Sansürlerden kaçacak Çin filmlerinin gidecek yeri yok. Tayvan'a girebilirler mi?

Taipei, Tayvan – Yapımcı Wang Zijian “Bel Ami” veya “Güzel Arkadaşlar” filmini yaparken, Çinli tiyatrolarda yayınlanma şansı olmadığını biliyordu.

Küçük, karlı bir Çin kasabasında yer alan siyah-beyaz hiciv, Çin'in otoriter liderleri altında katı sansürle karşı karşıya olan eşcinsel çiftlerin kesişen hayatlarını detaylandırıyor.

Wang, Çin Komünist Partisi eski İngiliz kolonisi üzerinde kontrolü sıkılaştırdığı için Hong Kong'da da karşılama bulmanın olası olmadığını düşündü.

Sansürle ilgili artan sayıda Çinli film yapımcısı gibi, Çince konuşan bir izleyiciye ulaşmak için son şansına döndü: Tayvan.

Pekin'de yaşayan 36 yaşındaki film yapımcısı Wang, “Bizim için kalan tek pazar bu” dedi.

Geçen yıl filmini Tayvan'ın en prestijli film festivali The Golden Horse Awards'a, ticari bir sürüme yol açacağı umuduyla gönderdi.

Bu karar kendi risklerini taşıdı. Çinli sansürler, yurtdışına girerek hükümeti atlatmaya çalışanlar da dahil olmak üzere film yapımcıları üzerinde baskıyı artırıyor. Kısıtlamalar, Covid-19 pandemi gibi hassas konuların tasvirlerine göre arttıkça, resmi onay için gereksinimleri göz ardı eden film yapımcıları, yaşamlarına ve çalışmalarına karşı yansımalar tehditleriyle karşı karşıyadır.

Çinli yetkililer, Çin'in toprakları olarak iddia ettiği ve gerekirse bir gün zorla almaya söz verdiği bir ada demokrasisi olan Tayvan hakkında özellikle hassastır.

2019 yılında Çin, bir kazanan Tayvan bağımsızlığına destek verdikten sonra film yapımcılarına Altın At Ödülleri Festivali'ne girmemelerini emretmeye başladı.

Tayvan, her yıl tiyatrolarda gösterilen Çin filmlerinin sayısını yaklaşık 50 başvurudan rastgele seçilen 10 ile sınırlar. Kısıtlama, Çin ve Tayvan'ın yavaş yavaş kültürel değişimler açtığı 1990'lara dayanıyor.

Büyük film festivallerinde büyük ödüller kazanan filmler için istisnalar yapılır. Kasım ayında, Çin'de çekilen Wang'ın filmi, oyunculuk, sinematografi ve düzenleme için Golden Horse Ödülleri kazandı, ancak bu övgüler ticari sürüm için nitelendirmek için çok küçük kabul edildi.

Bu ay, Wang ve diğerleri Tayvan'dan kuralları gevşetmelerini ve “Bel Ami” de dahil olmak üzere ödüllü filmler için daha fazla muafiyet vermesini isteyen bir dilekçe yayınladı.

Ayrıca, bir Fransız şirketi tarafından finanse edilen ve üretilen “Bel Ami” nin uluslararası bir film olarak kabul edilmesi gerektiğini savunuyor. Ancak Tayvan bunu Çinli bir film olarak görüyor, çünkü ana oyuncu kadrosunun yarısından fazlası Çin.

2017'den bu yana, Çin'in evde ve yurtdışında gösterimler için yetkililerden onay alması için uzun metrajlı filmler gerektirdiği zaman, artan sayıda Çinli film yapımcısı yeni kuralları etekte olmak için yabancılarla birlikte çalışıyor.

İngiltere'deki Newcastle Üniversitesi'nde film ve Çin çalışmaları profesörü Sabrina Qiong Yu, “Kimse bir filmin iyi olup olmayacağını bilmiyor” dedi. “Bu düzenlemeler, kendini sansürü teşvik etmek için sizi gerçekten sansürlemekten daha fazla.”

Yeni kısıtlamalar ayrıca Çin'deki bağımsız film festivallerinde bir düşüşü daha da artırdı, resmi sistem dışındaki film yapımcılarının fırsatlarını azalttı ve daha fazlasının yurtdışına bakmasına neden oldu.

“Sansür her zaman oradaydı,” dedi Yu. “Ama gittikçe daha sert hale geldiğinde, birçok film yapımcısı Tayvan'ı işlerini sergilemek için en iyi yerlerden biri olarak görmeye başladı.”

Çin'den toplam 276 film, geçen yıl Tayvan Festivali'ne sunuldu – en çok 2018'den bu yana Çin boykotuna başlamadan bir yıl önce.

En İyi Anlatı Filmi Ödülü, Covid-19 Pandemi'nin ilk günlerinde karantinaya yakalanan bir film ekibi hakkındaki Çinli bir film olan “Bitmemiş Bir Film” e gitti.

Ayrıca en iyi yönetmen için kazandı. Lou Ye, Çinli film yapımcılarının hükümete meydan okumaları halinde karşılaşabilecekleri cezaların farkındaydı, geçici olarak LGBTQ+ toplulukları ve demokrasi yanlısı protestolar gibi hassas konular için çalışmaktan ve çalışmalarını yetkilendirmeden uluslararası festivallere göndermek için yasaklandı.

Ancak son ödüller ona Tayvan'da ticari bir sürüm kazandı. Lou'nun geçen yılki kazanma sunumu için yankılarla karşılaşıp karşılaşmadığı belirsiz. Filmin distribütörü sayesinde röportaj talebini reddetti.

Wang, kendisi ve “Bel Ami” direktörü Geng Jun, Çin yetkilileri tarafından filmlerini Altın At Ödülleri'ne gönderdikleri için tacizle karşılaştıklarını, ancak ayrıntılar vermeyi reddettiklerini söyledi.

“Yetkililerin yaklaşımı her zaman iz bırakmayacak şekilde cezalar vermek olmuştur” dedi. “Rasyonelliklerinin işe yaramadığını düşünür etmez, sizi tehdit etmek için güçlerini kullanmaya başvuruyorlar.”

Tayvan Festivali, “Zamanımızın Devrimi” ve Demokrasi yanlısı protestolar hakkında 2021 Hong Kong belgeseli ve “Southern Islet'in Hikayesi” de dahil olmak üzere evde yasaklarla karşılaşan Asya filmlerini tanıma konusunda bir üne sahiptir. Yönetmen, geleneksel folklor ve doğaüstü inançların sahnelerini kesmeyi reddetti.

Ancak Çin filmleri muhtemelen daha fazla inceleme ile karşı karşıya kalacak.

Tayvan Film Eleştirmenleri Derneği genel müdürü Wonder Weng, uzun zamandır Çin filmlerinde kotayı ortadan kaldırmayı savundu. Bununla birlikte, çaba çok az çekiş kazanmıştır, çünkü Tayvan toplumu Çin anakarasından daha az ilgileniyor.

Film meraklıları ve profesyonelleri bağımsız Çin yapımlarını teşvik ederken, Weng, Tayvan'ın bir alt kümesinin bazen komünist parti propagandası olarak görülen herhangi bir Çin içeriğine şiddetle karşı olduğunu söyledi.

“Çoğu insan bu düzenlemelerin mantıksız olduğunun farkında olsa da, konuya fazla dikkat etmiyorlar” dedi.

Times'ın sorularına yanıt olarak, Tayvan Kültür Bakanlığı, kısıtlamaların gerekliliğini değerlendirmeye devam edeceğini, ancak festival gösterimlerinin, piyango sistemi ve ödül muafiyetlerinin Tayvan'da Çin filmlerinin görülmesini sağladığını söyledi.

Her halükarda, 23 milyon nüfusa sahip Tayvan, 1.4 milyar insanı olan Çin'den çok daha ince finansal beklentiler sunuyor.

“Temel olarak Tayvan'da yayınlanan Çinli filmlerin% 99'u gişede çok performans sergiliyor,” dedi Hooray Films'in kurucusu Sun Tseng-Han, Tayvan'ın şimdiye kadar sadece festivallerde gösterilen “bitmemiş film” için gösterilen dağıtım planları üzerinde çalıştı. . “Ama kendim gerçekten beğendim, bu yüzden burada bir şansı olup olmadığını görmek istedim.”

Wang'a gelince, “Bel Ami” yapımcısı, çalışmalarını 2020 ve 2021'de Tayvan Festivali'ne göndermeyi düşündüğünü, ancak yetkililerle sorun yaratacak çok korktuğunu söyledi.

Bu sefer kaybedecek daha azı olduğunu hissetti.

Derinleşen sansürün Çin'in film endüstrisini mahvettiğini ve ülkeyi “herkesin hükümetin görmek istediği şeyi yaptığı” bir yere dönüştürdüğünü söyledi.

Birçok Çin bağımsız filmi gibi, “Bel Ami” de Çin'in yoğun yönetilen internetiyle ilgili hiçbir inceleme yapmadı.

Ancak Tayvan'daki Altın At Ödülleri gecesi Wang, Çin'deki arkadaşlarından Çinli sosyal medyanın Çin girişlerini kutlayan yorumcular ve yayınlarını indiren internet sansürleri arasında bir savaş alanı haline geldiğini duydu.

Sabah 4'e kadar sansürler kazanmıştı.

Ancak Wang, filminin en azından Çin'de bazı tartışmalar oluşturduğundan memnun kaldı.

Tayvan, “Çince sinema için son umut yeri” dedi.