Büyük bir sertlik ve rahatsızlıkla donatılmış, metafizik ile varoluşsal arasında bir lirizmle, az çok uzak savaşların gölgesiyle donanmış Balkan edebiyatı, çağlar boyunca belli şeyler üretmiştir. muazzam güzellikte ve büyüleyici eserler … .
Bosnalı Faruk Sehic'in (La Huerta Grande) muhteşem 'Una'nın Sakin Suları' adlı eserinde de durum böyledir; Sırpların yazdığı muhteşem bir benzetme, bir klasik, 'Ağız Dolu Toprak' Branimir Scépanoviç (Altıncı Kat) ve şimdi de küçük mücevher olan 'Kutlama', günümüzün tanınmış Hırvat yazarı Damir Karakaş'tan (Plascica, 1967).
-
'Kutlama'
Dediği gibi Marc Casals kitabının sonsözündeBalkanlar'dan bize gelen mükemmel eserlerin yayılmasında çok şey borçlu olduğumuz bu cildin muhteşem tercümanı Karakaş (hikayelerinin merkezi ve aynı zamanda Nikola Tesla'nın da doğduğu yer olan Hırvatistan'ın izole bölgesi Lika'da büyümüş), o topraklarda doğmuş birinin aynı bölgedeki bazılarının yürüttüğü meşum geçmiş hakkında kaba bir şekilde konuşmasına izin vermeyen “en muhafazakar çevrelere” ve dolayısıyla en aşırı milliyetçiye cesurca karşı çıkacaktı.
Şu anda sadece üç kişinin, ebeveynleri ve “yaşlı bir bekar polis”in yaşadığı küçük bir köylü köyünde doğan Karakas, ormanlar ve çalılıkların yanı sıra kurtlar, ayılar, yaban domuzları, tavşanlar, koyun sürüleri ve “tüylü köpekler” ile çevrili uzak bir yerde, bu bölgeyi görevlendirdi, değişmez hafıza ve geleneklerailesinden miras kalan tabu meseleler ve “kültler” hakkında konuşmanın saygısızlığı: örneğin, “İkinci Dünya Savaşı sırasında, Hırvatistan'da bağımsız bir kukla devlet kuran Mihver Güçlerinin işbirlikçileri Ustaşaların yanında savaşan büyükanne ve büyükbabaların kültü.” Bundan sonra dalağını kaybetmesine sebep olacak her türlü saldırıya maruz kalacaktır.
Doğduğu Lika dünyasının melankolik yaratıcısı, keskin, sert düzyazısı, kuru ve hipnotik şiiri, doğa tasvirleri ve köylülerin monoton ve aseptik yaşamıyla göz kamaştırırken, anlatısını bu yerin özgün bir alegorisi haline getiriyor. Karakterlerden birinin düşündüğü gibi, bol olan tek şeyin “yoksulluk ve kötülük” olduğu bir yer. Çelişkili bir şekilde Karakas, bu varlıklara ve onların çoğu zaman zalim ve anlaşılmaz olan eylemlerine karşı asla durmaz. bir tür karışık ve sıkıntılı aşkreddedilme ve şefkatin bir karışımı.
Romanda tarih veya tarihi olay belirtilmeden ülkenin tüm tarihi özetleniyor.
Savaşların, sefaletin ve misilleme korkusuyla silahlarıyla saklanan kaçakların yalnızlığının yaşandığı 'Kutlama'da, Mijo'nun ve Hırvatistan'ın en derin yerindeki küçük Lika kasabalarının sakinlerinin hikâyesini izliyoruz. Romanın dört bölümü, tarihleri veya tarihi olayları hiç isimlendirmeden, ülkenin tüm tarihini özetlemektedir: bağımsız Nazi yanlısı devletin doğuşundan, 1941'de vahşi Ustaşaların yükselişine, lTito'nun partizanlarının 1945'teki zaferi ve ardından Federal Sosyalist Cumhuriyetin kurulması.
Köpeğini ormanın en derin yerine bırakmak zorunda kalan Millet adlı çocuktan Yetkililer hepsinin ölümüne karar verdi Bir jandarmayı ısırmış bir adamın, ölmekte olan babasını ve arkasında küçük oğlunu taşıyarak, hepsinin yaşam ve ölümünün bir kez daha çözüleceği ormanın o “kalın ağlarına” doğru yapmak zorunda olduğu ezici yolculuğa.
Bir yanıt yazın