'Perfeti sconosciuti' filminin onuncu yıldönümünde Paolo Genovese, David Selvas halihazırda yirmi beş uyarlaması bulunan bu metni sahneye koyuyor. İspanya'da, Álex de la Iglesia'nın Belén Rueda, Ernesto Alterio, Eduardo Noriega'yla birlikte rol aldığı 2017 filmi … ve Eduard Fernández veya 2020'de David Serrano ve Daniel Guzmán'ın teatral versiyonu. Meksika, Türkiye, Macaristan, Güney Kore ve Fransa'da sayısız 'yeniden yapım' (Fred Cavayé'nin yönettiği 'Oyun').
Diğer başarılı komedilerde olduğu gibi -aklımıza Yasmina Reza'nın 'Arte'si ya da Jordi Galcerán'ın 'Grönholm Metodu' geliyor- ortaya çıkardığı çatışmanın sonuçları karmaşık olduğu kadar başlangıç noktasını hatırlamak da kolaydır. Bu durumda, dört çift için bir akşam yemeği ve en tehlikeli kişisel sırlarını açığa vurma riskiyle karşı karşıya kaldıkları bir masa oyunu: cep telefonunuzdan mesaj ve aramaları görünüşte tanıdığınız kişilerle paylaşmak. Açık telefon oyunu Pandora'nın kutusu gibi davranıyor: her bip sesi sadakatsizliklere, tartışılmaması gereken mali durumlara, cerrahi kararlara (meme büyütme), tıbbi kararlara (psikologla danışma) veya aile kararlarına (kayınvalideyi huzurevine göndermek) yol açabilir.
Genovese'nin dostlukları çöküşün eşiğine getirdiği zincirleme ifşaatlar, onun temsilini kahkahalarla çevreleyen bir olay örgüsü örüyor. Bu versiyonda Diyalogların sıralanmasında daha fazla yönlendirici çalışma eksik: Bazen grup hareketinin ve geliştirilebilecek bir sesin karmaşasında kayboluyorlar; Bazı kopyaların tonu çok düşük ve izleyicinin kulağına ulaşmıyor. Ve yirmi beş uyarlaması olan bir çalışma olduğundan, oyuncuların değerlendirilmesi, Álex de la Iglesia'nın filmi gibi önceki versiyonlarla iğrenç karşılaştırmalara maruz kalabilir. Eduard Farelo, Albert Prat ve Biel Durán karakterlerine nakış işliyor, ancak oyuncu kadrosunun geri kalanı, metnin on yıl sonra 'wasap', Instagram, X, Telegram, tik tok ve diğer 'sosyal' süslemelere karışmış bir toplumda geçerliliğini koruyan etkililiğinden emin olarak buna uyuyor. Selvas, bir sezon boyunca tiyatro panosunda kalma garantisi olan bir eserin doğru uyarlamasını sağlıyor.
Bir yanıt yazın