“Parayla ne yapacağımı bilmiyorum”

“Bir milyonun ne kadar olduğunu nasıl sayacağımı bilmiyorumArjantinli yazar gülümseyerek “Bu o kadar büyük bir rakam ki kayboluyorum” dedi. Samantha SchweblinMilyon Euro'luk ödülün dün geceki kazananı İspanyol Amerikan Kurgu dalında Aena Ödülü kitabı için İyi kötülük (Seix Barral).

Tören sırasında, Arjantinli gazetecilere bu kadar çok parayla ne yapacağını “bilmediğini” itiraf etti ve aslında onun “hayalinin”, tüm hayatı boyunca “Her ay maaşım var.”

Schweblin (Buenos Aires, 1978) diğer dört yazar arasından seçildi: Nona Fernández, Enrique Vila-Matas, Héctor Abad Faciolince ve Marco Giralt Torrente.

“Bir milyonun ne kadar olduğunu nasıl sayacağımı bilmiyorum, O kadar büyük bir rakam ki kayboluyorum. Kaç sıfır olduğunu bilmiyorum. Bu çok tuhaf bir şey. Bununla ne yapacağımı bilmiyorum. Ailemin evinden ayrıldığımdan beri hep hayal gücümdeydi. Hayatım boyunca sahip olmak istediğim şey her ay maaş almaktı. Bu rakamı biraz da o fantastik sonsuza kadar maaş fikriyle ilişkilendiriyorum” dedi.

Aynı zamanda yazarı Kuşlar ağzında, Buenos Aires devlet üniversitesinin acı verici mali durumunu kınamak için bu ödülün görünürlüğünden yararlandıEdebiyatla ilgili bildiği her şeyi sınıflarında öğrendiğini açıkladı.

“Üniversitem çok prestijli ve İnanılmaz öğretmenlerim oldu ama bugün fon kesildi. Yıllardır milli bir gururdu ama onu kaybediyoruz ve bu çok acı verici” dedi.

Arjantinli yazar, okuyucuların sayfalarında neler bulacağı sorulduğunda şunları söyledi: Bize “emir” eden “güçler”i konu alan bir “fantezi” kitabıdır. “Neyin önemli olduğunun farkına varıldığında yaşanan değişim anları” hakkında.

Schweblin kim 2017'de Uluslararası Booker'ı kazandışunu söyledi kısa öykü türüne “göz kırptı” ödülünde okumak istiyorEdebiyat ödüllerinde romanlardan daha az ödüle sahip.

Arjantinli hatırlattı “on bir yaşındayken yazın” hikayesine “aşık olması” Franz Kafka, Ray Bradbury ve Julio Cortázar'ın üç antolojisini okuyup yeniden okuduğunda.

“O yaz içimde bir şey oluştu, Duygusal edebi temelim gibiydi.“dedi yazar.

Almanya'da yaşayan Schweblin, ödülden sorumlu kişilerin kendisini bulup ödül finalisti olduğunu söylemelerinin bir günden fazla sürdüğünü kabul etti. Ev telefonuna “asla” cevap vermiyor Almancası “henüz o kadar iyi değil.”

Ödülü aldıktan sonra yazar okuyucularla arasındaki bağa odaklandı: “Okuyucularla birlikte buradayım ve onlara teşekkürler: Bir başkasının iki yıl önce, iki yüzyıl önce yazdığı bir kitabı alıp onu açabilen ve kurguyu harekete geçirebilen o inanılmaz insanlar.”

Hikâyenin edebiyat sistemi içindeki yerine de değindi: “Bu ödül istisnayı ödüllendirmenin ilk adımını atıyor: Öyle bir ödül alacağımı düşünmenin heyecanını yaşıyorum Bu aynı zamanda hikayenin türünün de tanınmasıdır.”.

Mevcut küresel bağlamdan geçen bir konuşmada, Schweblin, bir rehberlik biçimi olarak edebiyatın değerini vurguladı: “Edebiyat küçük bir dümendir… ama bu gemiyi günlerce süren yolculuklarda bir kıtaya veya diğerine ulaştıran şeydir. Yolları açar, varış noktalarını belirler.”

Ve okumanın ve yazmanın geçerliliğine dair bir düşünceyle bitirdi: “Böyle bir zamanda okumaya ve yazmaya başlamaktan daha kötüsü, acilen okumaya ve yazmaya başlamamaktır.”

Sunuculuğunu Martina Klein ve Josep Cuní'nin Barselona Denizcilik Müzesi'nde gerçekleştirdiği galaya Arturo Pérez-Reverte, Carme Riera, Rosa María Calaf ve Najat El Hachmi gibi kültür dünyasından konuklar katıldı.

Bu ilk ödüllerin jürisini oluşturdular İspanyollar Rosa Montero, Pilar Adón, Luis Alberto de Cuenca ve José Carlos Llop; Arjantinli Jorge Fernández Díaz ve Leila Guerriero ile Meksikalı Élmer Mendoza. Grup, kazananın adını galadan birkaç dakika öncesine kadar kararlaştıramayacakları şekilde, sonuna kadar gizli tutmayı başardı.

Kararı okurken, Montero, yazarın “yeni dünyalar şekillendirme” ve “mümkün ile imkansız arasındaki sınırı” “rahatsız edici güzellikte” yazarak seyahat etme yeteneğini vurguladı.

Organizatörler, Hispanik Amerikan Kurgu dalında Aena Ödülü'nün şöyle olduğunu hatırlattı: uluslararası bir meslekle doğmuştur ve 630 milyondan fazla kişiden oluşan İspanyolca konuşan topluluğa yöneliktir. Planeta ödülüyle aynı miktardaki ödül, yayınlanmış çalışmalar içindir ve Booket veya Gouncourt gibi İspanyolca verilen diğer uluslararası ödüllere benzemektedir.

Ayrıca her iki kurumun da faaliyet gösterdiği ülkelerde okuma ve yazmayı teşvik etmek amacıyla Gabo Vakfı ve Vargas Llosa Kürsüsü işbirliğine sahiptir.