Doğanın isyanı

Okurken bir ağaca, bir tür sürüye veya mutasyona aşık olur. Bedeni o kabuk tarafından istila edilmiş ki, sahne boyunca sözleri başka bir durumu detaylandırsa da içinden çıkamıyor. Romanı okumak Orlando (1928) Virginia Woolf Verandada düzenlenen koltuklara yerleştiğimizde neler oluyor? Avcılar Vakfıonu başıboş bir sözle ikizliyorlar farkındalık bu, barikatın ivmesini dünyaya karşı şiddetli bir bıçak haline getiriyor.

İnsanları yeryüzünden sileceğim Çeşitli işlemlerden geçmiş bir malzemedir. yeniden yazmak. İspanyol yazar Maria Velasco iki yazılı versiyonu var, bunlardan biri geçen yıl yarı monteli versiyon olarak sunuldu. Arjantinliler ile Emilio García Wehbi.

Yönetmen, metnin bu bilgisinden yola çıkarak bir araya getirdi. yeni bir varyantkahramanın sahnede yaşadığı yerde yazarın izni vardı bir ağaç tarafından korunuyorGarcía Wehbi tarafından tasarlanan görüntüde, Martín Antuña'nın aydınlatmasıyla birlikte, bir bakıma Beckett'in dünyasına gönderme yapan bir toprak yığınıyla destekleniyor.

Biraz da zamanın şüpheli bir yapıya dönüşmesi, ancak dilde mümkün olması ve aynı zamanda canlandırdığı karakterin yer aldığı mekan olması nedeniyle Elvira Tanferna Sanki bu kelime onu hayatta tutuyormuş ve sessizlik, yıkımla bağlantılı ortak bir gerçekliği çağrıştırıyormuş gibi, kullandığı konuşmaya uymuyor.

İspanyol yazarın dramaturjisi Maksimum Ödül 2022 en iyi teatral metne) bunu kullanır söz ve delil arasındaki ayrım Dili gerçeklere müdahale eden bir eylem haline getirmek için sahneyi oluşturan görüntünün.

ama var bu metnin başka bir versiyonu Genç kahramanın ailesiyle birlikte ormanda bir gün geçirdiği ve ebeveynlerinin mangal yapmaya, şenlik ateşi yakmaya, o doğal bölgeye girip ona zarar vermeye karar verdiği yer. Bu durumda eser, gerçekçi anekdotu koruyor ve sonra onu terk ediyor.

Genç kadın, ailesinin evinden kaçtı politik bir jestneredeyse anarşiktir ve akademik kariyerini fahişe olarak çalışıyor. Geçimini kendi bedeninin işçisi olarak sağlıyor ve bu parayla kendini besliyor ve tezini yazacak alan ve zamanı yaratmayı başarıyor. birleşimi entelektüel ve cinsel çalışma Aynı zamanda şehvetli bakışlarıyla, profesörlerinin ölü parçalarıyla, tezini savunmak zorunda olduğu anın yalnızlığıyla akademik sahneyi işgal etmesine de olanak tanıyor.

Orada imkansız bir diyalog, ihtiyacım olan kelimenin monolog biçiminden kopukluğu. İspanyol yazar başka muhatapları da dahil ederse, García Wehbi'nin (diyaloglara ve gerçekçi durumlara inanmayan tiyatro anlayışına benzer şekilde) çalışmayı şu şekilde sentezleme kararı: karakterin sesi doğal dünyaya, ilk büyülerin ormanına, sadeleştirilmiş, yapay bir doğaya, oyuncunun bedeninin üzerinden geçtiği, yüzünü boyayan bir toprağa gönderme yapmak aynı zamanda o toplumsal örgütlenmeden bir kopuşa ve eleştiriye de işaret ediyor Bunu sadece kahramanın hikayesinden biliyoruz.

İnsanları yeryüzünden sileceğim Siyasi bir çalışmadır Kahramanın, hiçbir açıklama ve gerekçe olmadan ama aynı zamanda idealizm olmadan, mesleğin barındırdığı kabalıkla geçimini sağlamanın bir yolu olarak üstlendiği bedenin metalaştırılması, akademik monotonluktan, planlı ve ölçülü sözden, önceden belirlenmiş konuşmalar.

María Velasco her zaman şunu söylerdi bu iş itiraf niteliğindedirbu bir otomatik kurgu ancak bu gerçeğin metinde bir tanıklık izi yoktur, aslında yazar kendi deneyiminin dışına çıkarak manifestoya yaklaşabilecek çağrışımlar, analitik bir söylem sahnesini istila eder, ancak şiire yönelmeyi tercih ederek manifestoya yaklaşabilir. durumların tekilliği bir dil kaynağıdır.

Etkisi Arjantinli oyun yazarı ve yönetmen Rodrigo García 1986 yılında şirketi kurduğu İspanya'ya yerleşen Kasap Tiyatrosu Şu anda Fransa'da yaşıyor ve García Wehbi'nin kendisi tarafından dramaturjisinde en acımasız konuşma biçimlerinin ezdiği teorik bir düşüncenin bileşenlerini birleştiriyor.

Kahramanın tezini savunduğu sahne, durumun gerçekçiliğinden değil, karakterin içselliğinden anlatılıyor. Genç kadın çıplak ve öfkeli Oraya küstah bir konuşma, sınavın adımlarını bildiğinden emin olan o öğretmen çevresini silahsızlandıracak bir kelime yerleştirmek istiyordu. Ancak o, onu temsil etmeyen ayini takip etmeyi ve bize sahne dışında imkânsız bir şeyi göstermeyi tercih etti.

María Velasco'nun metni cinselliği bir araç haline getiriyorsadece bir uygulama değil. Yüzyıllardır yaşayan bir insanın cinsiyet dönüşümünü anlatan Orlando romanını okumaktan, bir mitin romanlaştırılmasındaki gibi aşık olduğu toprak ve ağaçla olan atasal bağına kadar, ortaya çıkan şey; toplumsal olandan kopan bir varlık figürü (bu fikrin olgusal uygulamasının ötesinde).

Sahnenin yansıttığı mesafe şu anlama gelir: insanın sorgulanması. Elvira Tanferna'nın canlandırdığı karakterde bir firar arzusu var. dünyayla ara Bu aynı zamanda akademik ve maddi normlarını takip etmeye uygun hale gelmesiyle birlikte, sanki mümkün olan tek ittifakmış gibi doğadan gelen bir çağrıdır.

Şeytani barikat, kahramanın sesi bir protestoya ilham verebilir, ancak başvurduğu şiir, bir konuyu ele alma ve onu tüm açıklayıcı cazibeleri görmezden gelecek şekilde hareket ettirme yeteneği, bir çatışmanın harekete geçmesine dönüşür. gerçekleri özümser ve kusar.

Eğer başlık intikam sözü veriyor Gerçekte olan şu ki, insanlarla ağaçlar arasındaki bu denklemde, bir değişim ve bir katliam. García Wehbi'nin bu versiyonunda, çocuk öykülerinden münzevi ütopyalara uzanan bir hayalin yeniden inşası ve yok edilmesinden, bir sınır olarak toplumsal olan ve bu sınırı kırmanın bir aracı olarak sözcük fikri, tek fikir gibi görünüyor. alternatif, geleneklerin tatlı hüznünü sarsmak için.

İnsanları yeryüzünden silip atacağım. Tarih: Cuma'dan Pazar'a saat 21.30'da. Yer: Cazadores Vakfı, Villarroel 1438.