Madrid Topluluğu'nun Sonbahar Festivali'nden ancak bir hafta sonra eserin sunumu yapıldı. Wajdi Mouwad La Colline tarafından sunulan 'Journée de noces chez les Cromagnons' – kendisinin yönettiği ulusal tiyatro, Lübnanlı yazarın bir başka metni – şu sözlerle “günümüzün en derin, çok yönlü ve kendini adamış oyun yazarlarından biri” ile ilgili Mario Gazı– Teatros del Canal'da sahneye çıkıyor. Bu 'bütün kuşlarİlk gösterimi 1917'de Paris'te yapılan ve şimdi Pilar de Yzaguirre'nin elinden çıkan, Gas'ın bizzat yönettiği ve Aleix Peña Miralles, Candela Serrat, Vicky Peña (başlangıçta beklenen rolü üstlenen) tarafından gerçekleştirilen bir yapım. yorumlamak Nuria Espert), Manuel de Blas, Pere Ponce, Anabel Moreno, Lucía Barrado, Juan Calot, Núria García ve Pietro Olivera.
'Bütün kuşlar' bir Çağdaş 'Romeo ve Juliet'Capulet ve Montague'lerin Yahudi ve Arap olduğu ve Verona'nın İsrail'e taşındığı yer. Ancak bu yalnızca başlangıç noktasıdır. «Wajdi Mouawad ne bir 'agitprop' yazarı ne de didaktik bir yazardır. Görevi hikayeleri güçlü, doğrudan, bazen metaforik bir dille ve şiirsel bir atmosfere sarılmış durumlar, karakterler ve ilişkilerle anlatısal olarak açıklamaktır. Aynı zamanda, çatışma zamanında doğan Lübnanlı bir çocuk gibi, bildiği ve kendi teniyle acı çektiği şeylerden çok doğrudan ve çok sert bir şekilde giriyor. Dünyanın o yerine bakışı tüm dünya için dehşet verici bir metafordur. yanlış anlama insanlar arasında var olan bir şey. Zararlı kimlikler, birini sevip diğerini küçümsemenin, gerçekte kim olduğunu bilmemenin paradoksları; iktidar çatışmaları, ata mücadeleleri, nesiller boyunca bireysel ve kolektif boğazlara saplanan bıçaklar… Bütün bunlar Mouawad'ın neredeyse tüm eserlerinde var olan bir beden yaratıyor.
Yazarın kendisi şuna atıfta bulunur: amfibi balık efsanesi işine yaklaşmak. Denizde süzülen ve içindeki balığı gören bir kuşun, kendi dünyasına girme merakı duyduğunu, çok farklı olduğunu söylüyor. Birisi onu uyarıyor: “Asla bu yaratıkların yanına yaklaşmayın. Onlar bizim dünyamıza ait değil, biz de onlarınkine. Onların dünyasına gidersen ölürsün; tıpkı bize yaklaşmaya karar verirlerse ölecekleri gibi. Bizim dünyamız onları, onların dünyası da sizi öldürecek. “Tanışmak niyetinde değiliz.” Kuş pes eder ama yıllar sonra denemeye karar verir ve su yüzeyine çıkar çıkmaz nefes almasını sağlayan solungaçlar çıkar ve balığa kendisinin de onlardan biri olduğunu söyler. Mouawad şöyle diyor: “Bu mutasyon hikayesi, zamanımız, dünyamız ve birbirimizle, tabiri caizse düşmanla olan ilişkimiz hakkında söyledikleri nedeniyle beni şok ediyor.”
Mario Gas şöyle devam ediyor: ” kimliğin sizi sürükleyebileceği hatalar, paradoks, şans. Ve bir insan ilişkileri ağı yaratılır. Yanlış yollarda gelişen tüm kimlikler, hepimizin birbirimizi anlamamıza ve sonuçta olduğumuz gibi olmamıza engel olmaktan başka bir şey değildir: farklı ama çok eşit. Yönetmen şunu ekliyor: “Öteki, farklı, tuhaf, yabancı, hepimiz, hepimiz 'biz'iz ya da öyle olmalıyız.” Bu anlamlı ve yankı uyandıran gerçeği unutmak bizi kaçınılmaz olarak yaşanmaz bir yere götürür: Hekatomb'un evine.
Mario Gas, yakın dönem İspanyol tiyatrosunun en rahatsız edici ve büyüleyici yapımlarından biri olan 'Incendios'u da yönettiği Lübnan asıllı Kanadalı oyun yazarına olan hayranlığını gizlemiyor. “O, okuduğunuzda içinize işleyen, sizi silahsızlandıran bir yazardır. 'Bütün Kuşlar' kavramsal, şiirsel bir yapıya sahip, Yunan tragedyasını anımsatıyor ve aynı zamanda bugünlerde çok güncel olan Filistin-İsrail meselesini çok yönlü bir şekilde ele alarak, toplumlar arasındaki fagositasyonların ve tarihsel çatışmaların bir metaforu olarak ele alıyor. farklılar ve sayıları çok fazla değil. İnsanın kaçamayacağı bir metin bu ve her yönetmen onu okuduğunda gerçekten onu sahneye koymak ister.
Bir yanıt yazın