“AB yetkilileri insanların ölmesini istiyor”

Adrian Pourviseh’in “Denizin Pırıltısı” adlı çizgi romanı 5 Ekim 2023’te Avant-Verlag tarafından yayınlandı. Kitap, Pourviseh’in 2021’de “Sea-Watch” fotoğrafçısı olarak deneyimlediği üç kurtarma görevinin görgü tanıklarının anlatımıdır. Pourviseh, bu üç misyonu kullanarak AB’nin öldürücü, anlaşılması zor sınır yapılarını ve sözde Libya sahil güvenliğiyle olan işbirliğini inceliyor. Kitap, Pourviseh’in “Sea-Watch 3″te tuttuğu günlüğüne dayanıyor. Kitapta kullanılan “Seasummer” yazı tipi, yazı tipi tasarımcısı Céline Hurka ve Stefa Bodnia tarafından tasarlandı. Pourviseh’in günlüklerde de bulunabilen el yazısına dayanmaktadır. Yazı tipi, Pourviseh’in duygularını yansıtıyor ve Ukrayna Kiril alfabesinin yanı sıra tüm Avrupa dilleri için genişletildi ve günlük yazısının düzensiz karakterine sadık kalmak için harf başına beş alternatife sahip.

Sen kimsin ve bu çizgi romanı yapmaya nasıl geldin?

Adım Adrian Pourviseh. Kalkınma ekonomisi alanında yüksek lisans derecem var. Aktivizme 2015 yılında başladım. Refakatsiz mülteci çocuklar için gönüllü tercümanlık yaptım. Zaman son derece biçimlendiriciydi: Bunlar okula gitmekten başka bir şey istemeyen ve Alman yetkililerin başarısızlığı nedeniyle bunu yapamayan çocuklardı. Ve en azından 18 yaşına geldiklerinde eğitime başlamazlarsa sınır dışı edilmeyle karşı karşıya kalabileceklerini biliyorlardı. 2018 yılında, bir SOS gemisi olan “Aquarius”ta, kendisi de tercüman olan ve benzer dil becerilerine sahip bir arkadaşımla konuştum. Görüşmeden sonra, nispeten hızlı bir şekilde, yardım etmemem için gerçek bir mazeretimin olmadığını fark ettim çünkü onlarla aynı becerilere ve ayrıcalıklara sahiptim ve kendimi buna hazır hissettim. Daha sonra başvurdum.

İlk göreviniz ne zamandı?

2019 yılında ilk kez “Sea-Watch 3”e çıktım. İki görevde oradaydım ama geminin limandan ayrılmasına izin verilmedi. Bu, Carola Rackete’nin Lampedusa limanına girmesinden kısa bir süre sonraydı ve bunu büyük bir skandal izledi. Buna göre “Sea-Watch 3” toplam altı ay limanda mahsur kaldı, ben de iki buçuk ay orada kaldım. Biz, her sabah yaklaşık 100 deniz mili güneyimizde çok sayıda insanın öldüğü haberiyle uyanan, eğitimli ve eğitimli 22 kişiden oluşan bir mürettebattık. Biz de limanda, yola çıkmaya hazır bir kurtarma gemisinde oturuyorduk ve İtalyan makamları ve onların dayanıksız gerekçeleri nedeniyle gemiden çıkmasına izin verilmedi. Bu, İtalyan yetkililerin ve AB yetkililerinin aslında insanların ölmesini ne kadar istediğini anlamanızı sağlıyor.

“Sea-Watch 3”, Kovid karantinası gereklilikleri kapsamında Trapani limanının önüne demir atıyor.Avant Yayıncılık

Ama çizgi romanınız bu görevle ilgili değil mi?

Kitap 2021 yılındaki bir misyonu anlatıyor. Ben fotoğrafçı olarak oradaydım. Beş gün içinde toplam 600’den fazla insanı kurtardığımız altı görev gerçekleştirdik. Kitabım ilk 72 saat ve ilk üç kurtarmayı konu alıyor. Bu zaman dilimi anlatmak istediğim şeyi, yani toplumlarda kol gezen Avrupa nefretinin tezahürünü, Akdeniz’de mutlak bir çirkinlik olarak kendini gösteren popülizm ve ırkçılığı anlatmaya yetti. Bu sahnelerde insanların karanlığa sürüklendiğini görüyorsunuz ve kendinize şunu soruyorsunuz: Bu neden olmak zorundaydı? Cevap ise şu: Çünkü öyle amaçlanıyor. Ve bu kitapta anlatılan da bu sefalet ve çirkinlik yapısıdır.

Hayatta kalanlar geceleri “Sea-Watch 3”te uyuyorAvant Yayıncılık

2021 yazında “Sea-Watch”a fotoğrafçı olarak katıldığınızda çizgi roman yapma niyetiniz var mıydı?

HAYIR. Başka bir taslak için Avant-Verlag ile zaten temas halindeydim ve “Sea-Watch 3” üzerinde çalışmak için bu fikri bir kenara bırakmak zorunda kaldım. Orada her zamanki gibi kelimeler ve çizimlerle dolu bir günlük tuttum. Berlin’e döndüğümde yayıncıyla tekrar görüştüm. Ve Sea Watch günlük kayıtlarımı görünce şöyle dedi: Bu kitabı yazmaya ne zaman başlayacağız? Daha sonra çizgi roman yazarı olma ve hayatımın sonraki bir buçuk yılını bunu yaparak geçirme fikrini kabul ettim – tabii ki her şey çok daha uzun sürdü. Travma geçirerek geri döndüm. Terapistim de bu kitabın benim için aynı zamanda tedavi edici bir anlam taşıdığını bir kez daha doğruladı. Sebeplerden biri buydu ama asıl sebep bu değildi.

Bu kitabı hazırlamanızın asıl sebebinin ne olduğunu söyleyebilir misiniz?

Yani kitabı yazmamın nedeni, kişisel travmamla bir şekilde başa çıkmak istemem değil, kesinlikle acil durumlar olduğu için fotoğrafı çekilemeyen bu sahneleri tam olarak göstermek istediğim içindir. Her fotoğrafçı, insanları sudan çıkarmak için fotoğraf makinesini bir kenara bırakır. Ve çizgi roman tam olarak bu sahneleri anlatabilir. Bir fotoğrafçı olarak her şeyi belgelemek için oradasınız ve bir noktada rolünüz değişiyor. O zaman artık protokolü takip etmiyorsunuz. Bir şekilde fotoğrafını çekmeniz mi, yoksa kişiyi sudan çıkarmanız mı gerektiği size kalmış. Ve bence başkalarını sudan çıkarmak gibi insani bir refleksimiz var.

Çift katlı ahşap tekne suyla dolu ve içinde 399 kişi bulunuyor. Geminin yan tarafında bir cankurtaran filikasının gölgesi görülüyor. Arka planda, mürettebatının tüm yardım çağrılarını görmezden geldiği bir petrol platformunun ışıklarını görebilirsiniz.Avant Yayıncılık

Çizgi roman, kameranın o anda yakalayamadığı görüntüleri gösterebiliyor.

Kesinlikle. Çizgi roman tamamen yeni bakış açıları, tamamen yeni görüntüler verebilir. Akdeniz fotoğraflarına tamamen doymuş durumdayız. Birini gördüğünüzde, bir şekilde hepsini görmüş olursunuz. Ne kadar korkunç olursa olsun baş kapanır, kalp kapanır. Ve neredeyse çocukluğu anımsatan bu tablo, bizi çocuk kitapları okuduğumuz duygusal dönemlere götürüyor ve burada çok gerçek olan, anlatılması gereken hikayelere kalbimizi biraz daha açık bırakıyor. Böylece kitabı nasıl yaptığımı, Adrian karakterinin yer aldığı sahneleri deneyimledim.

İkinci kurtarmadan sonraki sahne özellikle iç karartıcı.

Burada, insanların Avrupa yolculuğunun inanılmaz derecede zorlu bir bölümünde hayatta kaldıktan sonra sahip oldukları umut gösteriliyor. Ölüme ne kadar yaklaştıklarını biliyorlar ve umut dolu bir bakışla Avrupa ana karasına doğru kuzeye dönüyorlar. Elbette bu bir saçmalık ama çoğu bunu bilmiyor. Aylarca İtalyan kamplarında yaşamak zorunda kaldıklarını, orada sefil koşullar altında barındırıldıklarını, Avrupa Birliği’nin iltica sistemleri tarafından çeşitli şekillerde zor durumda bırakıldıklarını, atlamak zorunda kaldıklarını bilmiyorlar. bürokrasi ve bürokratik engeller sayesinde, yıllarca süren zorluklardan, günlük ırkçılıktan ve Avrupa Birliği’ndeki ilgili üye ülkelerdeki gerçek ırkçılıktan sonra, güvenlik arasalar da çoğu zaman kendilerini güvende hissedemiyorlar, tüm bu devletler sudan damlamaya başlıyor. ırkçı kurum ve sistemlerle bunu yapmalarını engelliyor, hayatları zorlaştırıyor, nadiren ya da belki de onlara gerçekten varma fırsatı vermiyor. Bu anı anlatıyor.

Ana karakter Adrian, hayatta kalanlardan biriyle yaptığı kısa bir sohbette bunu yaşıyor ve ona şunu soruyor: Oraya ne zaman varıyoruz? Ve Adrian şöyle diyor: “Sana söyleyemem” çünkü kendisi, yani ben bazen kendime soruyorum: Geldim mi? Babam ırkçılığı yaşadığında ben de ırkçılığı yaşadığımda mı bu duruma geldim? Her ne kadar ben de bu ülkedeki birçok insan için Almanya’nın bir parçası olarak görülmüyorsam da, çoğu zaman kendimi de bunun bir parçası olarak hissetmiyorum.

Yazarın kurtarma anlarına ait kamera görüntülerini değerlendirirken otoportresi.Avant Yayıncılık

Birkaç kez bu yolculuğa çıkanların kahramanlar ve kahramanlar olduğundan bahsediyorsunuz. Kahraman hikâyesi tekrar tekrar ortaya çıkan ve yüzyıllardır böyle devam eden arketipsel bir hikâyedir. Çünkü Akdeniz’i geçmek zorunda kalanlar beyaz değil, bunlar kahramanlık hikayeleri değil.

Yıkıcı bir şekilde bir adım daha ileri gitmeye çalışıyorum. Düşünürseniz: Batı hikaye anlatımında kahramanca bir karar nedir ve onu kahraman yapan şey nedir? Bir kahraman zor kararlar verir. Ciddi sonuçları olabilecek bir karar. Ve eğer dikkatli bakarsanız, kurtarıcı karakterlerin hiçbiri asla kahramanca bir karar vermez. Yaptığımız her şey bir protokol tarafından belirlenir ve biz sadece protokolü takip ederiz. Biz sadece işimizi yapıyoruz. Aldığımız kararların hiçbir zaman hayatımız üzerinde sonuçları olmaz. Kahramanca kararlar, başka bir ailenin ayrılmaması için kendi hayatını riske atan adam tarafından alınır. Yanan bir teknenin alt güvertesine sürünerek çocukları yanmasın diye kendi kollarıyla ateşi söndüren adam. Bunlar kahramanca kararlardır ve bunlar hikayenin kenarlarında anlatılan kararlardır. Varlığımın her bir parçasıyla biz kurtarıcıların kahraman olduğumuzu inkar etmeye çalışıyorum. Beyaz bir kurtarıcı anlatısı hızla dönüyor.

Adrian Pourviseh: Denizin ışıltısı: Akdeniz’de bir deniz kurtarıcısı olarak. Avant-Verlag, Berlin 2023, 224 sayfa, 25 Euro

Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir gönderidir. İle Açık kaynak Berlin yayınevi, serbest yazarlara ve ilgilenen herkese, ilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunma fırsatı sunuyor. Seçilen katkılar yayınlanacak ve onurlandırılacaktır.

Bu makale Creative Commons Lisansına (CC BY-NC-ND 4.0) tabidir. Yazarın ve Berliner Zeitung’un isminin belirtilmesi ve herhangi bir düzenlemenin hariç tutulması koşuluyla, ticari olmayan amaçlarla kamu tarafından serbestçe kullanılabilir.

Herhangi bir geri bildiriminiz var mı? Bize yazın! brifing@Haberler