Serinin filmlerinde Kumdan tepeDenis Villeneuve tarafından yazılan Fremen olarak bilinen yerliler, çöl gezegenlerinde bir tünel açma cihazı kullanıyor. 1965 tarihli romanında Frank Herbertİki filmin de temel aldığı alete “sıkıştırma aleti” adı veriliyor.
Ancak bu varsayımsal dilin profesyonel mucitleri – David J. Peterson ve Jessie Peterson çifti – daha sofistike bir kelime istediler bunu belirtmek için: çift, Mallet'te vizyona giren filmde konuşulan Fremen dili olan Chakobsa'yı yarattı.
“Basmak” anlamına gelen “kira” anlamına gelen uydurma bir fiille başladılar ve Peterson'un ilk filmden önce dil için tasarladığı kuralları uygulayarak “sıkıştırmak” veya “yer açmak” anlamına gelen başka bir fiil yarattılar. sıkıştırılarak” – ” kiraza”–. Oradan bir isim bulmak için yerleşik son ekleri kullandılar. Böylece kum kompresörü için arka plandaki bir diyalogda duyulabilen “kirzib” kelimesi doğdu.
Dil oluşturucular için – olarak bilinir birleştiriciler İngilizce'de – bu küçük ayrıntılar, devasa yapımlarda bile gerçeğe benzerliği artırır Kumdan tepe. Konuşmacıların çalışmalarına olan talep bir göstergeyse, film yapımcıları ve dizi yönetmenleri aynı fikirde: “Anlamsızlığa yaklaşan herhangi bir şeyle yapabileceklerinizin çok büyük bir sınırı var.” kulağa ne kadar gerçek gelirse gelsin diye bir şey yoktur) diyor Jessie Peterson, dil bilimi doktoru. “Anlamsız bir kelime bağırırsanız muhtemelen sorun olmaz. İki kelimelik bir cümle bağırırsanız sorun olmaz. Ancak bütün bir cümleyi anlamsız bir şekilde bağırmaya çalıştığınızda, çok çabuk bozulur. Birisi yanıt vermek veya bilgiyi tekrarlamak zorunda kalırsa, uyumları olmazdı.”
destanında Kumdan tepe Diğer diller de buna dahil. İlk bölümde Peterson, imparatorun korkunç askeri güçleri Sardokarlar için ve Atreides ailesinin kullandığı işaret dili ve gizli jestler için bir şarkı tasarladı.
Şu anda vizyona giren filmde, Chakobsa yalnızca Javier Bardem ve Zendaya'nın canlandırdığı Fremenler tarafından değil, aynı zamanda T.yabancılar tarafından da Lady Jessica (Rebecca Ferguson) ve Paul Atreides (filmin kahramanı Timothée Chalamet, önce Chakobsa'yı öğrenmek için Arrakis'e gitmek ister ve ikinci filmin sonunda bu dilde tam bir monolog söyler) gibi.
Yapay diller (sözde doğal olanların aksine) yaklaşık 1000 yıl öncesine dayanmaktadır. JRR Tolkien ünlü destanında Orta Dünya için birçok dil tasarladı Yüzüklerin Efendisi. (1985 yılında Klingon Sözlüğühalkının konuşmasına dayanarak Yıldız Savaşları. Son zamanlarda, birleştiriciler Kitapların dillerini genişlettiler buz ve ateşin şarkısıGeorge RR Martin tarafından, dizi için Game of Thrones Ve Ejderhanın Evi. (Peterson, Khal Drogo, yani aktör Jason Momoa tarafından telaffuz edilen Dothraki dilini yarattı.) Ayrıca Pandora'da yaşayan Na'vilerin kelime dağarcığını ve gramerini de geliştirdiler. avatar (2009) ve Avatar: suyun şekli (2022), James Cameron tarafından.
“Film yayınlanmadan önce bile hayranlar arasında dilin yayıldığına dair bilgiler zaten vardı: Eksiksiz bir sözlük içeren Pandora hayatta kalma rehberi“British Columbia Üniversitesi'nden antropolog ve Kriptonlu inşaatçı Christine Schreyer şöyle açıklıyor: Çelik Adam, 2013'ün Süpermen'i.
Chakobsa, Peterson'ların elinde belirli bir gramer yapısı. Latince gibi, düzenli olarak çekimler kullanır, böylece özel isimler bile bir cümlenin öznesi veya nesnesi olmalarına bağlı olarak biraz farklı ses çıkarır. ve orada yaklaşık 700 temel kelime, dönüştüren ayarlamalar yoluyla diğer olası kelimelerin listesini içermeyen şekil kirza içinde kirzib herhangi biri zımpara kağıdı (yemek Lijjin (abur cubur).
Aynı Game of Thronesüzerinde çalışacakları bir şeyler vardı: orijinal romandan düzinelerce kelime Kumdan tepe. Herbert'in Fremenleri – göçebe bir çöl insanı – Birçok yönden Bedevilere benziyorlar. (gerçi diğerlerinde yazarın kendi bölgesi olan Kuzeybatı Pasifik'teki Yerli Amerikalıları hatırlıyorlar) ve dilleri bariz Arapça dokunuşlar. Peterson'a göre, faringeal sesler gibi belirli sesler olmadan, bir cam parçasını buğularken çıkan “h” sesi gibi, az çok Arapça'ya benziyor.
Georgetown Üniversitesi'nde Herbert'in Arapça kullanımını inceleyen fahri profesör Karin Ryding, 1960'ların sonlarında yüksek lisansta kendisinin ve sınıf arkadaşlarının birlikte kitap okuduğunu söylüyor. Kumdan tepe: “Hepimizin bu bilim kurgu romanını ve onun Arapçaya yaptığı göndermeleri beğendiği aramızda bir sırdı.”
Bir yanıt yazın