14 Ekim 1949 gecesi İspanyol tiyatrosunda yaşanan duyguyu, yirminci yüzyılın İspanyol dramaturjisinin temel yazarlarından birinin keşfi karşısında hayal etmek kolaydır: Antonio Buero Vallejo. … O gün – 75 yıl geçirdi – prömiyeri 'Bir merdivenin tarihi've halk karakterlerde tanınabilir; Sefaletlerinde, özlemlerinde, ortaya çıktıklarında, umutlarında, başarısızlıklarında, acılarında. “İfade sadeliği ve duygu derinliği” dedi Alfredo Marqueríe Oyun hakkında konuşurken, fikir tiyatrosu yok, ama tutku tiyatrosu, insanın ve günlük hayati olan katı çerçeveden ayrılmadan trajik yüksek ve asil kavram ».
75 yıl sonra, 'bir merdivenin tarihinin' sahnelemesine katılan İspanya -işlevin bir karakteri olan bir merdiven, yılların geçmesine sessiz bir tanık -önemli ölçüde değişti, ancak seyirciler Tanımaya devam edebilirler Daha iyi bir geleceği hayal eden, her bir ışık alınmasına tırmanan karakterlerde şiddetli bir çiziktir, aldatılanları zaten aldatanlar, ebeveynlerini anlamayanlara ve çocuklarını anlamayanlara … Kısacası, merdiveni kaçmadan tekrar tekrar indirenlere.
Eylemi otuz yıldan fazla süren 'bir merdivenin tarihi' -1919, 1929 ve 1949 – bir çalışma derin kötümser “Ancak söyleyebilirim ki, sadece gerçekçi. Bir Costumbrista melodramının ortaya çıkmasıyla, metninde çok daha fazlası var: temelde kırık rüyalardan bahsediyor -ilk eylemin sonu, inatçı bir gerçeklik çökmeye başlayan hırsların sonuncusu – ; Ve Buero Vallejo, yenilgisini ilk eylemin sonunu ve işin sonunu, çocukların ebeveynlerin aynı hatalarını tekrarladığı bir aynada gösterir. Buero ipin aşağısında yürür, ancak Grimsice sayesinde karakterleri nefes verir. Bazı ifadeleri – «llavín», «locuela» – incelemek uygun olurdu, bu da birkaç dakika bile montaja tazelik.
Helena Pimenta, günlerimize klasik metinler getirme ticaretini iyi biliyor ve 'bir merdivenin tarihi'. Evrelemesi metnini ve 1949 prömiyerini tedavi etti: José Tomé O zamanlar imzalayan ile pratik olarak aynı Emilio Burgos. Tiyatroda görünen ve metni okumaya başlayan bir çocuğun varlığıyla, karakterlerin neredeyse geçmişin hayaletleri gibi göründüğü sahne birleşir. Onun, yazarın sözlerinin ve bazen karakterlerinin patetizminin gereksiz yere altını çizen aktörlerin yorumlanmasının, işlevin mutlak kahramanları haline gelen ayık bir yöndür. Bazı genel işleri özelleştirmek için, Marta Povedaaldatılmış Carmina'nın acılarını ve hayal kırıklığını ifade edebilen; ile ilgili Gabriela Floresgenç sevinçten yetişkin istifasına giden; her zaman doğal Juana Cordero Ve José Luis AlcobendaS; veya Delgado Conchamerdivenlerin gri Ajada'da kalıcı bir renk notası.
Bugün on yedinci yüzyıl oyuncu aktörlerini görmek neredeyse bir mucize ve İspanyolca gibi bir tiyatronun bunu mümkün kıldığı çok takdir ediliyor. Ve bir coda: Eduardo Vascoİspanyolca direktörü, dramatik edebiyatımızın büyük metinlerinin programlanmasını başardı. 'Bohemian Lights' ile sergisi boyunca 'tüm yeryüzleri bitkin' posteri asıldı ve her şey aynı şeyin bu 'bir merdivenin hikayesi' ile olacağını gösteriyor.
Bir yanıt yazın