Sergi BelbelGüncel İspanyol dramaturjisinin büyük isimlerinden biri, yıllar önce 'Hamlet' Avignon Festivali'nde yönetti Patrice Chereau. O kadar etkilenmişti ki o gün oyunu asla oynamamaya karar verdi. … Shakespeare'in 'kesin' sahnelemesini gördüğü için. Bir süre sonra aktörle tanıştı Enric Cambray – 'La senyora Florentina i el seu amor Homer'ın sahnelenmesinde aralarında profesyonel bir kimya oluştu, öyle ki oyun yazarı onu 'ilham perisi' olarak görüyor. Konuşmalarından birinde Cambray, artık kimsenin ona Hamlet'i oynamasını teklif etmeyeceğinden şikayet etti.
Belbel, onun “zayıf noktalarımdan birine dokunduğunu” anımsıyor: “'Hamlet'i yönetmeyeceğime dair kendime söz vermiştim ama bu, esere bir yazar olarak yaklaşabileceğim anlamına gelmiyordu.” Ve işte orada doğdu.Hamlet.01'. Belbel bir monolog yazmaya başladı: “Bu sahnelemeyi ve sonrakileri gördüğümden bu yana duyduğum endişeyi göstermek için; “'Hamlet'i her izlediğinizde yeni bir şey keşfedersiniz.” Amaç, onu 21. yüzyıla yaklaştırmaktı ve mikrofonu ve taburesiyle Shakespeare'in eserlerini modern izleyiciye anlatacak bir stand-up monologu figürünü düşündü.
Ancak 'Hamlet'in ilk perdesini (oyun beş perdeden oluşuyor) bitirdiğinde iki saatlik monoloğu olduğunu fark etti ve Enric Cambray'e göre olacak olan gösteri hayati bir proje haline geldi. Bir oyun yazarı ve bir tiyatro adamı olarak Belbel neredeyse teatral, dramaturjik vasiyetini yapıyor.
Bu nedenle amaç, her perdede bir monolog yapmaktır – yazar, “Beşinci perdeyi asla yazmayacağım” diye tahminde bulunur. İki tanesi zaten ışığı gördü; ikincisinin prömiyeri Teatre Nacional de Catalunya'da yapıldı. Belbel, “ve iki pazar günü, iki gösteriyi üst üste dört saat yaparak çılgınca bir şey yaptık” diyor ve İspanyol Tiyatrosu, Margarita Xirgu odasında 'Hamlet.01'in İspanya galasına ev sahipliği yapıyor (21 Mayıs'tan 21 Haziran'a kadar sergilenecek).
«Neredeyse üç yıldır 'Hamlet,01' ile turneye çıkıyorum; Cambray, Katalanca içselleştirdiği bir metni İspanyolca yazmanın karmaşıklığını anlatırken “Bu, kafamda değil, bedenimde olan bir gösteri” diyor. “Bu doğrudan bir çeviri değil, yeni bir metin, dolayısıyla en karmaşık olanı” diye kabul ediyor. “Her neyse” diyor Belbel, “İspanyolca metnin daha seksi olduğunu düşünüyorum, biraz daha huysuz.”
Belbel, Shakespeare'in metniyle oynadığını ve harika vakit geçirdiğini itiraf ediyor. Cambray ise gösterinin şematik olduğunu ortaya koyuyor. «Bir teknisyenimiz bile yok, izleyicinin önünde ışıkları yönetiyorum. Hamlet o kadar kibirli ki, kendi oyununu daha iyi yürütebilecek kimse yok. Bizim istediğimiz tiyatronun en önemli kısmına geri dönmekti: daha fazla süslemeye gerek kalmadan seyirci, oyuncu ve söz; bu da bizim tamamen dramatik, trajik bir önsözden -ışıkta, dumanda, performansta bile- çok kolay bir şekilde geçmemize ve binlerce kez anlattığı için her şeyi mükemmel bir şekilde bilen üniversite profesörünün metin yorumuna mükemmel bir şekilde girmemize olanak tanıyor.
Bir yanıt yazın