Bir otel odasında Anne-Marie ve Michel var. İki yıldır ayrıldılar ve şimdi boşanma prosedürlerini sonuçlandırmak için buluşuyorlar. «Sevdiler ve ayrıldılar. Herkesi sevdiler, evli, bir ev kurdular ve sonra aniden Marguerite Duras'Müzik '. Mira'nın yönettiği meclis, önümüzdeki Cuma günü Palacio Valdés de Avilés Tiyatrosu'nda açılıyor ve 26 Şubat'tan itibaren Madrid'deki Infanta Isabel Tiyatrosu'nda olacak. Masalara basmayan iki ünlü aktör somutlaşmıştır: Ana Duato Ve Darío Grandinetti. Özellikle, 'Fil Adam'ı (1998) yorumlamıyor (1998) ve Arjantinli aktör 2010'da Barselona'da' Baraka'yı yorumladığı için İspanyol tiyatrosunda değil -Arjantin'de son deneyimi 'on dokuz oldu.
. “Dokuz yıl tiyatro yapmadım,” diye hatırlıyor Grandinetti. Unutmuştum. Beni bütün gün alıyor; Başka bir şey okuyamıyorum, yapamam … her zaman kafamda. Görünüşe göre biri bir buçuk saat boyunca sahne alıyor ve bitiyor, ama öğleden sonra üçte yemek yemem gerekiyor ve yedi işlevim var, örneğin hafifçe yemek zorunda olduğumu biliyorum » . Ana Duato başını salladı. «Aynı şey bana da oluyor: Sizi bütün gün ıslatan, düşüncelerinizi dolduran bir dünyaya giriyorsunuz. Bu bir vakum atlama -Bu burada Magüi tarafından iyi yakalanmıştır, ancak özellikle böyle bir işte, hayatlarının çok sınırlı bir anı olan iki varlığın duygularından bahseden sürekli bir arama vardır. Bu, sizi ilham veren, sizi dolduran ve yolunuzu açan şeylerle çalışarak ve doldurarak sizi orada yapar, orada yelken açmayı öğretirler.
Kalpte ve bağırsaklarda
'Music' prömiyeri Ekim 1965'te Paris'teki Studio des Champs-Elysées Tiyatrosu'nda. Yirmi yıl sonra Marguerite Duras hikayenin yeni bir versiyonunu yazdı, 'Deuxième Müzik'Kendisi Fransız başkentine yöneldi. İki versiyonla çalışan Magüi Mira, “Yazarın dediği gibi, aynı 'skor', ancak metin daha şiirsel ve daha yanıltıcı uçuşla daha fazla Becketean.” “Bu metni kafada, kalbinde ve bağırsaklarda uzun süre taşıyorum” diyor; Bana gerekli bir metin gibi görünüyor. 'Müzik' bir şarkı, trajik, acımasız, güzel bir melodidir, içinde tutku, seks ve sevgi ile yapılan ve nasıl toplandıklarını bilmiyoruz. Bilmeyeceğiz.
“Dikkatimi çeken şey,” diyor Ana Duato, “Marguerite Duras'ın nasıl gösterdiği ve özgür olduğu. Anne çok özgür bir kadın ama Çok çelişkiliaynı zamanda güçlü ve savunmasızdır ». «Özellikle iş hakkında sevdiğim bir şey var,” Darío Grandinetti, bu işteki erkek ve kadın arasındaki eşitlik. Sevgi, ilişkiler, çift ve her zaman eşit terimlerle düşünür. Yapılan yaklaşımlar, az olmayan, bir kadın olduğun, ben bir erkekim, bunu yapmalısın, diğeri size karşılık gelecektir … ve bunu beğendim.
Ana Duato ve Darío Grandinetti birbirlerini kişisel olarak tanımıyorlardı. «Sanırım altıncı bir duyum var,” Magüi Mira, çünkü onları her zaman bir çift olarak hayal ettim. Ve gerçekten var kimya ikisi arasında; Meslektaşları olarak, aktörler olarak … anlaşılırlar, yardım, destek, eşit işlevi anlarlar … bu çok zor bir metindir; Çok önemli, şifreli, özel bir 'tempo', bir puan ve onu harika yorumlarlar. İşi ve tiyatroya bağlılığı deviriyorlar ».
Marguerite Hard Prose, aktörler için çift kenarlı bir kılıç olan şiirsel bir uçuşa sahiptir. «Magüi çok ısrar etti,” diyor Ana Duato – metnin 'romantizmini' kaldırmak ve gerçeğe, karakterlerin duygusal durumuna çok gitti, ancak bazen güzel şeyler söylüyorlar ve şiiri olan o kadansın içine. “Bu zorluğu bir aktör olarak çok çekici buluyorum,” diye müwlfistti. Haline gelmek Her gün Bir ifade sadece şiirsel değil, aynı zamanda sıra dışı. Aktör için en büyük zorluk, görünen şeydeki doğal, her gün bulmaktır. İngiliz aktörler hakkında en çok hayran olduğum şey bu; Shakespeare'e çağdaş bir yazara yapıyormuş gibi söyleyebildiklerini ».
Diyor Arjantinli aktörçok beğenilen bir çizgi. Magüi Mira, yetmişli ve seksen Arjantinli aktörlerin eserlerine geldiklerinde «burada bir devrim olduğunu hatırlıyor, çünkü sahnede yaptığımız şey her şeyden önce ilan etmek için, gerçek çok uzaktı. Şimdi inanıyorum ki, şimdi burada, örneğin, gerçek için aynı kapasiteye sahip yetenekli aktörler var. Zaten bağırsakta bulunan birçok aktör var ».
«Arjantin'de,” diyor Grandinetti- Birkaç büyük aktör öğretmeni vardı ve az çok aynı çizgiyi takip eden bir çalışma yarattı; Ortak payda, “çok farklı kültürel ve tarihsel süreçlerimiz var” karakterinin tohumunu, karakterinin karakterini keşfetmekti Magüi Mira ve Ana Duato sonucuna varıyor: “Burada da bazıları Arjantin'den gelen büyük öğretmenler var. Anahtar gerçekte».
Bir yanıt yazın