Kennedy, “Buradan dönün” dedi, şimdi buradan dönün. Ve orada, çeşitli Ironweed viskileri üreten Albany Distilling Company'nin kısaltması olan ADCo Bar'ın önündeydik. İçeride akademisyenler, gazeteciler, arkadaşlar, hayranlar ve aile üyeleri bekliyordu. Bunların arasında: Peter Quinn, yazar; Terry Golway, tarihçi; Patricia Fahy, New York Eyalet Senatörü (Demokrat, tabii ki); Mike Conners, eski ilçe denetçisi ve Sacred Heart yemek kileri savunucusu; ve Kennedy'nin oğlu Brendan ve küçük kızı Kathy Caruso. Hikayeler anlatıldı, alkol denendi.
Dışarıda bir iki acı çeken Francis Phelans omuzları yağmurda bar penceresinin önünden geçtiler. Onun kısacık görünümü, Grondahl'ın okumanın yapıldığı şapel benzeri odada toplanan insanlara çekici gelmesini sağladı. Lütfen kiler konusunda cömert olun, dedi. Kennedy'nin sadece birkaç blok ötedeki eski North Albany mahallesi de dahil olmak üzere insanlar açlıktan ölüyor.
Sonunda sıra yazarına geldi. Kennedy kürsünün arkasına oturdu, metnin üzerinde parlak bir ışık parlıyordu, kırmızı cam da yakındaydı. Sessizliğin içinde okurken ilk başta tereddütlüydü ama kısa sürede sanki yarım yüzyıl önce yazdığı sözlerden güç alıyormuşçasına canlanmaya ve kendinden emin olmaya başladı. Topluluk bir anda Catskills'deki gölgeli bir ormana taşındı ve burada Jack Diamond, Legs yasasını ihlal eden bir damper kullandığından şüphelendiği Streeter adında yaşlı bir adamı öldürmekle tehdit etti. Diamond, “Neredeydi bu?” diye sormaya devam etti.
Yaşlı adam korkuyla gözlerini açtı. Başını salladı. Jack silahı gözlerinin arasına koydu ve saniyeler boyunca orada tuttu. Sonra bitkin bir şekilde onun kaybolmasına izin verdi. Streeter'ın önünde çömelmiş ve sadece ona bakıyordu. Sadece bak ve hiçbir şey söyleme…
Kennedy gergin, şiddetli ve komik sahneyi okumayı bitirdi ve başını kaldırdı, İrlanda kupası lambanın ışığında parlıyordu. “İşte bu” dedi.
“Devam etmek!” Albany halkı ağladı. “Devam etmek!”
Ve yaptı.
Bir yanıt yazın