Romeo ve Juliet için bir arı kovanı

Romeo ve Juliet Tüm zamanların en ünlü romantik hikayesidir. Oyunu okumuş olmanız, tiyatro ya da sinemadaki herhangi bir oyunu izlemiş olmanız hiç önemli değil, gerçek şu ki, ailelerinin rekabeti yüzünden birbirlerine aşık olup ölen iki gencin trajedisini herkes biliyor.

Yetişkinlerin engellediği bir aşktır bu, aynı zamanda ancak aşıkların buluşmasını kolaylaştıran iki kişi sayesinde mümkün olabilir; bir yanda keşiş Lorenzo, diğer yanda hemşire Angelica. Ve o tam olarak hikayenin anlatıcısı Juliet'in hemşiresiAmerikalı yazarın romanı Lois Leveen Bu kadının Juliet'in doğduğu andan ölümcül sonuçtan çok sonrasına kadar geçen hayatını hayal ediyor.

Perspektif değişikliği orijinal hikayeye yeni bir boyut kazandırır. Çevik ve kapsayıcı yazıyla Leveen inandırıcı bir ses yaratıyor ve daha da yenilikçi bir şekilde ilgi odağını değiştirmeyi başarıyor. Yani eksen artık aşk hikayesi değil, hemşire Angelica'nın da dahil olduğu Cappelletti ailesinin hayatıdır. Eşitsiz olduğu kadar şiddet içeren bir Verona'da yoluna devam etmesine olanak tanıyan, büyük bir duygusal zekaya sahip, zavallı, cesur bir kadın.

Başlangıç ​​dramatiktir: Angélica, kocası Pietro'yla birliktedir ve az önce onun yaptığı reçellerle bir ziyafet çekmişlerdir. Otuz yıl önce, kendisi henüz 12 yaşındayken tanıştıklarından beri birlikte zevklerle dolu bir yaşam sürüyorlar. Acıyla uyanıyor ve doğum yapmak üzere olduğunu anlaması biraz zaman alıyor. Görünüşe göre şişmanlığı hamile olduğunu fark etmesine izin vermemişti. Böylece bir bebek doğurduğu gün Cappelletti'nin evinde bir başkası doğar ve içlerinden birinin ölümü Angelica'nın Julieta'nın sütannesi olarak o eve taşınmasına neden olur.

Onu gördüğünüz andan itibaren zamanla güçlenecek bir bağ kurarsınız. Öyle ki onu sütten kesmeyi reddediyor. Bu sırada Pietro'ya yakın kalabilmek için panellerinden birini aile bahçesine yerleştirmesini sağlar. Bu sadece bir temas değil; ikisi, yoksulluğun, vebanın ve düşmanca bir zamanın aksaklıklarının ötesinde mutlu olmalarını sağlayan şehvetli, tutkulu bir aşkı sürdürüyorlar.

Aslında roman şehvetli sahnelerle dolu. Angélica seksin, tatlıların, aromaların zevklerini bilen bir kadındır. Arıların balı, zamanda yolculuk niteliğindeki hikayelerin hazzını aktaran cümleler gibi, ağızdan rahatça akıyor. “Beni en çok şaşırtan sıcaklık. Yüzbinlerce arının sıcaklığı, onlardan aldığım şeyin yapışkan ağırlığına yapışıyor; sanki tabloyu kaplayan altın renkli sıvının içinde bir şey yaşıyor, nefes alıyor ve nabız gibi atıyor. Kalın ellerim hiç bu kadar minnettar olmamıştı, bal kaplı balmumunu yuvarlak kaseye dökerken hiç bu kadar dikkatli olmamıştı” diyor hemşire.

Leveen'in çok ilginç bir keşfi var: Çalışmadaki farklı aileler arasındaki bağlantıları, arıların petek içindeki örgütlenme biçimini model olarak kullanarak kuruyor. İtalyan halkında salgınları, şiddeti ve sosyal ilişkilerin kurulma şeklini araştırdığı açıktır. Bu atmosfer, çok çağdaş bir dilin rahatlığında iyi bir kontrpuan içeriyor.

Buradan Juliet'in hemşiresi yakın akrabası olmak HamnetMaggie O'Farrell'in İngiliz yazarın hayatıyla ve onun ünlü romanları yazma konusundaki ilhamıyla oynadığı romanı Hamlet. Leveen'in O'Farrell'in ustaca becerisine ulaşamadığı doğru ama okuyucuyu başka bir zamana götüren karmaşık bir yaşamı hayal etmeyi başarıyor. Her iki eseri birleştiren temel bir nitelik var: Shakespeare'in dramatik eserini daha da büyütüyorlar, sanki bir geçitten geçip orijinal eserin içindeki gizli bir alanı gözetlemek mümkünmüş gibi.

Hemşire Angelica, özünde kendisinin ve etrafındakilerin varlığını minimal günlük eylemlerle sürdüren karakterlerden biri. Bazen hassas, bazen enerjik olan deneyimleri, dayanıklılıktan söz ediyor ve onu beklenmedik bir kahraman haline getiriyor.

Juliet'in hemşiresi, Lois Leveen. Çevrildi Andrea Lombardi. Edhasa, 368 s. 24.500$