Laura ve Vicente bir hastanenin bekleme odasında bir gece. YBÜ'de 20 yıldır evli olduğu kocası var; Dokuz yıllık bir ilişkiye katıldığı hayatının sevgisine. Ama yakında onları birleştiren bir şeyleri olduğunu keşfediyorlar …
Bu 'Benimle uyurkenArjantin tarafından yazılmış ve yönetilen bir çalışma Eduardo Románuluslararası prömiyerinden sonra on yıl ve birkaç ödül gelir ve 4 Nisan – 29 Haziran (Cuma -Pazar) arasında Gran Vía Madrid'in ortasında Capitol Tiyatrosu'nun Oda 3'ü: olağandışı bir aşamada sunulur. Tercümanları Elena Ballesteros Ve Jorge Pobes.
«Metni okumaya başladım ve duramadım,” diyor Elena Ballesteros; ve sonunda ağladım … Ağladım, güldüm, bana öfke verdim … Kesinlikle iki karakterin tüm süreçlerini yaşadım. Bu yüzden projeye başlamaya karar verdim; zor bir iş olacağını biliyordum, projeye derinlemesine ve varlıyım.
Jorge Pobes, oyuncu ortağınınkine benzer bir his vardı. «Bu iki karakterin hikayesi beni ve onunla yüzleşmenin yolunu yakaladı. Yakalandı ve sonunda ağladı, beni hareket ettirdi. İki karakterin ruhlarını bir gecede, samimiyetle, kritik bir anda soyduğu, bir akrabanın kaza geçirdiği için 'gerçekten' bir metin. Birçok durumdan geçiyorlar, dönüşler yok, değişiklik yok … Kahkahalardan ağlamaya, diyalogdan tartışmaya gidiyor … Birçok duygusal durumdan geçiyorlar ve bu bir aktör bana harika bir meydan okuma gibi görünüyor. “Durum” diyor Elena Ballesteros, “buna yol açıyor. Biri ölümle yüzleştiğinde ruhunu başka bir şekilde açar ».
Gerçekten
Oyuncu iki karakteri tanımlar: «Süper Hermetik bir kadın, hayatında ne yapması gerektiği konusunda çok net ve Çok kontrol; Bu arada Vicente, hassas bir kişi, daha fazlası Duygu ile bağlantılıve bu daha fazla iletişimi ruhtan ruha, insanlardan sürüklemeyi başarır.
“Gerçek mutlak değil, ama her birinin gerçeği var,” Eduardo Román Interves. Ve karakterler yazılmış ve geliştirildi Gerçektenbirçok insanın gerçeklerinde topluluk haline gelen; Aşk bağlantısı, rutin, evlilik, çocuklar, hepimizin bildiği konulardır. Ve bunlardan birinin kaybına ne olur? Laura ve Vicente yalnız olma olasılığını keşfeder ».
«O kişiye ne ölçüde aşıksınız? -Ninterumpe Elena Ballesteros- Sana söyledin mi yoksa ona söylemedin mi? Ya da sadece rahatlık veya yalnızlık korkusu ise? Bu durumda, bunu her gün yapmadığınız birçok şeyi düşünüyorsunuz, hala atalet atıyorsunuz ». Jorge Pobes, “Günden güne hepimizi alıyor.” Görünüşe göre her şey çok yapılandırılmış ve nasıl olduğunuzu düşünmek için durmuyorsunuz. Bu yüzden bugün psikolojiye çok önem var, değil mi? Birisi gelmesi için, sizi yerinize koyun ve size söyleyin: Nasılsın? “
Psikolog
Yazar ve yönetmen şunları takip eder: «Vicente belirli zamanlarda biraz Laura psikoloğu hareket eder. Onlar karşıt insanlardır, sizinki çok farklı iki gerçektir; Aynı problemle karşı karşıya kalırlar ve her biri bunu yapabileceğiniz yerden çözer. O bir huzurdan ve kontrol eden bir kadın için inanılmaz bir huzurdan ve o zamandan beri … histeri değil, ama bilme endişesi hassas. Ve çekicilik zıt yerlerden bağlantı kurmaktır ».
Gergin durum, Mizah için tükürür. Elena Ballesteros, “Komediye yol açıyor” diyor. Onlar durumlar … Eh, annesi … Belirli bir anda gerginliği biraz gevşeten birçok şey var ve gerekli. Çok fazla gerilim uzun süre ».
Elena Ballesteros ve Jorge Pobes sahnede Clarín'in romanına dayanan bir montaj olan 'La Regenta' da Ana Oresors ve Fermín de Pas oynarken anlaştılar; Ve 'Kanarya Adaları'nda One One Life', “Hiçbir Sahneyi Paylaşmadık” dediler.
Parmak izi
Gibi bir iş 'Benimle uyurken“ Mutlaka aktörlere bir iz bırakması gerekiyor. “Dürüst olmalıyım,” diyor Elena Ballesteros. Gerçekten farklılaşmadığım bir noktadayım. Termometrem gibi olan kocam bana söylediğim ifadelerden önce ya da yaptığım jestleri söylüyor: 'Bu sen değil, Laura'. Bana sık sık oluyor; Ancak, karakter ve kişi arasında her şey oturup farklılıklar olana kadar kaçınılmazdır ».
«Sanırım Laura ve Vicente'nin bizi kişisel olarak bıraktığı ayak izini görmek çok yakında. Çok yoğun bir ay oldu; Çok güzel acımasız süreçama çok yoğun olduğu doğrudur. Bu son dört haftada ne olduğunun henüz farkında değilim. Buna ek olarak, bir bebeğim vardı ve son zamanlarda hayatımda her şey bitti. İşi çözmelisin. Söyleyebileceğim şey, içinde çok fazla kaldıran karakterler ».
Bir yanıt yazın