“Sanatı terk edersek hayat olmaz”

ne zaman Portekizli yazar Afonso Cruz, ülkesinin hükümetinin Kültür Bakanlığı'nı kapattığını öğrendi (2011'de), yazmanın hayati dürtüsü doğdu Hadi bir şair satın alalım (Del Asteroid) adlı kitabını Buenos Aires Uluslararası Kitap Fuarı'nda Portekiz standında sundu. Kültürün, okuma yazmanın önemini anlattı Zurna Buenos Aires'te kaldığınız süre boyunca.

–Şair satın alma fikri nasıl ortaya çıktı?

–Bu fikir, Portekiz'de hükümetin Kültür Bakanlığı'nı kapatma kararı alması nedeniyle ortaya çıktı. Bu ikinci kez oluyordu ve sadece yazarlar değil, tüm sanatçılar bu durumdan oldukça endişeliydi. Kültüre yapılan yatırım çok düşükten de düşüktü ve yine de bu kararı verdiler. Bu politikayla ülkenin sorunları çözülmeyecek; Tam tersine kültür çok fazla kazanç sağlar. Girişimcileri korumak ve eğitmek temel bir şeydir, çünkü insanların para kazanmak için kültüre ihtiyacı vardır. Olmadığı zaman işletmeler gelişemiyor ve şirketlerini kapatmak zorunda kalıyorlar. Bu kitap tüm bunları söyleme ihtiyacından doğdu.

– Şair ne içindir?

–Yani hiç de değil ama hayatımızda çok önemli sonuçları var: Şiir, görünmez olan, göremediğimiz her şey, en önemli şeydir. Sanatın yarattığı güzellik, rahatsızlık, düşünmek, büyütmek, bir gelecek hayal etmek çok önemli. Şu ayette de belirtildiği gibi: “Şiir gelecekle dolu bir silahtır.” Bize araç oluyor çünkü kendi içinde içkin bir nedeni var. Yürümek, gezmek, dostluk, aşk gibi ölçülemeyen, görülemeyen şeylerdir. Bir şey için sevmiyoruz, sadece seviyoruz.

–Kitapta bunu açıklayan bir söz var sanırım: “Eğer sanat ve edebiyat önemli olmasaydı, kimse İskenderiye kütüphanesini ateşe verme zahmetine girmezdi.”

–Dünyadaki bütün diktatörlüklerin yaptığı budur. Diktatörler tek düşüncenin olmasını istedikleri için sansür uygularlar. Milan Kundera, tekdüzeliklerinden dolayı diktatörlükleri kitsch olarak nitelendirdi. Oldukça faşist olan üniforma fikri hepimizi eşit kılıyor ve kitaplar çok tehlikeli çünkü fikirleri var ve fikirleri tek bir düşünceye karşı sürekli tehdit oluşturuyor. Mesela akşam yemeğine gittiğimizde odadaki herkese akşam yemeğinde ne istediklerini soruyorum, bu bir soru. Diktatörlük bir tepkidir, bir emirdir ve en büyük fark da budur. Kitaplar sorular sorar.

–Ayrıca “kurgu sadece korku ve adaletsizlikten kaçmak için değil, aynı zamanda bir alternatifin inşasını planlamak için de kullanılıyor” diye yazmıştınız.

– Kalorilerimizin %20'sini tüketen hipertrofik bir organımız var, bu çok fazla. Ve neredeyse tüm günümüzü geleceği planlamak gibi şeyleri düşünerek geçiriyoruz ve bu anlaşılabilir bir durum ama aynı zamanda geçmişte yaptıklarımız hakkında da çok düşünüyoruz ama bunu değiştiremeyiz. Yapabileceğimiz şey istediğimiz geleceği hayal etmektir. Alternatifleri hayal edebiliyorsak, toplumu değiştirmek, birey olarak kendimizi değiştirmek zaten çok önemli. Sanatı gerçeğe dönüştürdüğümüzde bu çok mutluluk veriyor.

–Kitabın bir diğer güzel fikri de şairlere sahip çıkma, onları parkta yalnız bırakmama çağrısı.

–Evet, bunun tamamen Kültür Bakanlığı'nın kapatılmasıyla alakası var; Bu bir metafor çünkü sanatı terk edersek hayat olmaz. Kültürle ilgili pek çok iş var: gösterilerin ışıklarını koyanlar, arabaları sürenler, hatta havayolları bile. Üstelik bizi insan yapan şey kültürdür. Aynı zamanda onu masa, yemek kapları, giydiğimiz kıyafetleri yapmak için de kullanırız ve ayrıca vücudumuzun dışında bir beyin olan ekzoserebrum olan yazıya da sahibiz. Yazmadan önce, bir şeyi ezberlemek için hep bir beynin, bir bedenin içinde yapardık ama yazdıktan sonra tam olarak aynı bilgiyi, ne düşünüyorsam onu ​​yazabiliyorum, bir kağıda ya da bilgisayara, ruhumu alçaltmak gibi. Duygularımı bedenimin ve ruhumun dışına koymak gibi, çok eski bir harici hafıza diski.

–Fuar deneyiminiz nasıldı?

–Fuarların toplum için yaptığı inanılmaz ve akla gelebilecek en huzur verici şeylerden biri, en huzur dolu etkinliklerden biri. Ve okumak laik bir maneviyattır, sessizce yapılabilecek bir şeydir ve dünyayı terk edip başka bir dünyaya girersiniz, dua gibidir.

–Neden yazar oldunuz?

–Babam ve annem ben 5-6 yaşımdayken başkente taşındılar, 30 yıl Lizbon'da yaşadım ve şimdi kırsalda, bir çiftlikte, 18 yıldır izole bir şekilde yaşıyorum, komşum yok. 2008 yılında tesadüfen yazmaya başladım. Hep görsellerle, animasyon filmlerle, illüstrasyonlarla çalıştım ve o zamanlar politik ve toplumsal eleştiri blogum vardı ve başbakan istemsiz bir komedyendi, espriler kendi kendine yapılıyordu, çok da zor olmadı. Çok kısa ama çok keskin metinlerim vardı ve çok uluslu bir şirketin reklam direktörü yazım tarzımın reklamcılıkla benzer olduğuna inandı, beni reklam editörü olmaya davet etti ve kelimelerle çalışmaya başladım ve yapacak hiçbir şeyim olmadığında önümde bilgisayar olduğu için yazdım. Ve böylece yazmaya başladım.

–Hangi Arjantinli yazarları beğeniyorsunuz?

–Samantha Schweblin, Selva Almada, Clara Obligado ve elbette Cortázar, Borges, Sábato, özellikle de hayatının sonunda sanatın, romanlarının dünyayı felsefe ve fizikten daha iyi açıklayabileceği fikrine sahip olduğu için; Bu çok güzel bir fikir.

• 1971 yılında Portekiz'in Figueira da Foz şehrinde doğdu. Yazar, animasyon film yönetmeni, illüstratör ve müzisyendir.

• Otuz kurgu ve kurgu dışı kitap yayımladı. Tanrı'nın bedeninde (2008), İnsani bir çelişki (2010), İsa Mesih bira içti (2012; Time Out Lisboa ve Público okuyucuları tarafından Yılın Kitabı), Kokschka bebeği (2010; Avrupa Birliği Edebiyat Ödülü), Lavabonun altında bir ressam (2011) ve Hadi bir şair satın alalım (2016; Asteroid Books, 2025).

Hadi bir şair satın alalımAfonso Cruz (Asteroid Books) tarafından.