İle dizüriidrarını yapamayan bir köpeğin samimi öyküsü ve ona iyileşme sürecinde yardımcı olacak yol, Meksikalı Daniel Toca, Las Yubartas Hispano-Amerikan Kurgu Ödülü'nün ikincisini kazandı. Duyuru Cuma günü Alfonsina Storni odasında yapıldı. Kitap Fuarı, varlığı ve sanallığı birleştiren bir etkinlikte, Maxi Papandrea (Sigilo yayınevinden), Dejanira Alvarez (New York Kitap Fuarı Direktörü, FILNYC), José Higuera Lopez (FILNYC'nin kurucusu ve Başkanı) ve Martin Fernandez Buffoni (Uruguay'dan Hum yayınevinden) kararı bildirdi ve kazananla görüntülü görüşme yoluyla kısa bir görüşme başlattı.
Ödülün kendine has bir özelliği var. Bu bir girişimdir New York Uluslararası Kitap Fuarı (FILNYC), 12 bağımsız yayınevinden oluşan bir ağ ile işbirliği içinde Latin Amerika, Karayipler, İspanya ve Amerika Birleşik Devletleri'nden: Laguna Libros (Kolombiya), Hueders (Şili), Pesopluma (Peru), Gizlilik (Arjantin)Dum Dum (Bolivya), Severo (Ekvador), Hum (Uruguay), Las Afueras (İspanya), Antilop (Meksika), Chatos Inhumanos (Amerika Birleşik Devletleri), Editorial Moinhos (Brezilya) ve Trabalis Editores (Porto Riko).
2.183 başvuru arasından bir kazanan üzerinde anlaşmaya varmak ve kıtadaki her biri kendi kimliğine sahip 12 yayın organı arasında ortak bir karara varmak, kendi içinde başarılı bir şekilde üstesinden geldikleri bir zorluktur. Şeffaflığı sağlamak için her yazı iki farklı mühür tarafından incelenir. Roman aynı anda 12 ülkede yayınlanacak ve bu nedenle 12 farklı baskısı olacak: 11'i İspanyolca ve biri Portekizce. Resmi sunum, 21-25 Ekim tarihleri arasında gerçekleşecek olan New York Kitap Fuarı'nın sekizinci edisyonunda yapılacak.
Yazar olmanın yanı sıra, Daniel Toca (Mexico City, 1979) görsel ve işitsel bir sanatçıdır. Çalışmaları, çeşitli medyalar aracılığıyla ses, ses, sessizlik ve maneviyat arasındaki ilişkileri araştırdığı disiplinler arasındaki kesişme alanının bir parçasıdır. Açıkladığı gibi kitap sayfasını bir tuval, yani sadece metnin değil görsellerin de kapladığı bir yüzey olarak düşünüyor. Kazanan romanın sayfalarında öyküyü çizimlerle birleştirmesi şaşırtıcı olmayacaktır. “dizüri Köpeğimin hastalığında ona eşlik eden, ıstırap ve özenle yazılmış bir kitap. Bazen kendimi evcil, beceriksiz bir versiyon gibi hissettim. Korku ve titremeKendini “Pan de Neda” takma adıyla tanıtan yazar, Søren Kierkegaard'ın kurban yerine doğru onunla birlikte yürüdüğünü yazdı.
Toca, 2019'dan bu yana belgesel araştırmayı, mistik düşünceyi ve doğrusal olmayan anlatı yapılarını birleştiren kitaplar geliştiriyor. Yayınları arasında Kötü (2024), Pagan Alevi (2023), Çünkü üzgün şarkılar düştüğünde (2022) ve Gezinme (2019), Puchi Ödülü sahibi. Meksika Ulusal Sanat Yaratıcıları Sisteminin bir üyesidir ve şu anda Ferrol, A Coruña'da yaşamaktadır. dizüri “parçalı bir yazı, radikal bir dil ekonomisi ve metin ile görüntü arasında sürekli bir diyalog” öneriyor.
Jüri şunu vurguladı dizüri “Bu, görünürdeki minimalizmiyle olağanüstü bir biçimsel ve kavramsal karmaşıklık sergileyen bir çalışma. Görüntü ile sözcük, tekrar ile çeşitlilik arasındaki gerilim, her türlü istikrarlı sınıflandırmaya meydan okuyan bir okuma deneyimi üretiyor. Tek bir türe sığmayan ve gücünü tam da bu eşik durumda bulan bir kitap: çağdaş anlatının olanaklarını genişleten edebi bir eser.”
Papandrea, ödülün her türden anlatı eserini ödüllendirmeyi amaçladığının altını çizdi: tüm melezlik hoş karşılanır. Bu anlamda kazanan roman, anlatı, görsel şiir ve deneme arasında bir ara bölgede yer alıyor. Fernández Buffoni ise bu duruma değer verdi. “zevklerin kirlenmesi” Kıtanın her yerinden editörlerin okumalarında bu durum ortaya çıkıyor.
Bu arada Dejanira Álvarez, ödülün hem seslerin hem de edebi türlerin çeşitliliğini dikkate alarak çağdaş Latin Amerika anlatısını güçlendirmeyi ve görünür kılmayı amaçladığını belirtti. Kendisi, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki bir dağıtımcıyla yapılan anlaşmaya göre, çalışmanın New York halk kütüphanesinin yanı sıra Georgetown, Princeton, Stanford, Berkeley, Illinois, Texas ve Wisconsin'deki kitapçılar ve kütüphanelere de ulaşacağını söyledi. Böylece ödül, yalnızca bir eseri kutsamakla kalmıyor, aynı zamanda onun dolaşımını da garanti altına alıyor.
Ödülün adı – Las Yubartas – kambur balinaların yolculuğunu çağrıştırıyor: sınırları aşan ve bölgeleri, dilleri ve kültürleri birbirine bağlayan uzun ve sürekli bir göç. Metafor projenin ruhunu sentezliyor: sabit bir merkezi olmayan, hareket halindeki bir edebiyat. İlk baskısında ödül, katılımcı yayıncılar tarafından eş zamanlı olarak yayınlanan Acequia adlı eseri nedeniyle Meksikalı yazar Amaury René Sánchez Colmenares'e verildi. Arjantin'de Sigilo etiketiyle yayınlandı.
Bir yanıt yazın