María Dueñas Roman Oran'ın Kayıp İspanyollarının Tarihi: «Geçmişimizin unutulmuş bir bölümü»

Uzaktan görünüyor. Ya da daha doğrusu sezgiseldir. Alicante Limanı'ndan, ayrıcalıklı bir bakış açısının üstünde güneşe çarpana kadar – sonunda yağmurlar veriyorlar! -, María Dueñas, Akdeniz'in diğer tarafındaki bir noktaya işaret ediyor. Neredeyse ona dokunmak istiyor gibi görünüyor. “Cezayir kıyısındaki en İspanyol eyaleti olan Oran var.” Yazar Supervantas'a yalan söylemez; Ne de abartmaz. Bir iç çekmeye, sadece üç yüz kilometre, ondokuzuncu yüzyıldan 1962'ye kadar Yarımada göçmenleri karşılayan şehri dinlendiriyor. Kolonya gala olduğu yıllar boyunca, ama içinde küçük rediguala bonanza zamanlarında “Fransız'dan daha fazla İspanyol” oldu. Portollano bugün şanslı. Günaydın, deniz sakin görünüyor ve yeni romanını 'geri dönmemiz durumunda' (gezegen), yetmiş bir gazetecinin önünde sunuyor. Ayrıca üç yıl süren sert dokümantasyon çalışmasından sonra yapıyor. Çünkü, bu göçmenlerin deneyimlerini her zaman akılda tutmuş olmasına rağmen, yeni kurgusunu sağlam bir temelde aydınlatmak için ifadelerini emmesi gerekiyordu. “Bunun unutulma mı yoksa ilgisiz mi olduğunu bilmiyorum, ancak bu gerçeğin çok azı kurgu düzeyinde yazıldı” diyor. Ve bu doldurmaya gelen delik. “Romanlarım bilinmeyen bölümleri İspanya tarihinden kurtarmaya yardımcı olursa, mutluyum,” diye itiraf ediyor. Tarihsel araştırma iki katına çıktı. Eğer bilinmiyorsa, bugün adım attığımız gibi limanlardan Oran'a yürüyüş olsaydı, aynı şey Afrika kıyılarının bu bölgesindeki binlerce 'pieds-noirs' genişleyen sakinlerin üzücü kaderi ile oldu-Cezayir bağımsızlık savaşı 1962'de ortaya çıktıklarında, Avrupa'ya geri dönmeye zorlandıklarında. Bunlar arasında bir İspanyol sonsuzluğu. “Franco, onları almak için iki gemi gönderdi, daha sonra buraya, Alicante'ye yerleştirildiler,” diyor Dueñas. Bu nedenle, bu hikayelere “gidiş -dönüş” bölümleri olarak bahsetmede ısrar ediyor; “Daha iyi bir yaşam arayışında olumsuz durumlardan kaçan” ve Homer Denizi'nin diğer ucuna yeni bir toplum oluşturan küçük odyssey. Cecilia aracılığıyla tüm bu gelişleri ve gidişleri omur. “Romanlarımdan, sıkıntıların onu yeni bir hayat almaya zorladığı bir kadın olduğu diğer karakterlerle çakışıyor.” İstemsiz bir suçu sürdürdükten sonra, kahraman 1927'de Oran'a gider ve cebinde sadece birkaç peseta ile gider. İspanyolların Cezayir'in Fransız kolonisi olduğu 1830'dan beri yaptıklarına benzer bir şey. «Bir gece oraya geldi. Kuş ya da otoyolun olmadığı bir zamanda, denizi geçmesi Madrid'e seyahat etmekten daha az zaman aldı ”diyor. Çoğu göçmen yazarın” Yarımada'nın güney köşesi “olarak adlandırdığı şeyden başladı: Alicante, Murcia, Almería … Yeni Fransız kolonisine yönelik göç, 181,000'e yönelik göçün büyüktü. İspanyolca, bu sayı 137.000'den fazla yükseldi ve bunlardan biri, bazıları sosyal düzeyde entegre ve yükseldi. Oran 1929'da bir şarap müzakereciydi ve işi genişletmeye çalıştı “diyor. Onun gibi, diğerleri de puro şirketleri, elektronik bileşen mağazaları açtı … girişimciler çoktı, ancak işçi, marangoz ve işçi olarak çalışan alt sınıf İspanyollar yoktu. Cecilia gibi diğer birçok kadınla aynı. Dueñas, fabrikalarda operatörler Liando Cigarerrillos olarak değil, aynı zamanda hizmetçi olarak alabileceğini söylüyorlar. Ve üreme üremesi de yoktu; Yarımada'daki çocuklarını varlıklı ailelerin sütü ile emzirmeye zorlamaya zorlanan kızlar. Yoksul ve zengin, Cezayir'de Hıristiyan ve Arap geleneklerinden içen çok kültürlü bir toplum aydınlatıldı. Eliane Ortega, Dueñas'ın romanını şekillendirmek için kullandığı başka bir kaynaktır. Oranese doğumla, İç Savaş'tan sonra sürgün edilen bir ailenin soyundan gelse de, 'geri dönmemiz durumunda': «Romanı okurken şehrimin parfümünü kokladım, şehrimin seslerini duydum, şehrimde yaptığım rüzgarı hissettim. Cecilia beni elinden aldı ve oraya geri döndü. Sesi o günleri çağrıştırarak kırılıyor ve binlerce macera yaşamasına rağmen – Fransızlar ve Cezayirler İspanyollara ve gerektiği gibi davranmadılar – akıllarında en iyi anlar kaydedildi. «Çok kültürlü bir toplumdu. Bir dil karışımını konuştuk. Mohamed'i çağırsa bile 'che' her şeye koyduk ”diye şaka yapıyor. Şaka yapıyor. İspanyol pieds -noirs, yarımadanın fratricidal çatışmasını uzaktan gördü ve hatta II. Dünya Savaşı'nın sömürge mücadelesini aştı. Bununla birlikte, Aracı'nın bağımsızlığı her zaman ortaya çıkmadığını düşündüğümüzde, her zaman ortaya çıkmadıklarını düşündüğümüzde çok az şey yapabilirler.” Yani, “Dueñas kaynaklarından bir diğeri olan Joseph Torroja'yı açıklıyor. Arap Torrent bir sele döndüğünde, Galya hükümeti geri çekilmeye dokundu.« Avrupalılar ayrılmak zorunda kaldılar. Pratik olarak bize ihanet ettiler. Bize her zaman Fransız olacağına söz vermişlerdi “diye tamamlıyor. Dueñas o günleri Cecilia'nın gözünden çağrıştırıyor; Uçakların ve gemilerin doymuş ve kaçtığı gece vakti imkansız bir görev haline geldi. «Büyük kuyruklar vardı. Buna ek olarak, sadece kişi başı bir bavul taşımamıza izin verdiler, ”diye ekliyor Torroja. Diktatörlüğün elinden geldi. Haziran ayının sonunda, Francisco Franco, mültecilerden kurtulmak ve 'Victoria' ve 'Victoria' ve 'Afrika'nın bakire' 'nin virgülleri ortaya çıktı. Prensipte, Lider tarafından bir güç gösterisi, “Pieds-noirs'in kaderi, işten çıkarıldıkları gibi, Alicante'ye gitti. Kayıp çocuklar tekrar sarılmak zorunda kalacaklar ”diyor Dueñas. Torroja bir örnek düşünüyor ve gösteriyor: «Uzun yıllar boyunca Alicante'de çok ünlü bir restoran, yunus vardı. Sahibi ve kardeşi Oran'daki elektronik bileşenlerin toptancıydı. Buraya vardıklarında, Expationio'yu değiştirdiler ». Bu amaç tarihin sayfalarında yazılmıştır. Bununla birlikte, Cecilia'sını bilmek sadece Dueñas'ın romanını okumak devam ediyor. 'Spoiler' yapmayacağım.