Yazar Jenny Erpenbeck kazanan ilk Alman oldu

Londra. Alman yazar Jenny Erpenbeck prestijli Uluslararası Booker Ödülü'nü kazandı. 57 yaşındaki yazar, ödülü Salı akşamı Doğu Almanya'nın son yıllarında yaşanan karmaşık ve kader dolu bir aşk ilişkisini konu alan “Kairos” adlı romanıyla aldı. Doğu Berlinli yazar ödülü, eserini İngilizceye çeviren Michael Hofmann ile paylaşıyor.

British Man Booker Uluslararası Ödülü, her yıl İngilizceye çevrilen ve Birleşik Krallık veya İrlanda'da yayınlanan yabancı dildeki romanlara veriliyor. İngiliz dili edebiyatı Man Booker Ödülü'ne eşdeğer kabul ediliyor ve 50.000 pound (yaklaşık 57.000 Euro) ile donatılıyor.

“Acı dolu bir aşk ilişkisinin zengin bir şekilde yapılandırılmış çağrışımı”

Erpenbeck, “Kairos”la, gönderilen 149 roman arasından seçilen diğer beş finalistin eserlerini geride bıraktı. Beş kişilik jüriye başkanlık eden Kanadalı yazar ve radyo sunucusu Eleanor Wachtel, Erpenbeck'in genç bir öğrenci ile daha yaşlı bir yazar arasındaki ilişkiyi konu alan romanının “ızdıraplı bir aşk ilişkisinin zengin dokulu bir çağrışımı, kişisel ve ulusal dönüşümlerin iç içe geçmesi” olduğunu söyledi. “

“Kairos” Doğu Almanya'nın son günlerinde, Berlin Duvarı'nın yıkılmasına kadar geçen dönemde geçiyor. Wachtel, “Doğu Almanya gibi, (kitap) da iyimserlik ve güvenle başlıyor, sonra korkunç bir şekilde parçalanıyor,” diye açıkladı. Ayrıca Hofmann'ın çevirisini de övdü. Çalışmaları, Erpenbeck'in düzyazısındaki “belagat ve tuhaflıkları” yansıtıyor.

Haberler/AP