“O gün bizim için her şeyi bir anda değiştirdi”

Bu bir Açık kaynak-Katkı. Berliner Zeitung ve Ostdeutsche Allgemeine Zeitung ilgilenen herkese bilgi sağlıyor Olasılıkilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunmak.

Moul Djalabe'nin “Cheb Nacim” şarkısını dinlemeyi seviyor musunuz? Belki Souad Massi'nin “Ghir Enta” şarkısını söylerkenki yumuşak sesini tercih edersiniz? Yoksa Souvenirs d'Al-Andalus'un gitar eşliğinde sessiz “Amel chante la Méditerranée” şarkısını mı seviyorsunuz? Doğu'ya hoş geldiniz. Oryantal müziğin çeşitliliği Radio Orient'in de programıdır.

Yaklaşık dokuz ay boyunca istasyon artık yalnızca FM'in dijital halefi olan DAB+ üzerinden değil, FM üzerinden de dinlenebiliyor. Berlin'deki yeni Arapça radyonun kurucularından biri olan Mesut Türkmen, “Bu çok büyük bir fark yaratıyor, çünkü günümüzde birçok radyo yalnızca FM yayın alıyor” diyor.

İstasyonun kökeni 2019 yılına dayanıyor. İşte o zaman Berlin Teknik Üniversitesi'nde trafik mühendisliği okuyan ve şu anda eğitim sektöründe çalışan Türkmen'in aklına Arapça bir radyo istasyonu kurma fikri geldi. Yayın lisansı 2020 yılında Berlin-Brandenburg medya otoritesinden alındı. Dört kurucunun GmbH'sinin başlangıç ​​sermayesi 40.000 avroydu; Türkmen, yavaş yavaş birkaç yüz bin avronun istasyona aktığını bildirdi.

Corona karantinasının başlangıcında yayının ilk günü

Dört hissedarın her birinin kendi orta ölçekli şirketi var. Biri müteahhit, biri otomotiv teknolojisine yönelik test organizasyonu, biri reklam malzemeleri ajansı ve bir de eğitim sektöründe çalışan Mesut Türkmen var. Türkmen, “18 Mart 2020'de yayına başladık. Tarihini ezbere biliyorum çünkü o gün Almanya'da sokağa çıkma yasağının Bayan Merkel tarafından duyurulduğu gündü” diyor.

Bu, umut verici başlangıçların engellendiği anlamına geliyordu. Başlangıçtaki adıyla Radio Arabica, hiçbir kamu fonu almadı ve esas olarak reklam geliriyle hayatta kaldı. Yaklaşık on iki çalışana ödeme yapılması gerekiyordu ancak korona salgını nedeniyle gelir sıfırdı. Programın dili başlangıçta Arapçaydı. Türkmen, “Ama sonra fark ettik ki Türkiye, Hindistan ve Almanya'dan Arapça anlamayan çok sayıda dinleyicimiz var” diyor. Birkaç yıl sonra Almanca yayın yapmaya karar verdiler.

Diğer bir neden ise radyonun kendisini kültürler arasında köprü görevi görmesiydi. Türkmen'e göre Alman ve Arap kültürü arasındaki köprü hâlâ geliştirilebilir: “Henüz bizi tanımayanlar, uzun süredir Berlin'de yaşıyor olsalar bile bilgilerini geldikleri ülkelerden alıyorlar. Üstelik bu bilginin kalitesi hakkında konuşmak için fazla zaman harcamamıza da gerek yok.” Berlin-Brandenburg medya otoritesine göre bu eksiklik, Radio Orient'e yayın lisansının verilmesinde belirleyici faktör oldu.

Büyük ve küçükten uzak

Genel olarak oryantal müzik söz konusu olduğunda Avrupalı ​​kulakların görüşleri bölünmüş durumda. Arap müziği farklı ton skalalarına dayandığı için kulağa farklı geliyor. Majör ve minör ve oktav başına eşit olarak dağıtılmış on iki yarım ton yerine, mikro aralıklar, örneğin çeyrek tonlar kullanıyor. Bu, başlangıçta Avrupalıların kulaklarına yanlış gelmesi gibi bir etkiye sahiptir. Ayrıca doğu müzik gelenekleri daha melodik ve modal iken, Avrupa müziği akorlara ve armoniye dayanmaktadır. Tuhaflık, oryantal müziğin diğer tınıları ve farklı bir ritimle pekiştiriliyor.

Reklam pastasından pay açısından önemli olan yıllık radyo kullanıcı ölçümünden Türkmen'in pek umudu yok. Yalnızca sabit hatlı telefonu olan radyo dinleyicileri aranır; bu, istasyonun genç ve yabancı izleyicileri arasında kesinlikle nadir görülen bir durumdur. Bu yüzden Radio Orient gibi istasyonlar bu pastadan hiçbir şey alamıyor; bu ölçüme göre radyo dinleyicisinin erişimi sıfıra yakındır. Türkmen “Arkaik, çok arkaik” diyor.

Başlangıçta Radyo Arabica her sabah bir sabah programı yayınlıyordu. Geri kalan zamanlarda müzik çalıyordu: Farklı ülkelerden Arapça şarkılar ve İsrail'den müzik. Bu durum 7 Ekim 2023'e kadar sürdü. Türkmen, “O gün bizim için her şeyi bir anda değiştirdi” diyor. Bir anda Radyo Arabica çalışanlarına yönelik ciddi tehditler ortaya çıktı. Bu nedenle yasal uyarı da dahil olmak üzere çalışanların tüm fotoğrafları siteden silindi. İnsanlar, tamamen sebepsiz de olsa, istasyona saldırı olacağından korkuyorlardı. İsrail birdenbire büyük düşman haline geldi.

İstasyon hiçbir zaman dindar ya da aşırı olmadı. Her zaman Doğu'dan gelen müzik ve özelliklerin tarafsız bir karışımına güvendiler. Türkmen, “Müslümanlar arasında birbirine düşman sayısız düşünce ekolü var, bazıları aşırı. Biz her zaman bundan uzaklaştık, tarafsız katkılar ve haberler istedik. Biz her zaman Al Jazeera veya benzeri bir şeyle değil, dpa ile çalıştık” diyor. Berlin'deki bazı dernek veya camilerin programa dahil olmak isteyen talepleri kesinlikle reddediliyor. Ekim 2023'ten bu yana İsrail'den müzik artık Radio Orient'te duyulmuyor. Yayıncı bu tavizi vermek zorunda kaldı.

Karmaşık bir reklam pazarı

Örneğin bazılarına Spotify'da podcast olarak da erişilebilen Radio Orient'teki katkılar çok çeşitlidir. Polonyalı bir tercüman, Berlin'deki zorlu başlangıcını ve Brandenburg'un huzuruna olan aşkını anlatıyor; Şu anda Barnim'de çalışan Çad'lı bakıcılar yeni evlerinden bahsediyor; Al-Sukaris'in Şam'dan Luckenwalde'ye gelen en büyük oğlu, Brandenburg'daki küçük kasabayla olan çelişkili ilişkisini anlatıyor. Berlin'de Galerie Fotografiska'yı açan Yahudi Yotam Roth ve Filistinli Yousef Hammoudah da galeri konseptinden bahsediyor. Kesinlikle daha geniş bir kitleye ulaşmaya değer gönderiler.

Türkmen'e göre Arap bölgesinde reklam pazarı son derece zor. Berlin'deki Arap şirketleri çoğunlukla paralarını kendilerine saklamak istiyor ve reklama pek ilgi göstermiyor. Radio Orient şu ana kadar Berlin şehir manzarasında neredeyse görünmez oldu. Türkmen bu durumun yakın gelecekte değişeceğinin sözünü veriyor. Açıkhava reklamcılığı planlanıyor; Berlin'deki bazı Azerbaycan restoranları şimdiden reklam yerleşimi talep etti.

Radio Orient'in potansiyeli büyüktür. Ve her gönderiyle, her yayınla, her yeni dinleyiciyle Mesut Türkmen'in başından beri inşa etmek istediği köprünün küçük bir parçası büyüyor.

Dirk Engelhardt, Berlin Özgür Üniversitesi'nde gazetecilik ve Kuzey Amerika çalışmaları okudu. 1994 yılından itibaren çeşitli gazetelerde serbest gazeteci olarak çalışmakta ve gezi kitapları yazmaktadır.

Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir gönderidir. İle Açık kaynak Serbest yazarlara ve ilgilenen herkese, ilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunma fırsatı veriyoruz. Seçilen katkılar yayınlanacak ve onurlandırılacaktır.