AI maddesiyle ilgili anlaşmazlık: Yakında Almanca seslendirmesi olmayan Netflix orijinalleri mi çıkacak?

Alman dublaj oyuncusu Vivien Faber, sosyal medya platformu Threads'te, Alman dublaj oyuncularının Ocak ayının başından bu yana Netflix için çalışmayı reddettiğini belirten bir gönderi yayınladı. Anlaşmazlığın, video yayın hizmetinin gelecekteki projeleri için yeni bir AI eğitim maddesi tarafından tetiklendiği söyleniyor.

Faber'e göre bu, film ve dizilerin yakında Netflix'te Almanca dublaj olmadan yayınlanacağı anlamına geliyor. Özellikle bu, şirket içi yapımları (orijinalleri) ve senkronizasyonun hizmetin elinde olduğu özel yapımları içerir. Satın alınan içerik genellikle Almanca dublajlı versiyonla birlikte sunulur.

Konuşmacılar Derneği: Netflix konuşmayı reddediyor

Almanca Konuşanlar Birliği (VDS) ayrıca yakın zamanda yapılan bir duyuruda, Netflix'in yeni hükümlerinin, diğer hususların yanı sıra, hizmetin gelecekteki dublaj kayıtlarını AI eğitimi amacıyla kullanabileceği bir hak tahsisi içerdiğini ancak bunun için ücret düzenlemediğini açıkladı.

Sorulduğunda bir sözcü, çevrimiçi olarak Netflix'e bir çözüm bulmak için müzakerelere açık olacağına dair birkaç kez sinyal verildiğini söyledi. Bu kişiler şu ana kadar hizmet tarafından göz ardı edildi. VDS'nin talebi çok açık: “Kişisel verilerin yapay zeka eğitimi amacıyla işlenmesine verilen onay gönüllü olmalı ve istihdam için bir ön koşul olmamalıdır.” Bu nedenle VDS, hakların tahsisini tüm hukuki yönleriyle inceleyerek konuşmacıların taleplerine destek vermektedir.

Geçen yılın ortasında seslendirme sanatçısı Ranja Bonalana ile konuşmacılar derneğinin neden yapay zeka seslerinin kapsamlı bir şekilde düzenlenmesi yönünde çağrıda bulunduğuna dair bir röportaj yapmamıştım. Bu makale artık ücretsiz olarak mevcuttur.

Bonala, Netflix'in Almanya pazarına çıktığında senkronizasyon yapmak istemediğini bildirdi. Hizmet, her şeyi orijinal sesinde yayınlayabileceğini ve insanların yine de onu tüketeceğini düşünüyordu. Daha sonra sefil bir şekilde başarısız oldu.

Geçen yılın nisan ayında dernek, şu anda 90.000'den fazla imza almış olan “Sanatı Yapay Zekadan Koruyun” kampanyasını başlattı.

(nij)