca, kiracı dernekleri tarafından sert bir şekilde eleştirilen bir yaklaşım olan, örneğin mülkün kişisel kullanım amacıyla feshedilmesi yoluyla kullanım süreleri kısaltılabilir.

Politika talep görüyor. Bu, mahallelerin, sosyal yapıların ve yerel işletmelerin korunmasını garanti altına alan ve kâr odaklı yatırımcıların yavaş yavaş yerinden edilmelerini önleyen yasal bir çerçeve oluşturmakla ilgilidir.

Novalisstraße, tıpkı Brecht'te olduğu gibi, şehirde de kâr çıkarları ile insan ihtiyaçlarının nasıl çatıştığının bir örneğidir. Yerleşik mahalle yapıları, mahalleler ve yerel işletmeler yerinden edilirse Berlin sadece mağazalarını değil, ruhunun bir parçasını da kaybedecek. Protesto, artan kiralara karşı yapılan bir açıklamanın ötesinde bir anlam taşıyor: Şehri sadece yatırımcılar için bir yatırım amaçlı gayrimenkul olarak değil, insanlar için de bir yaşam alanı olarak korumaya yönelik bir çağrıdır.

Andreas Lechner bir müzisyen, yazar, yönetmen, yapımcı ve aktördür; sanat ve toplum arasında yorulmak bilmeyen bir araştırmacıdır. 2018'den bu yana Berlin'de okumaların, sergilerin ve İngilizce stand-up komedi formatlarının canlı bir Brettl sahnesinde bir araya geldiği galeri & Brettl bar Tor218 Artlab'ı yönetiyor.

Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir gönderidir. İle Açık kaynak Berlin yayınevi ilgilenen herkese bu fırsatı sunuyor İlgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunmak. Seçilen katkılar yayınlandı ve onurlandırıldı.