Minotaur Paco labirentinde

Pablo Capanna, 1966'da yayınlanan ünlü makalesinde “Bilimkurgu yadsınamaz bir kanıt bırakıyor: çağdaş insanın merak etme kapasitesini yenilemiş, bu da ona kültürel yaşamda önemli bir konum kazandırmıştır” diye yazmıştı. İspanyolcada bu türü ele alırken.

On yıl önce, Arjantin'de yaşayan ve çocukluğunu Comodoro Rivadavia'da geçirmiş olan İspanyol bir editör aradı. Francisco “Paco” Porrua Jean-Paul Sartre'ın yönettiği Fransız dergisini okurken keşfettiği Amerikalı bir yazarla ilgilenmeye başlamıştı. Modern Zamanlar. “Bilim kurgunun şairi” olarak tanımlanan bu yazar Ray Bradbury'den başkası değildi.

Bir dizi hak müzakeresinden sonra ve onu takma adla kendisi tercüme ettikten sonra Porrúa, kitabı Arjantin'de yayınlamayı başardı. Marslı günlükleri, Jorge Luis Borges'in önsözü. Böylece, bu tür spekülatif kurgunun kendi damgası, estetiği ve gelişmişliği altında yayılması ve pekiştirilmesinde anahtar rol oynayacak bir editoryal etiket doğdu: Minotor. La Plata'lı yazar ve araştırmacı Martin Felipe Castagnet bu öykünün ayrıntılarını anlatmak ve analiz etmekten sorumluydu. Minotaur, Paco Porrúa'nın bir destanı (Train in Motion sürümleri).

Başlangıçta bir hayranlık vardı. İlk sayfalarda Castagnet, kitaplarıyla ilgili ilk şaşkınlığını anlatıyor. Minotor. “Beni ilk etkileyen şey, her kitapta değişen kapakların sade rengi ve kapağın ortasındaki hafif uğursuz resimlerdi.” Ardından, La Plata Ulusal Üniversitesi'nden Mektuplar üzerine Doktora Tezi'ne yol açacak olan araştırmacının takıntısı ve akademik mesleği geldi.

Bu, yalnızca Minotaur'un İspanyolca konuşulan dünyada bilim kurgunun pekiştirilmesi açısından taşıdığı önemi değil, aynı zamanda onun olgusunu da araştıran bu kitabın özüydü. Paco PorrúaSudamericana'dan gelen kişi de yayınlayarak “Latin Amerika patlamasında” önemli bir rol oynayacaktı. Yüz yıllık yalnızlık Gabriel García Márquez ve Seksek Julio Cortázar'ın yazdığı bu eser, edebiyat tarihi yazımının gerektirdiği titizlikle nadiren incelenen bir olay örgüsünü ortaya koyma konusunda Minotauro ile birlikte kaçınılmaz bir ortak yaşam oluşturdu.

Castagnet, çalışmasını beş ana bölüme ayırıyor: Büyük ölçüde Kuzey Amerika ucuz dergilerinden çıkan, bir tür olarak bilim kurgunun doğuşuyla bağlantılı ilk bölüm; sonra 2012'de Barselona'da yaşarken röportaj yapma şansına sahip olduğu Paco'nun ayrıntılı bir profili, ardından minotaur kataloğunun titiz bir incelemesi – yukarıda adı geçen Bradbury'den JG Ballard, Ursula K'ye kadar her şeyi içeren bir zevk. . Le Guin, Brian Aldiss, Theodore Sturgeon, Richard Matheson, Philip K. Dick, ilk yayını Yüzüklerin Efendisi İspanyolca ve Borges, Cortázar ve Angélica Gorodischer gibi bu enlemlerden yazarlar, çevirilerin çoğu Porrúa'nın kendisi tarafından takma adlarla yapılmıştır; Francisco Abelenda (veya FA), José ve Joaquín Valdivieso, Luis Domènech, Manuel Figueroa, Gregorio Lemos ve Ricardo Gosseyn – ve özellikle kapaklarıyla damgaya olağanüstü bir zarafet kazandıran orta kısımdaki tasarım (birçoğu bu ciltte illüstrasyon kağıdıyla birlikte zarif bir bölümde yer alıyor).

Hikaye, başlangıçtan yayınevinin 2001 yılında dev Planeta'ya satışına kadar uzanıyor ve bu kitabın 352 sayfası boyunca anlatılan bilim kurguyu anlamanın özel bir yolunu oluşturan bir aşamayı sonlandırıyor.

Castagnet, bilgi birikiminden ve titiz araştırmalardan ödün vermeden, çevik ve hoş bir üslupla, röportajlara ve arşiv materyallerine dayanarak Paco Porrúa'nın sevimli bir profilini çiziyor. Örneğin, Bradbury veya Le Guin gibi önemli yazarlarla gönderdiği mektupların tıpkıbasımlarını içerir; bunlar, tutkulu bir okuyucu için gerçek mücevherlerdir.

Tanıklıkların çoğu, örneğin birlikte çalıştığı María Antonia de Miquel'in de belirttiği gibi, Paco'nun kurgu mesleğine olan eşsiz sevgisini doğruluyor: “Bana kurgu yüksek lisans derecesinde öğrenemeyeceklerini öğretti, çünkü artık Pazarlama ve ticarileştirme konusunda her şey düşünülerek yürüyor ve o bunu hiç umursamadı.”

Toptan anekdotlar var: üç ciltlik kitabın haklarını neredeyse tesadüfen elde etmesinden. Yüzüklerin Efendisi bin dolar karşılığında kitapları tam anlamıyla nasıl kokladığını anlattı. Bu bağlamda Castagnet şunları ekliyor: “Birkaç kez kitapları koklarken görülen Porrúa, hayatını bu yakalanması zor değeri en beklenmedik yerlerde bulmaya adadı. Planeta kataloğu ondan satın aldı ama koku alma duyusunu satın alamadı.”

Bu dikkate değer makaleyi okurken Minotaur'un bilim kurguyu anlama, hissetme, okuma ve yayınlamanın benzersiz bir yolunu çizdiği açıktır. Howard Philips Lovecraft gibi yazarların Cortázar, Gene Wolfe ve M. John Harrison, Philip Dick ve Otomatik portakal Anthony Burgess'in yazısı. Yeni gerçekçilik veya spekülatif kurgu olarak yeni tuhaflık, distopya gibi etiketleri bekliyordu.

Porrúa'nın kapağında bilim kurgu etiketi bulunan kitapları yayınlamaya başlamasının ve ardından bunu kaldırmaya karar vermesinin bir nedeni var çünkü kendi deyimiyle “Cinsiyet ayrımlarından pek hoşlanmıyorum, bunlar oldukça keyfi.” Ayrıca bir editör öldüğünde, günün sonunda yayımlanmış kitaplarından başka bir şey kalmadığına inanıyordu. Castagnet, Paco'nun “maddi olmayan miraslar bıraktığını” söyleyerek sözlerini bitiriyor: bir bakış açısı, bir tarz, izlenecek bir yol.

Minotor, Paco Porrúa'dan bir yolculuk, Martín Felipe Castagnet. Hareket Halinde Tren, 280 sayfa.