Fanon, ırkçılık karşıtı ve sömürgecilik karşıtı

Bu, kronik muhafazakarlığın belirtisidir. kuruluş Amerikalı gibi bir yazardan daha edebi John Edgar Wideman yarım yüzyılı aşkın bir kariyerini “deneysel” etiketiyle damgalayarak geçirdi. Aslına bakılırsa bu, bir asırdan fazla, hatta çok daha öncesinden beri kanonik ana akımda yer alan bir geleneğin parçasıdır. Onların riffler Vahşi, iç monologlara ve sağanak düzyazı akışlarına dayanan, ani fikir sıçramalarıyla ve yüksek şakacı bir duyarlılıkla dolu olan bu eserler kesinlikle orijinal bir karaktere sahiptir, ancak tarzları yeni bir şey olarak tanımlanamaz. İçten yanmalı motorun en ileri teknolojisi buna böyle adlandırılabilir.

Açıklamak çok daha doğru olurdu geniş adam bir yazar gibi deneysel. Kendi zamanındaki Joyce gibi, Wideman da kişisel deneyimlerini, toplumunda paylaşılan hikayeleri ve travmaları kullanarak, dürtüsel ve sezgisel bir yapıya sahip, enerji ve yıpratıcı mizah dolu, anında ve akıcı bir yazı üretiyor.

Bununla birlikte, Joyce'un İrlanda'nın geleceğine dair bir miktar umut içeren bir bakış açısıyla yazdığı İrlandalıların aksine, büyük tema geniş adam Afro-Amerikan topluluğunun geçmişi ve şimdiki tarihi, zaferden çok trajediyle dolu, son yarım yüzyıldaki muazzam başarılara rağmen bugünü tamamen umut verici olarak tanımlanamayan bir tarih oldu.

Bunun yanı sıra, elbette yakından ilişkili olmasına rağmen, kişisel trajedileri de var; diğer şeylerin yanı sıra, erkek kardeşinin ömür boyu hapis cezasına çarptırılması ve ergenlik çağındaki oğlunun, görünüşe göre herhangi bir provokasyon olmadan işlenen bir cinayetten mahkum edilmesi. Eğer yazımı geniş adam Şiddetin, yoksulluğun, ayrımcılığın kapalı devreleriyle dolu, çünkü bunu bizzat yaşamış.

Buna rağmen metinleri genellikle oldukça komiktir; Bu, melankolik bir hammaddeye rağmen yalnızca edebiyatın başarabildiği simyasal dönüşümlerden biridir. okuyucuları geniş adam Güvenebilirsiniz: Cömert miktarda neşe bulacaksınız ve hayatın sunduğu şeylere dair iyi bir takdir bulacaksınız. Burada stilin bununla çok ilgisi var. Bu çevirinin İspanyolca konuşan okuyucuları (Pablo Ingberg'in etkileyici bir eseri; karşılaşılan zorluklar hakkında bir fikir edinmek için kitabın sonundaki çevirmenin notunu okumanız yeterli) muhtemelen kendilerini yüksek edebiyat oyununun ustalarını düşünürken bulacaklar. César Aira veya Enrique Vila gibi. Daha iyi bir dünyada Wideman'ın muhtemelen Amerikan edebiyatının en büyük büyücülerinden biri olarak seçileceği iddia edilebilir.

Ancak dünya daha iyi değil ve Wideman ahlaki zorunluluklarından kaçamıyor. Roman Fanon Eski konulara yaklaşmanın yeni bir yoludur. Amacı, politik bir kaynak olarak şiddetin açık bir savunucusu olan Martinikli psikolog ve ırkçılık karşıtı ve sömürgecilik karşıtı aktivist Frantz Fanon'un romanlaştırılmış bir biyografisini yazmaktır.

Ancak evrenin içinde olduğumuz için geniş adamPostada başı kesilmiş bir yazar olan Thomas'ın veya hapishanedeki kardeşini ziyarete annesine eşlik eden Wideman'ın bakış açısına doğru birkaç kavramsal sıçrama yaparken kendimizi bulmamız çok uzun sürmüyor. ya da sık sık yazılarının geçtiği Homewood sokaklarında ve New York'un diğer mahallelerinde yürürken, Fanon'un hayatından hayali sahnelere geri dönerek, film yapımcısı Jean-Luc Godard ile senaryoya dönüştürülen ve yönetmenin başrolde olduğu uydurma bir röportaja dalabilirsiniz. yazarın annesi…

Bu şekilde yazarken okuyucu için tek seçenek, anlatıcının istediği yere gitmesine izin vermektir, ancak burada bunu neşenin, öfkenin ve derin üzüntünün doruklarıyla işaretlenmiş edebi yüce anları bulacağından emin olarak yapar. John Edgar Wideman'ın olağanüstü zekasının dışında bulunmayan eşsiz bir deneyim.

Fanon, John Edgar Wideman. Pablo Ingberg'in çevirisi. Gümüş Kase, 280 sayfa.