Fernando Tejero, Edward Albee'nin 1958'de dramatik sanat okulunda yazdığı 'Hayvanat Bahçesi Tarihi'ni okudu, Madrid'e yerli Córdoba'dan yeni geldi. Bir öğretmen onu okumak için gönderdi; Bunu yaptı ama yazarın ne anlatmak istediğini bilmiyordu. … Sınıf arkadaşlarının sınıf arkadaşlarına geldiğini bildiğinde sakinleşti. Ama ısrar etti; Tekrar okudu ve sahnelerini ve karakterlerini çalıştırmak için onu analiz etti … ve bir şey vardı. Yıllar geçti ve birkaç ay önce Juan Carlos Rubio, Albee'nin 'Hayvanat Bahçesi Tarihine' katıldığı 'Homeelife' (Evde Yaşam) adlı bir işlevin İspanyolca çevirisi olan 'Camino Al Hayvanat Bahçesi' 'i yorumlamayı teklif etti. . Turda bir yıldan fazla bir süre sonra, fonksiyon Madrid'in Rubio'nun (Bernabé Rico de la adaptasyonu ile yazar) yönettiği ve Fernando Tejero, Ana Laboreta (tura başlayan Mabel del Pozo'nun yerini alan) ve Daniel Muriel tarafından oynandı.
'Camino Al Zoo' iki farklı parça içerir; Sendika bağlantısı bir editoryalin yöneticisi Peter'dır. İlk bölüm bunu karısı Ann ile paylaşıyor; İkincisi Jerry ile bir parkta tanıdığı bir yabancı. Yazarın kendisi bir süre önce “Peter'ı tamamen geliştirecek ve sonraki dengeyi geliştirecek olan prequel'in yazılmasını haklı çıkardı. Neredeyse fark etmeden önce, 'homeelife' aklımı sayfaya düştü … sağlam. İşte her zaman tanışmış olan Peter, tamamen üç boyutlu bir kişi ve vay be!
Edward Albee (1928-2016) her şeyden önce 'Virginia Woolf'dan korkan?' Çağdaş Amerikan dramaturjisinin en büyük isimlerinden biridir ve çağdaş topluma ve bazı hastalıklarına girmek için saçma neşter batırdı. «'Hayvanat Bahçesi Yolu' gösterilecek, kaldıracak, sallamak, kırmak ve neden izleyiciye geri dönmeyecek ki, her zaman nazik bir görüntü döndürmese de, gitmek için gereklidir. “Juan Carlos Rubio açıklıyor.
Uzun yıllar sonra, Fernando Tejero Edward Albee'nin metnini zaten anladı. Bazen alt metnine başvurdu. «ANA'ya sorduğum bir soru olarak saçma diyaloglar var: 'Neden iki mikrodalga var?' Ve ben de, diğerlerinde olduğu gibi, bu evlilikte iletişim eksikliğini gösteren ve açıklayan bir alt metin aradım. Herhangi bir şey hakkında konuşurlar ve her zaman tutarsızlıkla, çiftin sahip olduğu gerçek sorunlara girmemek için ».
En çok Edward Albee Tiyatrosu'nda dikkat çeken, Ana Laboreta'nın müdahale ettiği şey, «insanı nasıl tanıdığıdır; En çok dikkatimi çeken şey bu. Çok acımasız, çok acımasız, ama aynı zamanda insanın büyük bir sevgisini gösteriyor. Otuz yıldır birlikte ve zaten sıkıcı bir yaşam olan bu evliliğe olan bu radyografinin ilk kısmı. Ne hakkında konuşacaklarını bilmiyorlar, çünkü gerçekten bir şeyler söylemekten korkuyorlar. Karakterim Ana, isyan eden ve ikisinin de kilitlendiği kafesten çıkmak isteyen bir kadın. Çalışma seksden bahsediyor, aşktan bahsediyor, yalnızlıktan bahsediyor … çok kesin bir şekilde ele aldığınız konular ».
Karakteri Kaldır
«İnsanlar yavaş yavaş tanıyorlar, ama birbirimizi tanımayı hiç bitirmedik. Bu işlevde benzer bir şey olur; Her gün daha çok anlıyorum, ama asla aynı yerden çalışmam. Kendimi nasıl bulduğuma bağlı olarak, karakterimi, Peter'ımı şekillendirmeye çalışıyorum. Sürpriz olmayı bırakmayan ve sizi araştırmanızı sağlayan bir işlevdir.
Albee'nin yazımı çok özeldir; Cordoba oyuncusu, kuru, keskin diyalogları ile karakterizedir … “Sindirmenin maliyeti” diyor Cordoba oyuncusu; Drama gibi olur, komedi filtresinden geçerse, ironik ve incitici olsa bile, daha iyi sindirilir. 'Camino al Zoo'da mizah var; İşlevin komedi boyaları vardır ve dil kuru olmasına rağmen sadece bir yöne sahiptir. Saçma ile bile bu dile sahip olmak istediğin çok açıktır ».
“Bu garip bir metin,” diyor LaBorda, “ama büyüleyici. Beni çok etkiledi. 'Hayvanat Bahçesi Tarihi'ni biliyordum, ancak çalışma ilk bölümle tamamlandı ve çok daha iyi anlaşıldı; Bunu sadece görürseniz, Peter'ın rotasını görmezsiniz; Nereden geldiğini bilmiyorsunuz, bu adamın duygusal yükünü bilmiyorsunuz ». Oyuncu çiviye verdi, çünkü Edward Albee'nin sözleriyle “” Hayvanat Bahçesi Tarihi “bir buçuk karakterli bir eser. Jerry üç boyutlu ve tamamen gelişmiş bir karakterdir. Ama Peter bir tahta. Tam olarak gelişmedi. Peter daha gelişmiş olmak zorundaydı ».
Bir yanıt yazın