“Ben bir şarkıcı ya da dansçı değilim, nasıl şarkı söyleyeceğini ve nasıl dans edileceğini bilen bir aktrisim,” Marta Ribera, onun gibi müzikal tiyatroda kariyerini geliştiren tercümanlara önyargıları sallamak isteyen acele ediyor . «Çok feda ettim … Daha fazla ifade edinmeye çalışmak için daha 'güzel' bir şarkı. Açıkçası, tekniğe sahip olmalısınız, ne yaptığınızı bilmeli ve güzel hale getirmeye çalışmalısınız, ancak buradan şarkı söylemezseniz, bağırsaktan, beden ve ruhu anlattığınız hikayeye bağlamazsınız. Ne zaman BT McNichol hazırlamaya geldi 'Kabare“Bana şöyle dedi:” Son numarayı söylemeni istemiyorum, onu yok etmenizi istiyorum, bir tünele girip ruhla yorumluyorum. “
Marta Ribera, müzikal olan 'Çingene'nin kahramanıdır. Jue Styne– Arthur Laurents Ve Stephen Sondheim kim yönetti Antonio Banderas Ve bu, Malaga'daki galasından sonra, 7 Şubat – 23 Mart tarihleri arasında Madrid'deki Apollo Tiyatrosu'nda olacak.
Tam olarak Apollo Tiyatrosu'nu alıntı yapmak ve oyuncu gözlerini nemlendirir. «Madrid'e ilk geldiğimde adım attığım ilk senaryodu ve bunu en güzel karakterlerden biri olan Anita de 'West Side Story' ile yaptım ve bana kariyerimde en çok neşeyi verdiler. Ve onun içinde de 'Jekyll & Hyde' Raphaelhem profesyonel hem de kişisel hayatımın en büyük deneyimlerinden biri. Gerçekten bu tiyatroya dönmek istedim, evde olduğumu hissettim. Muazzam özgürlükle hissettim. Koltuk verandasına baktım ve kendimi çok mutlu hissettim ».
'West Side Story', 'Jekyll & Hyde', 'Gasea', 'Blood Brothers', 'Cabaret', 'Chicago', 'Spamalot', 'Genç Frankenstein' Jalonan aktrisin tiyatrodaki kariyerinin otuz yılı Tiyatroda Tiyatroda Tiyatro Müzikalinde … gelene kadar Antonio Banderas. Malagueño oyuncusu, sahneyi 'şirkette' onunla paylaştığında Marta'ya aşıktı ve aktris için müzikal tiyatro tarihinin en büyük başlıklarından biri olan 'Çingene' olmaya karar vermeye karar verdi. “İyi yapacağım bir şey,” diye gülüyor Marta, bayrakların yönettiği övgü ve Raphael'in gününe yönlendirdiği söylendiğinde gülüyor. Oyuncu tekrar heyecanlanıyor: «Antonio ile tanışmanın büyük bir kaderini yaşadım ve bana olduğu gibi inandığını. Bana 'Yıldızım' diyorum, ama onunla çok özel bir ilişkim var; Bilmiyorum, sanki içimde yaşıyordum, sanki bana kanlarının bir transfüzyonu haline getirmişlerdi ve karakteri sanki sanki gibi yaptılar. Aksi halde nasıl açıklayacağımı bilmiyorum ».
'Gypsy' 1959'da Broadway'de yayınlanan ve üç yıl sonra sinemaya götürülen bir müzikaldir. Stríper Çingene Rose Lee'nin kendi anılarında anlattığı tarihe dayanan hikayeyi anlatın. Sanatçının annesi Mama Rose'u oynayan Marta Ribera ile birlikte oyuncu kadrosuna başlıyor Lydia Fairén (Louise), Laia Prats (Haziran) ve Carlos Seguí (Herbie). Malaga'daki son işlevden sonra, aktrisi gözlerinde bir gülümsemeyle hatırlıyor, “Halk son şarkının ardından ayağa kalktı … o zaman kaybolmak istedi. Mutluydum ama alkışlamayı bırakmalarını istedim.
Ve Marta Ribera, sahneden ayrıldığında fark edilmeden hoşlanıyor. «'Batı Yakası hikayesi' yaptığımda, insanlar bana Anita'nın tercümanının ne zaman çıkacağını sordu. “ Benim, '' dedi. Kapağımla, teosanlarımla, yıkanmış yüzümle gittim … ve bana yukarıdan aşağıya baktılar … Sahnede tüm olasılıklarımı gösteriyorum ve eğer seksi hissedebiliyorsam yaparım ama ayrıldığımda Ben sadece Marta ». Oyunun bir parçası olduğunu bilmenize rağmen, prömiyerlere veya ödül teslimatlarına gitmek tembeldir.
En sevdiği oyun, elbette, diğer insanların cildine girmek. İLE Mama Rose Diyor ki, ona gerçeği vermeye çalıştı. «Karakterlerime tüm renkleri vermeyi, her köşeyi aramayı ve yorumu odaklarken Antonio ve ben kabul ettik. İnsanlar tek renkli değildir ve karakterler olmamalıdır. Gülümüz filmin kötü cadı değil; Kendi yoluyla, kızlarını başka bir şekilde sefaletten nasıl çıkaracağını bilmeyebilecek kızlarını seven bir kadın -kızlarını herhangi bir fiyata Vaodevil'in yıldızlarına dönüştürmeye çalışan acımasız bir kadın ; Önceki sürümleri ve filmi unutmak ve onu çok insan yapmak istedik ».
Her neyse, Marta Ribera, bayrakların niyetinin şüphelerin şüpheleri yüzmesine izin vermek olduğunu açıklıyor. «Araştırdığımda, annesinin kabare dansçılarına iç çamaşırı satıcısı olduğunu biliyordum ve belki Rose o çocukta çocukken yaşadı. Bu yüzden bir tiyatroya vardıkları ve 'Buradan gidelim' diyorlar, çünkü belki kızlarının ne bulacağını biliyordum ve istemiyordum. Her şey bir gizemde olduğu gibi kalır, çünkü Antonio halkın düşünmeye devam etmesini ve şeylerin sorgulanmasını sever ».
Fonksiyon, hareket eden bir final numarası ile sona erer 'Rose'un sırası'. «Çok heyecan verici, evet, ama bir sınır aramalıyım, çünkü çok heyecanlanırsam şarkı söyleyemem. Ağlayarak dans edebilirsiniz, ağlayarak konuşabilirsiniz, ama aynı anda şarkı söyleyip ağlayamazsınız … ses kapanır, notlar veremezsiniz veya onlara dayanamazsınız ».
'Çingene'de tercüman, “Uzun bir süre sonra tekrar aktris hissettim; Tekrar sahnede hissettiğim gücü hissettim. Ama bir işaret olma gücü değil, bunların hiçbiri. Hayatta en çok sevdiğim şeyden zevk alma gücüne sahip olma gücü, tiyatro yapmak ve diğer kadınların hayatlarını yaşayabilmek ». Marta Ribera, yüksek sesle ifade eden bir arzu ile sonuçlanır. «Metin tiyatrosu yapmak istiyorum -ilk kez olmaz; Yönetmen Francisco de Quevedo hakkında bir gösteri yapıldı Gerardo Verave 'Parti', Sergi Belbel-… sahnede çok mutluyum!
Bir yanıt yazın