Martín Hadis, Clarín mekanında “Eternaut, Borges'in yazamadığı bir romandır” dedi

Yıldızları gösteren devasa ekranda dolaşan fotoğraflardan oluşan kolaj Buenos Aires Uluslararası Kitap Fuarı'ndaki Clarín-Ñ kültür alanıHardal Köşkü'ne girer girmez başlangıçta tuhaftı. Tanınabilir fotoğraflara yazar Jorge Luis Borges şunlar eklendi genç bir Héctor Germán Oesterheldyazarı Eternaut. Yüzler bir arada. Yan yana. Arkadaş olarak düşünebilirsiniz. Tam da bundan bahsediyordu. Akademisyen Martín Hadis: yazarı arasındaki beklenmedik dostluğun Alef Arjantinli senarist ve karikatürist: “Onları tanıyan ve bu ilişkiyi doğrulayan insanlarla konuştum” dedi Hadis.

Hadis'in sunumu Clarín-Ñ alanını heyecan verici bir konu ile açtık: Arjantin kültürünün iki papası arasındaki bilinmeyen dostluk ilişkisi ve her birinin eserlerinin bu dostluğa dair bıraktığı izler. “Héctor'un karısı Elsa Oesterheld, tanıştıklarını ve birbirleriyle konuştuklarını söyledi” diye doğruladı.

2013'teki bu keşif, Hadis'in kendisine yalnızca sürprizler getirecek bir ipi çekmesine yol açacak merak uyandırdı: “İkisini de tanıyan insanlarla görüşmeye başladım” diye hatırladı.

Soruşturma Martín Hadis için yeni değil. UPF-Barcelona'dan Beşeri Bilimler Doktoru, Massachusetts Teknoloji Enstitüsü (MIT) Medya Laboratuvarı'ndan Medya Teknolojisi Yüksek Lisansı, Kuzey Teksas Üniversitesi'nden (UNT) Uygulamalı Antropoloji Yüksek Lisansı, Harvard Üniversitesi'nde ortaçağ Germen edebiyatları ve karşılaştırmalı dinler üzerine yüksek lisans eğitimini tamamladı. Hadis'in özgeçmişindeki dereceler ve kurumlar çok etkileyici. Disiplinlerin ve teorilerin bu kesişiminden beklenmedik bir dostluğa yaklaştı.

Elsa Oesterheld'in söylediği başka bir şey de şuydu: Kocası pek fazla arkadaşı olan bir adam değildi.. Hadis, “Sadece iki kişi vardı: aktör ve film yapımcısı Armando Bó ve Jorge Luis Borges” dedi. Akademisyenler için bu bulguyla ilgili en şaşırtıcı şey yalnızca ilişki değil, aynı zamanda her iki aydının karşılıklı etkileşimi ve geride bıraktıkları eserlerde bu diyaloğun izlerinin nasıl takip edilebileceği.

Hadis bunu keşfetti Oesterheld sadece kültürlü bir adam değildi. Bundan çok daha fazlasıydı.: “O bir bilim insanıydı, tabiri caizse bir akademisyendi. Aslında Buenos Aires Üniversitesi'nde doğa bilimleri alanında doktora dersleri aldı. Ve aynı zamanda kendi kendini yetiştirmiş, çok gelişmiş bir entelektüeldi” diye belirtti. Borges'le olan tesadüfleri hayal etmek zor değil. Ancak nasıl tanıştılar?

Borges'e ithaf edilmiş pek çok kitabı bulunan Hadis, her ikisini de yeniden kurgulamıştır. Bilim Kurgu Topluluğu'nda buluştularBu, cinsiyetin tartışıldığı toplantıya davet edilmeyi talep eden “The Circular Ruins” kitabının yazarını şaşırttı. Kuruluşu kabul edildi ve hatta grubun başkanı seçildi.Ancak grup dağıldığı için görev süresi çok uzun sürmedi.

Edebiyat eleştirmeni Alfredo Grassi ona şunları söyledi: “Evet, elbette birbirlerini tanıyorlardı. Ve arkadaştılar mı? Evet, elbette. Peki onları kim tanıştırdı? onları tanıttım”dedi ona.

Ancak Oesterheld ile olan bağlantı devam etti. “Ortak sohbetler ve yürüyüşler yaptıkları biliniyor”Hadis anlattı ve muhtemelen onları birbirine bağlayan temaların üzerinden geçti: “Bilim kurgu, Eternaut Çok konuşuyorlardı ve belki ikisinin de gençliklerinde okudukları kitaplardı” diye sıraladı.

Bu muhteşem araştırmaların tümü şuradan okunabilir: hadis kitabı Borges ve El Eternauta: Arjantin'in büyük uzay yolculuğunun gizli kökeni (Editör Claridad), ancak Clarín-Ñ kültürel alanında yazar bazı sırları açığa çıkardı. Örneğin, şu ikisi de akrabaydıAtaları San Nicolás de los Arroyos'ta geçmişi paylaştıkları için farkında bile olmadan.

Diğer açıklamalar da ortaya çıkıyor her ikisinin çalışmalarının birbirine bağlanma şekli. Örneğin, aralarındaki bağlantılar Eternaut Ve Odyssey. Hadis ayrıca Plaza Italia'da yer alan çizgi romanın bazı sahneleri ile “Dairesel Harabeler” hikayesi arasındaki süreklilikleri karşılaştırarak ikisi arasındaki bağlantılara somut bir örnek verdi. “Ben her zaman bunların adaptasyon olduğunu, ittifaklar yapıldığını söylüyorum. Ve Kitapta şunu söylüyorum Eternaut Borges'in yazamadığı roman“Hadis ekledi.

Mitolojinin başka bir ortak alan olduğunu söyledi. Borges'in eserlerinde de görülüyor, ama aynı zamanda Eternaut. Akademisyen, Oesterheld'in çizgi romanını çizgi roman gibi diğer çizgi romanlarla ilişkilendirdi Maus Ve PersepolisMarjane Satrapi'nin yazdığı, İran'daki çocukluk hakkında.

Ve tabii ki Buenos Aires, eserlerinin mekanı olarak: “Şehir her zaman fantastikliğin sınırındadır. Her ikisi de Buenos Aires ile sonsuzluk arasında bir sığınak arıyor” diye açıkladı.

Kitabı yazmayı bitirdiğinde, Hadis, Borges'in bazı unsurları alan üç öyküsünü tespit etmişti. Eternaut. Sonra bir tane daha, bir tane daha ve daha başkalarını keşfetti. Şimdi sekiz tane var ve aramaya devam edin.

Sırasında, Üzerinde çalıştığı iki kitabı daha var.. Birinde, turu yapacaksınız Borges ile İngiliz yazar JRR Tolkien arasındaki bağlantıdestanın yazarı yüzüklerin efendisi.

Ve diğeri ortaya çıkacak Arjantinli yazarın hayatının daha önce hiç ele alınmamış yönleri. Beklememiz gerekecek ama bu arada bu hikayeyi, beklenmedik bir dostluğun ve hâlâ açığa çıkaracak sırları olan iki adamın hikayesini keşfedebiliriz.