Salgını yayan doktor Mario Montalbetti

Çeşitli kitapların yayınlanması Kaçmak daha iyi bir plan değil (Mansalva, 2017) ve festivallere ve Buenos Aires Kitap Fuarı'na davet, Mario Montalbetti Arjantinde. sana söylemek bana düşmez İlk olarak 1978 ile 2018 yılları arasında yayımlanan dokuz şiir kitabının derlenmesiyle bu yaygınlaştırma çalışmasını güçlendiriyor ve dilin kaynaklarıyla değil, olanaksızlıklarıyla sürekli sorgulanan bir yazının karmaşıklığını takdir etmemizi sağlıyor.

Montalbetti (Lima, 1953) Peru Papalık Katolik Üniversitesi'nde Edebiyat ve Dilbilim okudu ve burada Dilbilim baş profesörü olarak çalıştı. Kendisini şiir yazan bir dilbilimci olarak tanımlıyor ve bunun sahte bir alçakgönüllülükle alakası yok: Kara köpek 31 şiirHenüz öğrenciyken ve Massachusetts Teknoloji Enstitüsü'nden Dilbilim alanında doktora derecesi almamışken yazılan ilk kitap.

Ancak bu ilk kitap, en çok alıntı yapılan şiirlerinden biri olan “Roma Kralları”nı sunuyor; burada öldürülen Roma imparatorlarının listesi, bir destanın kapatılmasında ısrar ediyor. Belirli mekânlara gönderme yapmaktan ziyade kavramsal olan nehir ve çöl imgeleri ve belirli bir dinsel yankı uyandıran kayıp teması, dilin kurucu sorunları – göstergelerin keyfiliği, “dönüşüm” – kayıt altına alınırken ilk motifler arasında ortaya çıkıyor. kelimeler ve şeyler arasında ve bunların kullanımları arasında, “kelimenin bozulduğu” fikri etrafında.

Çalışma, dikkate değer bir dizi referansı devreye sokuyor. César Vallejo ve Blanca Varela'ya göndermeler eksik değil ama Montalbetti Antik ve çağdaş felsefe, Tarih ve Lacancı psikanaliz daha yakın görünüyor. Bu etkiler, Foucault Üzerine Bir Seminer İçin Notlar'da açıkça ortaya konmuştur; Foucault, şiir aracılığıyla dil üzerine yaptığı araştırmayı, Maurice Blanchot'nun, konuşmak görmek değildir şeklindeki formülü etrafında radikalleştirir.

Şiirinin bir özelliği Montalbetti epigramdan anlatı düzyazısına, makale benzetmesine ve sınıfların transkripsiyonuna kadar yapılarının çeşitliliğidir. Foucault üzerine bir seminer için notlararaların işaretlenmesini ve muhatap olarak bir izleyici kitlesinin varlığını içerir. Yani biçimsel yönün ona göre oldukça önemsiz ya da ikincil olduğu söylenebilir, çünkü onun ifadesiyle “şiirin değeri dile ne yaptığında yatmaktadır.” “Şiirin nesnesi ve sonu”nda çok açıklayıcı bir şekilde dil üzerine şiirsel çalışmayı, önemli olanın kalıntıların olduğu ve “hiçbir kelimenin hayatta kalamadığı” bir tepeye çarpan bir uçakla karşılaştırır.

Eski okul öğretmeni tebeşir ve tahtayla ders veriyor, Montalbetti Aynı zamanda bir kalemle ve hatta kötü bilenmiş bir kalemle yazan bir şair olduğunu iddia ediyor çünkü “harfler silindiğinde ve kelimeler artık yok olduğunda/ kağıt üzerinde işaretli kalmalarının tek yolu budur// anlaşıldı ya da modası geçti.” ya da başka bir şey”.

Yazıları teorik problemlerden yola çıkmıyor veya teorik problemlere yol açmıyor, bunun yerine dilin günlük kullanımlarına yoğunlaşıyor ve her durumda, “Dil iki kişilik bir tabancadır”, kitaplarından birinin başlığı veya fikri gibi şiirsel formüller öneriyor. dilin “başlangıçta dağıtılan tüm kelimelerin atılmasından oluşan” bir masa oyunu olarak kullanılması.

Öğretme deneyiminin karşılaştırmalara sıklıkla başvurmayı etkilediği görülmektedir. Bu betimlemelerden şiir bir denizaltıya, basınç altındaki kapalı bir nesneye, roman bir uçağa, dil öğrenimi de yüzmeye benzetilmektedir. Ancak bu yapılar düşüncenin karmaşıklığını azaltmaz veya herhangi bir açıklamayla sonuçlandırmaz; Tam tersine, Montalbetti güçlüğü yeniden üretiyor ve bu amaçla başka bir karşılaştırma daha yapıyor: Şair, salgın hastalığı yayan kendisiyken onunla mücadele etmeyi teklif eden bir doktor gibi olacaktır.

“Onları anlatmaktan uzak” şiirinde derlenen şiire başlık veren şiir, Mario Montalbetti geleneksel bildiriyi reddederken kendi kuşağının akranlarına hitap etme paradoksunu ortaya çıkarıyor. Ancak, içeriğin ifade edilmesiyle sınırlı şiire karşı çıkıyor ve “çok ağır, fazla İspanyolca yüklü” dizeler karşısında “başka suç ortakları” aramaktan yana konuşuyor. Bir şair-dilbilimci olarak anlam sorununun bir şiire yaklaşmanın en zayıf yolu olduğunu ve kelimelerin anlamının bir gelenek ya da kullanımdan kaynaklanan bir geri dönüş değil, konuşmacıların paylaştığı bir yanılsama olduğunu vurguluyor.

Şairin misyonu yazıyor Montalbetti Son olarak “daha ​​iyi bir dil bırakmak”tır, “yasalara boyun eğmeyen/ doğurduğu dili” anlamaktır. Uzmanlaşmış eleştirinin sınırlı dolaşımı ve sosyal ağların ağırlığı nedeniyle düşüncenin ezildiği bir zamanda, sana söylemek bana düşmez gözden kaçırılmamalı.

Sana söylemek bana düşmez. Toplu şiir 1978-2018. Mario Montalbetti. Mansalva – N Adresleri, 472 sayfa.

O. Aguirre. Onun son kitapları Fırtına (şiir) ve Şüpheli durum (tekrarlamak).