Amerika Birleşik Devletleri'nin kalbinde bir İspanyol kitap fuarı bahisi

Her şey asil, denebilir ki fedakar bir hedefle başladı: Dili koruyun ve göç bağlamlarında kaybolmasını önleyin. on yıl önce, José Higuera LopezAslen Tijuana'lı olan , New York Şehir Üniversitesi Meksika Araştırmaları Enstitüsü (CUNY). Buradan yola çıkarak, eğitim ve kültür alanında İspanyolca konuşan topluluğa yönelik çeşitli girişimler desteklendi: parklarda ve kütüphanelerde İspanyolca okuma programları ile başladılar. “Olaylar, dillerini kaybetmesinler diye çocuklarını getiren İspanyol kökenli anneler ve göçmenlerle doluydu.” Zurna Higuera López, 2019'da kurucu New York Uluslararası Kitap Fuarı (FILNYC) ve şu anki başkanı. “Annelerin çocuklarının dillerini ve köklerini kaybetmemeleri konusunda bu kadar kaygılı olmalarını çok güzel buldum. Üstelik sadece Meksikalılar için değil. Meksika Çalışmaları Enstitüsü'nde diasporadaki Meksikalılar hakkında araştırma yapıyoruz ama tüm New York topluluğuna hizmet veriyoruz” diye ekliyor.

İşte o zaman Buenos Aires, Guadalajara, Bogotá modellerinden esinlenerek bir Kitap Fuarı düzenlemeyi düşünmeye başladı: 'Uluslararası' bir modelin olmaması ilginçti. Brooklyn'de yerel fuarlar var ama İspanyolca'da çok az var. Avantajı, Enstitü'nün proje için bir platform ve yapısal destek görevi görebilmesiydi. Ve bu hikaye 2019'da böyle başladı.

Pandeminin neden olduğu kesintinin ardından proje sadece hayatta kalmakla kalmadı, aynı zamanda konsolide edildi: New York City Uluslararası Kitap Fuarı (FILNYC) bu yıl 21-25 Ekim tarihleri ​​arasında sekizincisini kutluyor. Rosa Montero, Cristina Rivera Garza ve Ariana Harwicz gibi yazarların daha önce ziyaret ettiği İspanyol kültürü için bir alan ve her baskı yaklaşık 5.000 kişinin ilgisini çekiyor; bu, sonsuz kültürel olanaklara sahip bir şehirde bir edebiyat etkinliği için önemli bir sayı.

Yolculuğu Dejanira Alvarez, İletişim ve Pazarlama eğitimi aldığı Guadalajara'da doğan o da bir başkası: dokuz yıl önce Amerika Birleşik Devletleri'ne, futbolla ilgili İspanyol topluluklarındaki tüketici eğilimleri üzerine bir proje üzerinde çalışmak için geldi. Onu farklı şehirlere götüren bu saha çalışması, belirli kültürel ve ekonomik kalıpları tespit etmesine olanak sağladı. “Amerika Birleşik Devletleri'nde iki ana temaya odaklanan büyük bir nostalji pazarının olduğunu fark ettik: din ve futbol. Şu anda Dünya Kupası ve MLS'nin büyümesiyle birlikte gördüğümüz birçok yatırım ve karar buradan geliyor. İspanyolca kültüründe olup bitenler merkezidir: MET, Halk Kütüphanesi veya Whitney Müzesi gibi büyük kurumlar, İspanyol topluluklarının ekonomik ve sembolik ağırlığının farkındadır. Ve çoğu zaman bizden bu topluluklar arasında bir köprü görevi görmemizi istiyorlar.” Dört yıldır FILNYC'nin direktörlüğünü yapıyor.

Higuera López ve Álvarez, Kitap Fuarı'nın Profesyonel Konferansına katıldılar ve bu Cuma, FILNYC ve kıtanın her yerinden 12 bağımsız yayıncılık şirketi tarafından desteklenen Las Yubartas Hispano-Amerikan Anlatı Ödülü'nün ikinci baskısının kazananını duyurdular. Dejanira Álvarez konuştu Zurna.

–New York sahnesine göre bu fuarda nasıl bir benzersizlik buluyorsunuz?

–İkisi çok farklı fuarlar. İspanyolcanın resmi dil olmadığı bir ülkede fuar düzenliyoruz ama bence tam bir Latin Amerika ülkesi, New York tam bir Latin Amerika şehri. Öte yandan İspanyolcanın edebi ekosisteminde muazzam bir çeşitlilik var. Buenos Aires'in gücü etkileyici. Bizim için bu anahtardır. Bu nedenle işbirliği arayışındayız. Tarımsal konulardan, coğrafyaya, New York'ta var olan diasporadan, Arjantin edebiyatının mizacına kadar pek çok benzerlik var.

Fuarımıza başından beri Arjantinli yazarların katılımı tesadüfen değil, Arjantin edebiyatının, Latin Amerika edebiyatının bir pazarının olduğunu bildiğimiz için oldu. Ve şehirdeki üniversitelerden ve akademik topluluklardan doğuyor. Bu talep, bu ülkeden, orada hayat kurmuş ve yönetim pozisyonunda olan birçok insan tarafından büyük ölçüde teşvik ediliyor. Bu sadece Arjantin için değil, Latin Amerika ve İspanya için de iyi bir şey. Fuar bir İspanyol projesidir. İspanyolcanın prestij dili olarak görülmesi için mücadele ediyoruz.

–New York Kitap Fuarı'nın özellikleri neler?

–Bu bir İspanyol fuarı. İspanyolca orada yaşayan İspanyol kökenli insanlar tarafından her zaman mevcut olmuştur, İspanyolca bizim doğal dilimizdir. Ancak Akademi'deki karar alma mekanizmalarında İspanyolca'nın çok fazla konuşulmadığı doğru ve bu bizim için önemli. İspanyolcanın görünür hale getirilmesi ve prestijli bir dil olarak konumlandırılması bizim için önemli.

–Peki çok dilli bir şehirde bu nasıl yapılıyor?

–Geçen yıl adında bir kitap vardı Dil Şehri: New York'ta Nesli Tehlike Altında Olan Ana Dilleri Koruma MücadelesiAdı Ross Perlin olan bu araştırmacının New York'tan 700'den fazla dilin bir arada bulunduğu “fonetik bir orman” olarak bahsettiği yer. İspanyolca da Çince, Almanca, Fransızca gibi farklı topluluklarda konuşulan ana diller kadar mevcut. Çok dilli ve çok ırklı bir şehir.

–Latin Amerika edebiyatı ve özellikle Arjantin edebiyatı nasıl bir yer tutuyor?

–İspanyolların buluşma noktası olan fuarın misyonlarından biri de Latin Amerika'nın tek bir bölge olmadığını, birçok düşünce biçiminin, çok sayıda İspanyol'un olduğunun farkına varmaktır. Fuar da bu zenginliği çok güzel bir şekilde görünür kıldı; edebiyatla, şiirle, eleştirel düşünceyle, bilimle. Bu bizim çok gurur duyduğumuz bir şey.

Fuar, kelimelerle, İspanyolcayla, İspanyolca edebiyatıyla çok çalışan ve kendilerini orada gören tüm bu insanlar için zorunlu bir etkinlik haline geldi. Bizim için bu kadar çok kültürel çeşitliliğe sahip, sadece edebi düzeyde değil, her türden etkinlik için de bu kadar çok teklifin olduğu bir şehirde, bize çağrıda bulunabileceğimiz bir alan açabilmek bir meydan okuma oldu ve bu alanı her yıl büyütüyoruz.

–Bu yılın ekim ayında sekizincisi düzenlenecek.

–Yıllık bir fuardır ve fuarın yüz yüze formatına döndüğü 2022 yılından bu yana büyümeyi durdurmadık. Çağrı giderek büyüyor. Fuarı da çeşitlendirdik. Modüler bir proje olarak düşünüyoruz çünkü vizyonu da uluslararasılaşma. Bu, uzun vadeli, yavaş bir şekilde, yani sürdürülebilir bir proje yaratmakla ilgili olan çok özel bir vizyondur.

–John Jay Koleji'nde. FILNYC, New York Şehri Devlet Üniversitesi Meksika Araştırmaları Enstitüsü'nün bir projesidir. Biz Meksikalıyız. José Higuera López, Meksika Araştırmaları Enstitüsü'nün yöneticisi ve Fuarın kurucusudur ve ben dokuz yıldır Amerika Birleşik Devletleri'nde bulunuyorum. Gelecek yıl Enstitü 15 yaşına girecek.

Devlet üniversitesinde farklı misyon ve nitelikte birçok girişim ve enstitü bulunmaktadır. Kentte temsili daha fazla, nüfus yoğunluğu daha fazla olan, diasporalara hizmet veren kurumların olduğu bir bölgedeyiz. 50 yaşında olan Porto Riko Enstitüsü var, Dominik, Haiti, İtalyan ve Meksikalı, en gençlerden biri olan ama aynı zamanda sadece Meksika diasporasına hizmet ederek değil, aynı zamanda Kitap Fuarı gibi projelerle ve şehrin hizmetlerini topluluklara yakınlaştırmamız gereken girişimlerle de öne çıkan bir enstitü var. Latin Amerika, Karayipler ve İspanya'nın her yerinden insanlara hizmet veriyor ve onlarla bağlantı kuruyoruz. Fiziksel olarak Bronx'taki CUNY'de, üniversitenin sahip olduğu 25 kolejden birinde bulunuyoruz.

–Latin Amerikalı yazarların dolaşımı önünde ne gibi engeller var?

–Karmaşık bir şehir ama özellikle İspanyolca kitapların dağıtımı konusunda pek çok zorluk var. Bu yıl, halk kütüphaneleri, özel kütüphaneler ve okullar aracılığıyla gerçek anlamda bir satın alma alanı ve iş fırsatı yaratılabilmesi için distribütörleri Fuara gitmeyi planladığını düşündüğümüz yayıncılara yaklaştırmaya odaklanıyoruz.

Kitapçılarda bize yer açacak şehirdeki müttefiklerimizle kolektif bir cephe yaratmamız gerekiyor. İspanyolcada neredeyse hiç kitap yok, kitap çeşitliliği de pek yok. Ve bu, İspanyol kökenlilerin sayısı nedeniyle kendimize yer açmak için belirlediğimiz zorluklardan biri. Öte yandan üniversitelerin de çok önemli bir rolü var. Şu anda kitapçılara girmek için her taraftan çok fazla iyi niyet var.

–Ne tür bir katalog veya yayıncı arıyorsunuz?

–Özel bir kitle olduğu için katılan kitleleri ve satın alan profilleri oldukça iyi belirliyoruz. Fuarda satın alanlar ya öğretmen ya da kitabı İspanyolca olarak kitapçıda bulamayan, bir platform üzerinden satın almak istemeyen öğrenci oluyor. Fuar adeta şehirde kolay kolay bulamayacağınız edebiyatları satın alabileceğiniz büyük bir mağaza haline geliyor. Ve en çok satan şey Latin Amerika edebiyatı ve şiiridir.

Kentin büyük bir şiir geleneği vardır ve New York'un şair toplulukları bir araya gelen, örgütlenen ve şehirde şiir okumak için alanlar yaratan ilk topluluklardır. Bir de atölye çalışmaları, kulüpler meselesi var. Bu, son yıllarda pek çok toplantıyı motive eden bir konu. Bu aynı zamanda diğer yazarların okunmasına, diğer anlatı estetiği türlerinin okunmasına da çok yardımcı oluyor ve bu toplantılar aracılığıyla fuara gelen veya gelecek olan yazarlar tavsiye ediliyor.

–Özellikle Arjantinli bir yazar var mı?

–Artık çok fazla Samantha Schweblin okuyorlar. Bunu aldık ve çektiği insan sayısı etkileyiciydi. Üniversitelerde çok okuyorlar. Bu yıl CUNY Devlet Üniversitesi öğretim üyeleriyle sonbahar müfredatlarına daha fazlasını dahil etmek için çalışmaya başladık. Ekim Fuarı'nda ise Martín Kohan, Gabriela Borrelli ve Claudia Piñeiro yer alacak. Fuar bu yıl aynı zamanda Borges ve Alejandra Pizarnik'i de kutluyor.

– Hangi kişisel ve mesleki deneyimleri yanınızda götürüyorsunuz?

–Bu tür fuarlara gelmek öğrenme ve eğitim açısından bize çok yardımcı oluyor çünkü pek çok şey öğreniyoruz, yani yapıdan, kavramsallaştırmadan, farklılıklardan, çağrıdan, özellikle de içinde büyüdüğümüz ve daha da büyümek istediğimiz bir şey olan sergi ve satış alanından. Her zaman eğitim kısmına bakıyoruz, aynı zamanda inovasyon tarafına ve kitapta olup bitenlere de bakıyoruz. Biz de eğitim almak, atölyelere gitmek, meslektaşlarımızla konuşmak, fuarı ziyaret etmek, sergi ve satış alanını görmek için ziyaretimizin avantajlarından yararlandık.

Bizim için bu çok önemli çünkü istediğimiz bir şey, yani büyümemiz gerekiyor. Mesela Las Yubartas Ödülü'nü kazananın orada olmasını, romanı tanıtmasını istediğimiz bir fuar ağı kuruyoruz ve böylece kitabın satın alınması, tanıtımı, ödülün görünürlüğü dışında birçok aktiviteyi devreye sokuyoruz. Ve bunu Buenos Aires'te, Bogota'da, Madrid'de yapıyoruz.

–İyi bir fuarın özellikleri neler olmalı?

–Biblioçeşitlilik, kamu, okuyucular. Okuyucu yetiştirmek hepimizi ilgilendiren bir konudur. İyi bir fuarın mutlaka çocuk sahibi olması gerektiğini düşünüyorum çünkü onlar geleceğin okurları. Ve işbirlikçiler, projeye kendini adamış, anlayan ve onu desteklemek için orada olan insanlar. Girişim çok önemli ve uluslararası ve yerel işbirlikçilerden, yani yöneticilerden oluşan bir ağın son derece önemli olduğuna inanıyorum.