Rosario'dan Treblinka'ya, Gustavo Sierra'nın koyduğu heyecan verici bir hikayenin yolu

Polonyalı bir Yahudi'nin yirminci yüzyılın ilk on yıllarında Arjantin'e göç etmesi nadir bir gerçek değildir. Bu ülkede Zwi Migdalkadınları cinsel olarak sömüren organizasyon zaten başka bir renk katıyor. Geri döndüğünü Varşova Kısa bir süre önce karısı ve altı yaşındaki kızı ile birlikte Polonya hakkında Nazi istilası Ve başından beri İkinci Dünya Savaşı Tarihe batma ekleyerek kaçamadı. Ve bu zaten Treblinka toplama kampıbu adam, eşinin ve bebek günleri daha önce gaz odalarında öldürüldüğünü bilerek, o cehennemin ikinci başı mat, hikayeye olası olmadığı kadar büyüleyici. Ancak, bu gerçek hayattı Meir berlinerromanında tasvir edildi Gustavo Sierrafarklı medyanın tarihi savaş muhabiri gibi Zurna.

Diğer şeylerin yanı sıra, Polonya, Arjantin ve Yahudi organizmalarla istişareleri ve Rosarino'nun canlandırılmasına izin veren geniş bir kaynakça okumayı içeren dikkate değer bir arşiv çalışması ile makaralanmıştır. Pichincha mahallesi Eylül 1942'de bir gün Treblinka çitlerinden sonra olanları inceleyene kadar, çalışma bir yandan izin veriyor, Dalış Arjantin fahişel yaşamı ve yargı, polis ve siyasi yolsuzluk tarafından öngörülen bir atmosfer. Ve diğer yandan, Holokost Ve saha alt adının hayatının sonunda SS Max Bialas'ın umutsuzca kahramanca bir eyleminin kurtarılması.

Arka plan gruplarının burunlanmasıyla Montes de Oca Bulvarı'ndaki Barracas'ın bir çubuğu, Sierra ile röportajın yeridir. Börek Treblinka Avenger (Gelgit).

– Bunun ötesinde Berliner's neredeyse bilinmeyen bir hikayeydi, başka hangi unsur sizi yakaladı?

– Latin Amerika Yahudi Komitesi, küçük bir grup Latin Amerikalı gazeteciye davet etti ve bizi Varşova'ya, Krakow'a ve farklı toplama kamplarına götürdü. Ve gerçekten gördüklerime dokundum. Öte yandan, dünyayı dolaştığınız yerde, bir taş kaldırır ve bir Arjantin veya Arjantin'de yaşayan biri bulursunuz. Bunu kesecek çok fazla bez var, Yahudilere güvenli bir şekilde iletişimi sağlayan Arjantinli Büyükelçilik yetkilileri ya da tam tersi, bu teslimatları engelleyen ve Nazi propagandasını yapanlar var. Her şey vardı. UKI Goñi Kitaplarında çok iyi yazdı.

Ve o geziden sonra gittim Holokost Müzesi, Buenos Airesve bir tarihçi var, Marcia RasMeir Berliner'den bahseden ve bana Treblinka'nın ikinci komutanını öldürmemi söyleyen. Ve bana öyle geliyor ki olağanüstü bir hikaye ve çok az bilmek olağanüstü. Arjantin'de Berliner hakkında bilgi bulmaya çalıştığımda hiçbir şey yoktu. Bu dikkatimi çekti ve beni daha fazla motive etti. Ben gittim PolonyaOradan bir şeyler aldım, ancak ulusal arşivlerden hiçbir şeyleri yoktu. Varşova Hapishanesi Hangi yabancılara Getto Onlar da hiçbir şey göndermediler. Berliner, Arjantin'de askerlik hizmeti verdiğini söylemişti, orduda hiçbir şey bulamadım.

Ve sonra bakmaya başladım Zwi MigdalBu hikayeyi yazmaktan zaten ikna oldum. Komiserin bilinmeyen bir kitabıyla karşılaşıyorum Julio Alsogaray– Beyaz Ticaret Üçlemesi. Fotoğraflanmış bir kopyaydı ve organizasyon üyelerinin sayfası vardı ve Berliner ortaya çıktı. Bir tarihçi olarak bununla kesin bir şey teyit edemedim, ancak bir gazeteci ve bir roman için açıklama oldu. Ve Alsogaray bana başka bir cevap veriyor ve dosyaları silmek için tüm hakimleri ve polisi satın almışlardı. Alsogaray'ın kendisi ona söyler ve acı bir şekilde polisden atıldığından şikayet eder. Bunların hepsi de Arjantin'i diğer birçok açıdan açıklıyor, çünkü Alsogaray buna inandı. Uriburu darbesi Cumhuriyetçi bir yenilenme geldi ve tam tersi.

– romancı tekniklerin hangi unsurlarını kullanmaya karar verdiniz?

–N başlangıçta ben bir gazeteciyim. Ben bir romancı değilim. Bütün bunlar bulduğum gerçeklere dayanıyor. Romanın konusu, Berliner'in kim olduğunu bilmediğim gerçeğinde, o zaman onu bu durumda (R: CO'nun Zwi Migdal tarafından seçildiği) ve bu yollarla hayal ediyorum. Sadece Berliner'in Naziler tarafından karısı ve kızı ile Treblinka'ya gönderildiğini biliyordu.

– O, kadın, temel bir öneme sahip. Karakteri nasıl inşa ettin?

– Berliner'in karısı gerçek adını hiç bilmiyordu. Zwi Migdal için çalışan kadınları okumaya başladığımda, o sırada Arjantin'de neler olduğunu biliyordum. Aldığınızda, bugün kim olduğumuzun köklerini bulursunuz. Konuşmaya cesaret eden kızların ifadeleri beni benzer karakterleri yeniden inşa etmeye çalışmaya yönlendiriyordu. Rosario'yu da yeniden inşa ettim, çünkü Berliner olup olmadığını bilmiyorum, ama Zwi Migdal için en önemli şehirdi. Bu yüzden Pichincha mahallesi harika bir senaryo gibi görünüyordu. Mahalle, tarihçi bir Rosarino olan Rafael Iepi'nin kitaplarıyla yeniden yapılandırıyor. Temel olmalarına rağmen kitapları oldukça soluyor.

– Ve Berliner bunu nasıl düşündün?

“Yargılamak istedim, tarif etmek istedim.” Bir kahraman ve kötü adam olmak için o ikilemden büyülenmiştim. Polonya'dan genç bir çocuktu, Zwi Migdal'ın ortağı değildi, işbirlikçiydi. Bana bir şekilde beyefendi, insan kötü adamının izini aldım. Belki de bu anlamda biraz daha nazik bir şekilde gösterdim. Bu çelişki vardı. Ve bunu bu şekilde tarif etmek istedim. En azından okumamda organizasyonda bu şekilde insanlar olmalı.

– Yazılarınızda tortu aldığınızı hangi edebi eğitimi kaydediyorsunuz?

– Açıkçası Hemingway'e çok fazlaydım. Bu kısa ifadelerde ve eğitimimde gazeteci olarak kurdu. Ayrıca, gazetecilikte başladığında İspanya'daki geçiş zamanı ve İncil olan İspanya ülkesini okudu. Örneğin, boğa güreşçileri, boğa güreşinde bilmeden. Ayrı, Tüm Latin Amerika patlaması, Gordo Soriano da: Bir roman benim için her aldığında, biraz unutulmuş ve bazıları ona aşağılayıcı bir bakışa sahip olmasına rağmen benim için bir parti oldu. Aynı şey Arlt'a da oldu. Ve sonra televizyon senaryolarından etkilendim. Boston Üniversitesi için burs kazandım, iletişim okulunda yüksek lisans derecesi yaptım. Bursun içinde Atlanta'daki CNN'de çalışmaya gittim. Ve geldiğimde ilk hizmete İspanyolca'da başlıyorlardı. Beni çok işaret eden harika senaryo yazarlarıyla tanıştım. Senaryolardaki bu eğitim, romanın kısa ve doğrudan ifadeleriyle ilgilidir.

– 30'un Arjantin'in hangi unsurları keşfedildi ve hangisi kaldı?

– Mafya ve yolsuzluğun Arjantin siyasetinde ve toplumda büyülendiği ve örneğin New York'ta olduğu bir dönemdi. Büyük fark şuydu Amerika Birleşik Devletleri'nde sistem mafya ve yolsuzluğu kontrol edebildi. Bir Alman istihbarat ajanı bana şunları söyledi: “Almanya'da yolsuzluğumuz var, ancak toplumumuzun düşük yolsuzluğun kabulü var ve bu onu kontrol ediyor ve belirli seviyelerden geçmiyor.” Amerika Birleşik Devletleri bunu kontrol edebilir, Almanya da. Arjantin bile yapamadı. Berliner'de altında yatıyor. Yani, kitapta bulduğunuz onuncu bir katman olsa bile.

– Varşova gettosunda ve Treblinka'da meydana gelen durumları dramatik olarak saymak için biçim ve arka plan kararlarını verdiniz?

– Treblinka'nın sahnesi ve komutan ve Berliner'in ölümü onları hayatta kalanların hikayesine ve diğer hayatta kalanlara göre hayal ettim. Getto'nun savaş alanlarındaki deneyimimle daha fazla ilgisi olabilir; Kurgusal bir alanda her şey belirli bir zamanda ve gerçek bir alanda gerçekleşir, normal günlük yaşamın yanında her şey gerçekleşir. Irak'ta bir otelden bombalamanın ortasında kırmızı bir otobüsün nasıl ortaya çıktığını gördüm ve bir köşede durdu ve insanlar tırmandı. Günlük yaşamın nasıl hayatta kaldığını anlıyorsunuz, çünkü İnsan, savaşın ortasında günlük hayatını korumaya çalışır. Gettodaki sahnelere güvenmeye çalıştım.

–Bu roman, kağıt kitapların ve somut dosyaların okunmasına dayanarak büyük ölçüde silahlıydı. Elli yıl içinde benzer bir şey yapılabilir, ancak dijital olarak dolaşan her şeyin hayatta kalacağını bilmesek de?

– Artık onları internette bulamadığım notları var. Analog direnç grubunun olacağı dijital ve analog arasında bir çatlak olacak. Bilim kurgu hakkında düşünmesi değil, tüm bunlardan bazıları ortaya çıkacak çünkü birçok şeyi yeniden inşa etmek çok zor olmayacaksa. Tüm bu bilgileri kim tutacak?