Dodgers'dayken büyük lig beyzbol maçlarını yerli seyirciye İspanyolca yayınlayan ilk radyo spikeri ve diğer iki takım için İspanyolca yayınların başlatılmasına yardımcı olan René Cárdenas, Pazar günü Houston'da öldü. 96 yaşındaydı.
Dodgers, Pazar gecesi ölümünü duyurdu ve takımda 1958'de başlayan 21 yılını (ikiden fazla görev) not etti. Yayın öncüsü aynı zamanda 1962'den itibaren Houston Astros'un ilk İspanyolca spikeri olarak da görev yaptı.
Cárdenas, Dodgers, Astros ve Texas Rangers ile 38 sezon boyunca maçlara çıktı ve 1959'da yayın ekibine katılan ve 64 sezon boyunca Dodgers'ın yayıncısı olarak görev yapan Jaime Jarrín'in önünü açtı.
Jarrín Pazartesi sabahı Haberler'a İspanyolca olarak şunları söyledi: “İspanyolca beyzbol radyo yayıncılığının tartışmasız öncülerinden biriydi ve diğer yayıncıların büyük liglere ulaşması için kapıyı açtı.” “Gerçekten tam bir profesyoneldi.”
Cárdenas, 6 Şubat 1930'da Managua, Nikaragua'da doğdu. Büyükbabası Adan Cárdenas, 1883'ten 1887'ye kadar ülkenin başkanıydı ve amcası Adolfo ilk milli takımda oynarken, 19. yüzyılın sonlarında Nikaragua'ya beyzbolu tanıtmasıyla tanınıyordu.
Ancak Cárdenas olayı anlatmakta daha ustalaştı ve liseden ayrılmadan önce yalnızca Nikaragua'nın önde gelen gazetesi La Prensa için yazmakla kalmıyor, aynı zamanda başkentin en üst düzey istasyonu Radio Mundial için de oyunlar yayınlıyordu.
Nikaragualı spor muhabiri Edgard Tijerino, 1995'te Haberler'tan Kevin Baxter'a şöyle demişti: “Çok özgün bir tarzı vardı.” “Bu, Nikaragua'da kimsenin sahip olmadığı bir yayın yapma yöntemiydi. Benim neslimin insanları onu sevgiyle hatırlıyor ve yaptığı işe hâlâ değer veriyor.”
Dodgers, 1958 sezonu öncesinde Brooklyn'den taşındığında, oyunları İspanyolca yayınlamak için o zamanlar Los Angeles'ta İspanyolca yayın yapan tek radyo istasyonu olan KWKW-AM (1330) ile ortaklık kurdular. Cárdenas her oyunun baş spikeri olarak işe alınırken Jarrín, 2 numaralı spiker olarak yerleşmeden önce ilk sezonda onu takip etti. Bu süre zarfında Cárdenas, 1959'da Dünya Serisinin ve 1961'de All-Star Maçının ilk İspanyol yayınının bir parçasıydı.
1962 sezonundan önce Cárdenas, Houston'ın o zamanlar Colt .45'ler olarak bilinen yeni takımının oyun bazında baş spikeri olarak hizmet etmeye başladı. Takımın Astrodome'a taşındığı ve 1965'te Astros olarak yeniden adlandırıldığı ilk 14 sezonunu anlattı.
Cárdenas, 1970'lerin sonunda yarı emekli olarak yaşamak için Nikaragua'ya döndü, ancak ülkede Sandinista Ulusal Kurtuluş Cephesi biçimindeki siyasi huzursuzluk, onu kaçmaya ve sonunda Amerika Birleşik Devletleri'ne dönmeye zorladı. İsyancıların zafere giden son hamlesi, onları Cardenas'ın üç çeyrek dönümlük çiftliğinin ön kapısının hemen önüne götürecekti.
Cárdenas 1995'te Haberler'a “Her gece evimin etrafında kavga ediyorlardı. Aylarca her gece yatağın altına girerdik” dedi. “Asker olmadan bir savaşın içindeydik.”
1963 yılında ABD vatandaşı olan Cárdenas'ın evine, tüm birikimlerine ve yayıncılık kariyerinden kalan pek çok paha biçilemez hatıraya el konuldu.
Texas Rangers ile çalıştıktan sonra Cárdenas, 1982 sezonu için Dodgers'a geri döndü. Bu noktaya gelindiğinde Jarrín, takımın İspanyolca maç bazında baş spikeri olarak yerini sağlam bir şekilde almıştı – özellikle de bir önceki sezon Fernandomania'nın ardından, Jarrín'in medya röportajları sırasında Fernando Valenzuela'nın tercümanı olarak profilinin ortaya çıktığı dönemde.
Jarrín Pazartesi günü şöyle konuştu: “Yapımcımız ona şunu açıkladı: '1 numaralı spiker olarak geri dönemezsin çünkü Jaime kendini kanıtlamış durumda, uzun yıllar baş spiker olarak çalışıyor ve topluluk tarafından seviliyor''” dedi Jarrín. “René, 'Umurumda değil, Jaime'nin yanında 2 numara olarak geri döneceğim. Sadece beyzbol oyununa geri dönmek istiyorum' dedi. Dodgers'a dönmeye kararlıydı.
“Bu süre zarfında sıkı sıkıya bağlı bir dostluk kurduk ve bir yayın ikilisi olarak topluluk tarafından iyi karşılandık.”
Cárdenas, 1998 sezonu boyunca Dodgers'la çalıştı ve Houston'a geri döndü; burada birden fazla yayın organı için yazılar yazdı ve ardından 2007'de radyoda ve 2008'de TV'de Astros oyunlarını yayınlayarak o dönemde bir ilke daha imza attı: İngilizce yayından ayrı, özel kameralar ve İspanyolca grafikler içeren bağımsız bir İspanyolca yayına sahip tek MLB takımı.
Dodgers'la yaptığı ilk yayından elli yıl sonra Cárdenas öncü olarak kaldı.
Geçen yıl da dahil olmak üzere Beyzbol Onur Listesi'nin Ford C. Frick Ödülü'ne birkaç kez aday gösterildi, ancak göreve başlama için yeterli oy alamadı. Nikaragua Beyzbol Onur Listesi'nde, Hispanik Miras Beyzbol Müzesi Onur Listesi'nin Yayıncılar Kanadı'nda ve Astros takımının şöhret salonunda yer almaktadır.
Beyzbol Şöhretler Listesi'ndeki üç Latin yayıncıdan biri olan Jarrín, Cárdenas'ın kutsanma şansı hakkında şunları söyledi: “Sanırım onu engelleyen şey, Dodgers'a tam olarak yerleşememiş olmasıydı.” “Uzun yıllar ortalıkta yoktu. Bu yüzden süreklilik eksikliği muhtemelen onu engellemiş olabilir. Çünkü profesyonel olarak Salonda olmayı hak ediyor. Bir yayıncılık öncüsü ve gerçek bir profesyonel olduğu için ölümünden sonra kabul edilirse çok sevinirim.”
Bir yanıt yazın