Carmen Martín Gaite yine New York'ta yürüyor

2009 yılında oyun yazarı Lucia Miranda (Valladolid, 1982) aynı Vassar Koleji'nde okumak için New York'a gitti. Orada üç yıl yaşadı ve orada 'Manhattan'daki Kırmızı Başlıklı Kız'ı tiyatroya getirme ihtiyacı doğdu. Yazar ve yönetmen şöyle diyor: “Romanı on bir ya da on iki yaşımdayken okumuştum. Annem bunu bana Kitap Fuarı'nda vermişti. O kadar hoşuma gitti ki ertesi yıl yine onunla birlikte fuara gittim. Carmen Martin Gaite benim için imzaladı; İthafında şunu yazdı: 'Yeniden okumanız kutlu olsun ve Manhattan için kayıp.' Ben de öyle yaptım, yeniden okudum ve Manhattan'da kayboldum.

«'Manhattan'daki Kırmızı Başlıklı Kız' bana seyahat etme isteği verdi, okuma isteğimi artırdı ve New York gibi bir günde bir milyonerle tanışabileceğiniz bir şehirde yaşamanın nasıl olacağına dair hayal gücümü körükledi. ve romanın kahramanı Sara Allen'a geçerken bir dilenci. Oyun yazarı, Carmen Martín Gaite'nin, zaten hasta olan kızının ona verdiği ve kendisinin hiç kullanmadığı bir defterle New York'a gittiğini keşfeder. Bu yolculukta ona eşlik etmek için onu çantasına koydu. O deftere 'Kırmızı Başlıklı Kız…' diye yazmaya başladı. Vasar Koleji Herkes bana Carmen'den bahsetti ve romanın iç hikâyesini anlattılar. Bir gün sınıfta 'Manhattan'da Küçük Kırmızı Başlıklı Kız'ı okurken öğrencilerimden birinin kitabın tarihi hakkında çok şey bildiğini keşfettim; Benim bilmediğim şeyleri biliyordu. Bana söylediği her şeyi nerede okuduğunu sorduğumda bana şunu söyledi: 'Hiçbir yerde; Ben Sara Allen'ım.' Kendisi de bana Martín Gaite'nin eserlerini İngilizce çeviren kişinin kızı olduğunu ve karaktere Sara adının verildiğini söyledi.

Lucía Miranda, “Tiyatroya başladığımdan beri sahne için 'Manhattan'da Küçük Kırmızı Başlıklı Kız'ı yapmak istiyordum” diye itiraf ediyor. Ve on iki yıl önce New York'tan ayrıldığımdan beri, hatta üç yıl önce bir kız annesi olduğumdan beri daha da fazlası. Bu yüzden ne zaman Juan Mayorga Bir projeye başlaması için ona La Abadía Tiyatrosu'nu teklif etti, tereddüt etmedi: 'Manhattan'daki Kırmızı Başlıklı Kız' olacaktı. Bugün bu sahnede prömiyerini yapıyor ve 24 Şubat'a kadar orada kalacak. Mamen García, Miriam Montilla, Carmen Navarro, Carolina Yuste -8 Şubat'ta onun yerini alacak Kel Deniz– ve kontrbasçı Marcel Mihok. Sanat ekibi Alessio Meloni (set tasarımı ve dekorlar), Anna Tusell (kostümler), Pedro Yagüe (ışıklandırma) ve Nacho Bilbao'dan (müzik) oluşuyor. İkincisi, performansın müziğinin Manhattan hakkında değil, Manhattan'daki Carmen hakkında olması gerektiğini garanti ediyor; «ve panaderas, jotalar, Galiçya şarkıları…»

'Manhattan'daki Kırmızı Başlıklı Kız' diyor Lucía Miranda, «Sara Allen'ın hikayesini anlatıyorBrooklyn'de yaşayan ve Manhattan hayalleri kuran bir kız. Bir gün eski bir müzikhol şarkıcısı olan büyükannesini ziyaret etmek için evden kaçar ve lokantalar, film setleri ve Central Park arasında zamansız bir yolculukta kaybolur. Yolculuğu sırasında milyoner bir pasta şefi ve yaşlanmayan bir dilenciyle tanışır ve her ikisiyle de özgürlüğe giden yolu bulmasına yardımcı olacak iki sırrı paylaşacaktır.

Oyun yazarı şöyle devam ediyor: “Bu oyunu oynamak istiyorum, çünkü Gaite gibi, 'New York'tan asla ayrılmak istemem' ve bu benim orada devam etme yöntemim.” Eser hakkında şunları söylüyor: “Bu bir hikaye eskiden olduğumuz çocuklar ve olacağımız büyükanne ve büyükbabalar hakkında. Özgürlük ve yalnızlık ve özgürlüğünüzü kullanmanın yalnızlığı hakkında. Belirsizliğe giden maceranın bir örneği olarak New York'un ne olduğu hakkında. Ve yolculuk hakkında: Carmen Martín Gaite'nin yolculuğu, Sara Allen'ın yolculuğu, benim yolculuğum, bir gün kendimiz olma macerasını yaşamak için bilinen şeyi terk etmeye karar veren hepimizin yolculuğu.

Lucía Miranda, Carmen Martín Gaite'nin romanda yarattığı fantastik evreni hayata geçirmenin kolay bir iş olmadığını kabul ediyor. «Çok kötü zamanlar geçirdim; Oyun yazarlığı eğitimi almadım, sezgilerime dayanarak ve çok küçük yaşlardan beri tiyatronun içinde olan birinden yazıyorum ama 'Kırmızı Başlıklı Kız'ın versiyonuyla yüzleşmek çok zor oldu. Pek çok karakter, pek çok alan… Denedim Carmen'e sadık ol ve kendime karşı dürüst ol; Bir buçuk saati aşmamasını, çocuk, genç, yetişkin izleyici kitlesine hitap etmesini istedim… Haklı mıyım haksız mıyım bunu kamuoyu söylemeli.