Prömiyer: Sonbahardan kısa bir süre önce

Sondan başlayalım: Jakob Fabian'ın dünyası, arkadaşı Stephan Labude'un bir üniversite asistanının entrikacı sözleri yüzünden kendini vurmasıyla yıkılır. Yeteneksiz yarışmacı, gerçek dışı bir şekilde Labude'nin habilitasyon tezinin reddedildiğini iddia etmişti. Fabian asistanı dövüyor ve profesör onu kovuyor. Fabian için bu yeterli değil, hâlâ çok fazla çaresizlik var. Kılıcını alıyor ve tüm bir grubu devirebilecek iki düzine darbeyle iki büyük, beyaz kağıt duvarı, askılarıyla birlikte oyun alanının solunda ve sağında sahnenin üzerinde çapraz olarak asılı kalana kadar parçalıyor.

Mirco Kreibich çılgına döndü

Yorgun ve nefes nefese kalan Mirco Kreibich, sanki sarhoşmuş gibi başrolü oynuyor. Fabian olarak küçük bir çocuğun suya düştüğünü görüyor. Onun peşinden atlar ve yüzme bilmeyen biri olarak, çocuk kıyıya doğru yüzerken kurtarma girişimi sırasında boğulur. Tiyatroda durum şöyle: Oyunun üzerinde hafif bir açıyla asılı kalan ve neredeyse üç saat boyunca oyun meydanının kapağını oluşturan akşamın üçüncü projeksiyon yüzeyi, dayanılmaz derecede yavaş bir şekilde aşağı iniyor ve Fabian'ı giderek daha da derine, kaçınılmaz olarak ölümüne itiyor. Yeni Nesnelliğin amiral gemisi, hümanist-aydınlanma başyapıtı olan “Fabian ya da Köpeklere Gitmek” romanı, yönetmen Dušan David Pařízek'in hareketli sahne versiyonu ve prodüksiyonuyla sinir bozucu.

Edebi papa Marcel Reich-Ranicki, “Hayatı boyunca birden fazla kez ve muhtemelen biraz meydan okurcasına, bu küçük özgürlüğün şarkıcısı, küçük insanların şairi Kästner'in yüzyılımızın Alman edebiyatının klasiklerinden biri olduğunu yazdım. Çok mu fazla taktım? Zaten biliyorum: en önemlisi 'Fabian' da dahil olmak üzere romanları unutulmasa bile çoktan solmuş durumda. Onun için sahnede hiçbir şey başarılı olmadı” dedi. (1920-2013) “Hayatım” adlı otobiyografisinde neden Erich Kästner'in yalnızca şiirlerinin ve çocuk kitaplarının ölümsüz olduğunu açıkladı.

Babylon Berlin'de bir yolculuk

21 Mayıs 2026 Perşembe itibarıyla bu karar, 1999 yılında “Hayatım” yayımlandığı “Fabian” romanı kadar güncelliğini kaybetmiş sayılabilir. Çünkü günlerimiz, ürkütücü bir hızla ve pek çok açıdan Reich-Ranicki'nin çeyrek yüzyıl önce hayal edebileceğinden çok daha fazla 1920'lere benziyor. Şimdi Kästner'in 1931 tarihli romanı geri döndü; ironik bir şekilde bir sahne oyunu olarak da başarılıydı. Bir kez daha açıklığa kavuşuyor: Akıllıca inşa edilmiş romanın olay örgüsü, uzun bir yolculuk oluşturan, ustaca iç içe geçmiş bölümlerden oluşuyor: Kükreyen Yirmili yılların sonundaki Berlin'den, Babil Berlin'den, Weimar Cumhuriyeti'nin çöküşünden, faşizmin yükselişine.

Fabian'ın, ciddi bir kalp rahatsızlığı olan yazar Erich Kästner'in ikinci kişiliği olarak geri döndüğü Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra, bu modern Odysseus'un başıboş serüveni, Weimar'ın sallantılı demokrasisinin çalkantılarına yol açıyor. İşsizlikle, evsizlikle, iş güvencesinin olmayışıyla, artan savaş tehdidiyle, yine sağcı ve solcu radikaller arasındaki kavgalarla.

Kaos sürrealizm ve punk ile doruğa ulaşıyor

Tiyatro'daki “Fabian”da her şey birbirine uyuyor: Pařízek'in romandan aldığı sahneler. Beyaz kağıt yüzeylerindeki görüntüler, çağdaşların duygularıyla birlikte eylem çerçevesini her zaman soyut ve kesin bir şekilde yansıtıyor. Bütün bir çiçek çayırını oluşturan tepegöz projektörlerindeki basit çiçeklerden, büyük şehri ve tehlikeyi gösteren Monty Python tarzında gerçeküstü kolaj animasyonlarına kadar. Bu akşam iki kez kısa süreliğine punk'la doruğa çıkan canlı müzik, gönül meselelerinin derinliklerine inen bir büyüteç görevi görüyor. Uçuruma, yaklaşmakta olan kıyamete bir bakış.

Erich Kästner, romanının olay örgüsünü “Önemli insanlar zamanlarından önce ortaya çıkar ve kaybolur. Önemsiz insanlar gelip kendilerine hiç yakışmayan bir şiddetle geri dönerler” diyen Erich Kästner, romanının olay örgüsünü şöyle anlattı: “Genç bir adam kendini vuruyor, başka bir genç boğuluyor. Ve her iki ölüm de dışarıdan o kadar haksız ki, her iki beyefendi de o kadar kazara ölüyor ki insan şunu sorabilir: Daha zorlayıcı nedenler yok muydu? Yazar neden ölümlerinin gerekliliğini inkar etti?” Açıklama hemen şöyle: “Neredeyse bunun bir niyet olduğu varsayılabilir. Olayların artan hızıyla tahrik edilen aptallık, etkileyici boyutlara ulaşıyor. Bunu yaşayanlar için her gün, yanlış trenle yanlış yere giden bir yolculuktur. Akıl sürgüne gider. Şaşkınlık hali ve şaşkın kişi kalır.”

36 rolde beş oyuncu

Kreibich'in etrafındaki topluluk, en az 36 farklı rolde onun gibi bir parçayı gecenin yıldızı olarak taşıyor. Christoph Jöde, Stephan Labude ve iki küçük yardımcı rol olarak tamamen kullanılıyor çünkü bildiğimiz gibi Labude, filmin sonuna kısa bir süre kala kendini vuruyor. Yaşam boyunca tökezleme hissini mümkün olduğu kadar düşünceli bir şekilde aktaran, aç olmak gibi olumsuz koşullar altında kendine saygıyı koruyan, Kästner'in sözlerini başka bir deyişle: müşterilerinin onu sürüklediği kakaoyu içmemek, huzursuz Fabian için akıllıca bir sakinlik ve karşı nokta oluşturuyor.

Markus John, kısa anlar ve uzun sekanslar için çeşitli karakterleri ikna edici sahne yaşamına getiriyor. Son derece yoğunlaşan yelpaze küçük kızlardan profesörlere, Miss Summer'dan mucitlere kadar uzanıyor. Hızlı bir kostüm değişikliği, yeni bir saç modeli, başka bir aksesuar her zaman bir sonraki karaktere dönüşmek için yeterlidir. Berlin'den Emma Oberpichler, Schauspielhaus'ta eski püskü giyimli adamdan Fabian'ın onu bir yapımcı için terk eden gerçek aşkı Cornelia Battenberg'e kadar sekiz rolde harika bir ilk çıkışını kutluyor. Ve Henning Hartmann diğer herkesi oynuyor; bazıları neredeyse aşık olma noktasına kadar geliyor; tıpkı Fabian'ı fiziksel olarak köşeye sıkıştıran erkeksi Irene Moll gibi.

Faşizmden önce, savaşlar arasında

Ne yazık ki, A notunda bir kesinti var: Gecenin ilk bölümünde bazı metinler seyirci için anlaşılmaz kalıyor çünkü yan tarafa konuşulduğunda sahnenin ara sokaklarında etkisiz bir şekilde kayboluyorlar. Durumun böyle olması gerekmez ve galadan önce fark edilmesi gerekir. İkinci bölümde Kreibich ya stand mikrofonu kullanıyor ya da öne konuşuyor, her şey yolunda.

Bu “Fabian” seyirciyi büyülüyor ve faşizmden önceki, savaşlar arasındaki veya öyle ki her şeyin neredeyse yüz yıl öncesine göre tamamen farklı bir şekilde sonuçlanabileceği saatin, günün, haftaların ve ayların bir parçası. Hamburg'daki üst sınıflar için Almanca derslerinde zorunlu okuma yeniden getirilmeli, belki de sadece şu tek kitap için: Erich Kästner'in “Fabian” kitabı. Bu öneri çok geç olana kadar yürürlüğe girmeyeceği için Schauspielhaus'ta oynanan oyun okullara öneriliyor.

Pařízek bir Brecht eseriyle Hamburg'u ziyaret etti

Çek yönetmen Dušan David Pařízek'in yönettiği, gelişen faşizmi konu alan bir başka oyun da birkaç gün içinde Hamburg'da izlenebilir: Bertold Brecht'in “Mezbahaların Aziz Joan'ı”, 1931'de gösterime giren “Fabian” gibi. Berliner Ensemble'ın versiyonu, sahne güçleri Stefanie Reinsperger ve Kathleen Morgeneyer'in başrollerinde olduğu Hamburg Tiyatro Festivali'nde gösterilecek. roller. 9 ve 10 Haziran'da Thalia Tiyatrosu'nda oynanacak.

Sonraki tarihler “Fabian mı yoksa Köpeklere Gitmek mi?”: 29 Mayıs, 7, 18 ve 23 Haziran