işaret dilinde ayetler

Birkaç hafta önce bir çarşamba gecesi, binanın zemin katındaki bir sahnede duruyordum. Solomon R. Guggenheim Müzesi New York'tan sağır şair Noah Buchholz gülümsedim nazikçe.

Parmakları küçük ateş ve neşe patlamaları gibi yayılırken, aralıklı olarak sol ve sağ elleri ileri doğru hareket ediyordu. Buchholz, kendisi de sağır olan büyükannesinin deneyimlerinden ilham alan bir şiir seslendiriyordu.kız öğrencilerin Amerikan İşaret Dilini kullanmasını yasaklayan bir okulda: Büyükannem ve arkadaşlarının geceleri yatak odasında pencerenin yanında toplanıp gizlice işaret diliyle iletişim kurduklarını hatırladım.

Türün kökleri zaten bu kodun geleneğine dayanıyordu, İşaret dilinde şiir gözler için bir ziyafettir.

Buchholz, etkinlikte şiirlerini sergilemek üzere davet edilen şairlerden biri Ses/Kapalı(utanmadan kendini ifade etmeyle belli bir ilişkisi olan bir başlık), tarafından organize edilen 2024 Guggenheim'ın misafir şairi Meg Günü. Kendisi de sağır olan Day, her zamanki the/them zamirlerinin yerine onlar/onlar zamirlerini kullanıntüm yılını, sağır kültürü içinde iyice yerleşmiş, ancak daha geniş halk arasında pek tanınmayan bir sanatsal biçim olan işaret dilinde şiiri yaymaya adadı.

Meg Day'in girişimleri arasında “Ekphrasis in Air” yer alıyor altıncı katta işaret diliyle şiir gösterisi yapılıyor Orfizme adanan “Uyum ve Uyumsuzluk” sergisinin bir parçası olarak müze rotundasının bir parçası. Guillaume Apollinaire ve Blaise Cendrars'ın şiirlerinin okunduğu yayınların yapıldığı iki alan arasında yer almaktadır Amerikan İşaret Dilinde şiirlerin görüntülendiği üç video ekranı var (LSE) ve Day'in kendisi, Douglas Ridloff ve Abby Haroun dahil olmak üzere İngilizler.

Day, “Şairler çok dikkatli bir şekilde temsil ediliyor ve sunuluyor” diyor ve ekliyor: “Bu, farklı türde bir ilgi.”

İşaret diliyle iletişim kuran sağır kişiler arasında lASL'de şiir, zengin bir tarihe sahip, büyüyen bir sanat formu olarak bilinir. Giderek daha fazla işaret dili şiiri videoda mevcut ve özel seçme sanatçılarına yer sağlayan festival ve slam gibi etkinliklerde sunuluyor. Ancak Meg Day'in misafirliği, bu sanatı ilk kez Guggenheim'a getiriyor; bu ortam, sanatın hiçbir zaman takdir edilememiş izleyicilere ulaşma ihtimalinin olduğu bir ortam.

Day, projesinin temel noktasının tanınma arzusu olduğunu söylüyor bir dil ve bir biçim birçok insan bu şekilde görünmek için mücadele ediyor. Şair, “Pek çok insanın sağırlar için edebiyatın var olduğu fikrini gerçekten reddedeceğini düşünüyorum” diyor veya “ASL'de varsa edebiyat olamaz” diye düşünüyor.

Enstalasyonda yer alan yedi şiir şiirsel ekfrasis örnekleridir. Bir görsel sanat eserine tepki olarak yaratılan şiir. Princeton Üniversitesi'nin ASL programının yöneticilerinden Buchholz, işaret şiiri gibi bir tür ile görsel sanatlar arasındaki bağlantının, işaret dilleri doğası gereği görsel olduğu için doğal görünebileceğini, ancak tarihsel olarak şiirsel ekphrasis'in çok kapsayıcı olduğunun kanıtlanmadığını söylüyor. Bunun, işaret dili ve sağır kültürünün henüz keşfedilmemiş veya genelleştirilmemiş birçok yönünün sadece bir örneği olduğunu ekliyor.

“Toplum artık sağır kültürünün ve işaret dilinin varlığını geniş çapta kabul ettiğine göre, bu kültürü daha derinlemesine incelemenin ve toplumun geneline yapabileceği katkılar hakkında daha fazla şey öğrenmenin zamanı geldi” diyor “Düşünmek (üzerinde)” adlı şiiri yazan Buchholz Guggenheim” [Reflexionando (sobre) el Guggenheim] Aynı zamanda numunenin bir parçasıdır.

Sergide “Echoes in the Round” adlı şiiri bulunan Rosa Lee Timm, “ASL şiirini bu kadar saygın bir sanatsal alana yükselten bir şeyin parçası olmaktan heyecan duyuyorum.” dedi.

İşaret dili şiiri de yazılı şiir gibi karmaşık bir sanat biçimidir. kurallar ve teknikler aracılığıyla dilin olanaklarını genişletir. Ancak görselliğiyle projeye yeni bir boyut katabileceğine işaret ederek projeye katılan şair grubuna dikkat çekiyor.

ASL'de Şiir inanılmaz bir ifade derinliği sunar Rosa Timm, konumun (örneğin, normalde alında bulunan bir işaret başka bir yere taşınabilir) yanı sıra el hareketleri ve yüz ifadelerini kullanarak şunları söyledi: “Tek bir işaret seçmek çok çeşitli duygu ve düşünceleri uyandırabilir.” ve nasıl ifade edildiklerine bağlı olarak duygular.

ASL şiirinin dinamik kalitesiYazılı şiirin tam olarak yakalayamadığı mekan ve hareketin manipülasyonuna izin verir”diye belirtti. “Dilin bedenselliği anlam ve duygusal etkiye katmanlar ekler.”

Her şair kendi üslubunu geliştirerek türün sınırlarını genişletebilir. Örneğin Buchholz, şiirlerinin sözlü ve yazılı şiirin kelime oyunu ve kafiye gibi ortak unsurlarını, mekansallaştırma (bir işaretin yerini değiştirmeyi içerir) ve sınıflandırıcılar (elleri hareket eden işaretler) gibi işaret dili şiirinin ayırt edici unsurlarıyla birleştirdiğini bildirir. bir ayrıntıyı göstermek için jest, konum, hareket veya avuç içi yönü değiştirilebilir).

Meg Day ve meslektaşlarının kasıtlı seçimiyle, “Ekphrasis” şiirleri altyazısız gösteriliyor. Day, Guggenheim'a beklenen katılımın dinleyen insanlar olduğunu ve onların bu dengeyi değiştirmeye çalıştıklarını söylüyor. “Altyazı meselesi politik görünüyor” dediler.

İşaret dili bilgisi olmayan izleyiciler, açıklayıcı notlar yardımıyla sergi boyunca yönlendiriliyor Yazar grubu tarafından hazırlanan videoları diğer sanat eserleri gibi beğenip değerlendirmeye davetlisiniz. Meg Day, “İnsanlar Guggenheim'a anlamadıkları şeyleri göreceklerini düşünerek geliyorlar”, diye belirtiyor. “Ve bu hoş bir rahatlama. Meraka davet var.”

Örneğin Douglas Ridloff'un “Kozmos” şiiri, Frantisek Kupka'nın Orphist eseri olan “Renkli Olan”ı, doğayla bütünleşen insanlara adanmış soyut bir tabloyu ele alıyor. Videoda, en tanınmış çağdaş ASL şairlerinden biri olan Ridloff, parmaklarını kullanarak artan hızda farklı yönleri işaret ediyor, ta ki elleri göğsünün önünde neredeyse enerji yaratana kadar ve ardından bir patlamayı çağrıştıran bir hareketle sapıyor uzayda. Daha sonra sol el, yeni bir hayatın atan kalbi gibi yavaş yavaş atmaya başlayan sağ yumruğu sarar.

“Guggenheim Fuarı” adlı şiirine katkıda bulunan Raymond Luczak şu uyarıda bulundu: ziyaretçiler şiirimi 'anlamasaydı' kızmazdım”. Aynı zamanda müze ziyaretçilerini “kafalarındaki İngilizleri kapatmaya” davet ediyor.

“Tamamen tuhaf bir şey deneyimlemek hayatınızı değiştirebilir” dedi.

Dün geceyle ilgili olarak Ses/KapalıMeg Günü sağır ve işitme güçlüğü çeken şairleri buluşturmaya karar verdi (aralarında Sam Rush ve Camisha Jones'un yanı sıra çalışmaları “Ekphrasis in the Air”de bulunan Raymond Antrobus da vardı) değişen derecelerde işaret dili ve İngilizce besteler yaparak, şiir ve sağır şiiri hakkında incelikli bir sohbet başlatın. Day, bunun “İngilizce metin olmayan şeyleri dahil ettiğimizde” insanların “şiirselliğin karmaşıklığını ve olasılıklarının genişliğini” anlamalarına yardımcı olacağını umduklarını belirtiyor.

8 yaşında sağır olan ve Baltimore Üniversitesi'nde şiir ve yaratıcı yazarlık alanında yüksek lisans diplomasına sahip olan Abby Haroun için bu girişime katılmak sanatınızın farklı bir yönünü keşfetme fırsatı. “Şiir yazmak benim için kolay ama ASL'de bir şiiri yorumlamak kolay bir iş değil” diye belirtiyor.

“On Brooklyn Bridge” adlı eseriyle “Ekphrasis in the Air”e katkıda bulunan Haroun şöyle tanımlıyor: “Bu, ihtiyacım olan türde bir teşhir ve teşvikti. Bu paha biçilemez bir büyüme.”

İçinde Ses/Kapalı, Haroun, sağır siyahi bir kadın olmayı kutladığı bir şiiri seslendirdi. Elleri gittikçe daha fazla dönmeye başladı ve sonunda zıt yönlere ayrılarak yanlarına döndü. Sanatçı, “Bu gece işaret diliyle gökyüzüne yükselen şiirler okuyan Maya Angelou olacağım” dedi.

Sağırlar için bir film kampına katılan ve aynı zamanda bu kampı yöneten emekli sağır öğretmen Michael Kaufer şu uyarıda bulundu: Guggenheim gibi bir mekanın ASL'de şiire ev sahipliği yapmasının zamanı gelmişti. Bir tercüman aracılığıyla “Heyecanlıyım ve umarım daha fazlası vardır” dedi. “Umarım bu ne ilk ne de son olur.”

Sağır bir anne babanın işiten kızı Joanna Cruz, arkadaşı Sara LiBrandi ile birlikte etkinliğe katıldı. “Şiiri ilk kez işaret dilinde görmek inanılmaz derecede duygulandırıcıydı” diye itiraf etti. “Daha önce deneyimlediğim bir şey değil.”

Arkadaş LiBrandi şunu söyledi şiirin ne kadar etkileyici olduğundan ve ASL'yi bilmeden ne kadar çok şey öğrenebildiğinden etkilenmişti. Bu topluluğun parçası olmayan biri olarak, “Hoş karşılandığım için kendimi ayrıcalıklı hissettim” dedi.

Dinleyiciler arasında ayrıca, işitme ortağı Kenny Lerner ile birlikte, Uçan Kelimeler Projesi adlı girişimleri aracılığıyla onlarca yıldır ASL'de şiir paylaşan sağır şair Peter Cook da vardı. O gün etkinlik sona erdiğinde Cook'un yüzü gülüyordu. “Sorun basitçe güzel bir çeşitlilik, farklı kuşaklardan şiirler” diyerek tercüman aracılığıyla müdahale etti.

Kendi deyimiyle, gördüğü şeylerin çoğu ona yeni geliyordu: farklı işitme kaybı deneyimleri olan insanların dahil edilmesi, tercümanların mekandaki çalışmaları, farklı görsel tarzların birleştirilmesi.

“Burası uluslararası bir müze ve ASL'yi bir sanat dili olarak kabul etmesi mükemmel: bunun için mükemmel bir yer” diye düşündü.

© The New York Times / Çeviri: Román García Azcárate