Borges ile 'El Eternauta' arasındaki gizli bağlantı yeni bir kitapta ortaya çıktı

Fantastik edebiyat galaksisinde, belki de haritacılığını yeniden yapılandırmayı gerektirecek büyüklükte patlayıcı haberler var: Yepyeni kitabında, Araştırmacı Martín Hadis, Jorge Luis Borges ve Héctor Germán Oesterheld'in (HGO) arkadaş olduklarını ve edebi projeleri paylaştıklarını ortaya koyuyor. EternautHadis, Borges'in hiçbir zaman yazmadığı ve yüksek edebiyat eseri olarak tanınmayı hak eden roman olduğunu belirtir. Kaynakları çizgi romanları ve hatta bilim kurguyu aşıyor. Oesterheld'in antik Yunan'dan, ortaçağ Japonya'sından ve hepsinden önemlisi Borges'in metinlerinden ilham aldığı görülüyor. Hadis aynı zamanda her iki yazar arasındaki karşılıklı etkileşimi de detaylandırdı: Tıpkı kısa öykülerinin Borges'in bazı bibliyografyalarından beslendiği gibi, bazı öyküleri de Borges'in HG Oesterheld'in başyapıtı ile dikkate değer bağlantıları var. Bir keşif daha ortaya çıktı Oesterheld onun “senaryo öğretmeni” gibiydi: Hugo Santiago'nun yönettiği ve senaryosunda Bioy Casares'in de yer aldığı Invasion filminin senaryosunu yazmak için Borges'le işbirliği yaptı..

Hadis – Beşeri Bilimler Doktorası (UPF, Barselona) – Borges ve Eternaut: Arjantin'deki büyük uzay yolculuğunun gizli kökeni (Editör Claridad). Merkezi ve etkileyici bir “Borgesnauta”, kitabın kapağındaki çok sayıda yeniliği akla getiriyor. Bunların arasında Oesterheld ve Borges'in farkında bile olmadan akraba oldukları göze çarpıyor: Ataları San Nicolás de los Arroyos'taki ortak bir geçmişe dayanıyor; bu tür bir şecere yazar tarafından cildinde yeniden inşa edilmiştir.

On iki yıllık araştırmanın sonucu olan yeni kopyanın resmi lansmanı, günler önce Mariano Moreno Ulusal Kütüphanesi'nin (BNMM) Borges Oditoryumu'nda gerçekleşti. Orada yazar Martín Hadis'e eşlik edildi Revista Ñ ve Clarín Cultura'nın yönetmeni Héctor Pavón; BNMM Arjantin Karikatür ve Grafik Mizah Merkezi direktörü José María Gutiérrez ve Edebiyat profesörü Andrés Racket..

En büyüleyici anlardan biri, Pavón'un röportaj yaptığı Hadis'in, dünya dışı karakterler olan “Manos”un şarkının anlamını açıklamasıydı. Eternautölürken şunu söylüyorlar: “Mimnio Athesa Eioioio”. Bu kelimeler bugüne kadar, yani Oesterheld'in icat etmesinden bu yana neredeyse 70 yıl geçmesine rağmen çözülememişti ama Hadis bunu başardı. Yazar, kitabında incelenen çevirinin, “Eller”in ölüm anında yıldızlara ve kendi gezegenine dönüşünü ima ettiği kozmik bir çağrışım olduğunu açıkladı.

Profesör Racket “çok sayıda bağlantı” karşısında şaşırmıştı. Eternaut Antik Yunan metinleriyle“, Hadis tarafından ortaya konmuştur. Özellikle, referanslar Odyssey ya da makalenin “Dünya dışı bir versiyonunda Sofokles” başlıklı bölümündekiler. Öğretmen, iki aydın arasındaki büyük dostluğu öğrenince şaşkınlığını da dile getirdi. Elsa Oesterheld'in kamuoyuna söylediği şeyi hatırladığımızda bu açıkça görülüyordu: Kocasının “çok yalnız bir hayatı vardı ama bir bilimkurgu hayranı olan Borges'le çok takılırdı ve bu konu hakkında çok konuşurlardı. Héctor onun bir nevi rehberiydi; Borges Ulusal Kütüphane'yi yönettiğinde tanışmışlardı.”

Hadisler, İslam'ın yönlerini ve bilinmeyenlerini ortaya çıkaran çok sayıda keşif sundu. Eternaut. Mesela mitolojik yapısı. “Sembolik düzeyde başka bir kitap yazacağım” açıkladı. Antik mitler gibi, Oesterheld'in çalışmaları da kutuplarla doludur: İçeriye karşı dışarıya, sığınağa karşı. Ayrıca HGO'nun “neredeyse Borges düzeyinde büyük bir bilim adamı olduğunu, kütüphanesinin bir filozofa veya bir üniversite profesörüne layık kitaplardan oluştuğunu” belirtti.

“Karşılaşmaları hakkında elde edilen verileri incelerken aklıma şu geldi: Eternaut Borges'i de etkiledi mi? Bu yüzden JLB'nin tanıştıkları dönemde yazdığı hikayeleri araştırdım ve birçoğunun açık bir şekilde Eternaut. Kitapta bu izi Borges'in üç hikâyesinde gösteriyorum: “Öteki”, “Ulrica” ve “Yorgun Bir Adamın Ütopyası”. O zamandan beri birkaç tane daha buldum” dedi Hadis.. Her iki ünlü yazarın da HP Lovecraft, HG Wells ve Robert Louis Stevenson'un bibliyografyasından ilham aldığını garanti etti.

Uzman José M. Gutiérrez'e göre çizgi roman “piç”ti ve uzun süredir “küçük bir tür” olarak görülüyordu. Ancak Oesterheld bu perspektifi sorguladı. Sembolik karikatürist, “Büyük ve küçük olanı hangi kriterlere göre tanımlıyoruz? Bana göre, nesnel olarak, büyük bir tür, bir kişinin daha fazla okuyucu sayısına sahip olduğu zamandır. Ve benim Borges'ten daha fazla okuyucum var. Açık ara…”, diye ilan etmişti sembolik karikatürist.

Gazeteci Héctor Pavón, yazara bu yayının doğuşuna geri dönmesini önerdi. “Her şey Mariano Chinelli ile birlikte bu kitabı hazırladığımızda başladı. Gelo'nun ÖtesindeOesterheld'in kısa bilim kurgu öykülerinden oluşan bir antoloji. O zamanlar Borges hakkında çok daha fazlasını biliyordum ve Mariano beni Oesterheld'in evreniyle tanıştırdı. O kitap üzerinde çalışırken bana 'Héctor'un Borges'le sık sık konuştuğunu' söyledi. İlk tepkim inanmamak oldu, bir dünyanın diğeriyle ne alakası var diye düşündüm. Bir hata gibi görünüyordu ama doğru olduğu ortaya çıktı. Bu ilk adımdı.”

Borges ve Eternaut Hadis'in kendisini Borges'e adadığı yedinci kitaptır. Muhtemelen hepsinden en açıklayıcı olanı: aşkın olduğu kadar şaşırtıcı da bulgular sunuyor. Kitapta çok sayıda illüstrasyon, çok sayıda portre, kitap ve dergi kapakları, Solano López'in çizdiği kutular ve çeşitli kaynaklardan alınan çizimler yer alıyor. Bunlardan bir kısmı etkinlik sırasında diyaloğun her eksenine göre oditoryumdaki dev ekrana yansıtıldı.

Felsefi ve mitolojik derinliği ile ilgili olarak EternautHadis, şunu vurguladı: “Oesterheld varoluşa dair çok derin sorular sordu. Onun çalışmalarında bu sorular sürekli karşımıza çıkıyor.” Bu anlamda HGO'nun Borges'in metinlerinde tekrarlanan temalarla aynı temaları ele aldığına dikkat çekti; zamanın doğası, hafıza veya kimlik ve hatta Trick oyunlarındaki kartların değişimi gibi.

Hadis sözlerini şöyle tamamladı: “Bu kitap derinlemesine araştırıldığı için çok uzun sürdü. Her zaman aynı anda bu nitelikte birkaç kitap yazıyorum: keşiflerin ne zaman geleceğine insan karar vermiyor. Onun yayımlandığını görmek uzun bir yolun sonu. En büyük mutluluğum nihayet bulgularımı paylaşabilmek.”

Bir yapa: Mareşal Odasında – sunulduğu oditoryumun yanında Borges ve Eternaut – Sonsuz saygı, sonsuz acıma sergisi var: “El Aleph”in 80 yılı; 31 Mayıs'a kadar.

Beşeri Bilimler (UPF-Barcelona) alanında doktorası var, MIT'den Medya Teknolojisi alanında yüksek lisans derecesi aldı; Kuzey Teksas Üniversitesi'nde Antropoloji alanında bir yüksek lisans derecesi daha tamamladı ve Harvard Üniversitesi'nde ortaçağ Germen edebiyatı ve karşılaştırmalı dinler üzerine yüksek lisans eğitimini tamamladı. Tanınmış öğretmen Uchiumi Yoshihiko'dan yirmi yılı aşkın bir süre Japon dili, kültürü ve edebiyatı okudu.

İngilizce çevirisinin önsözünü yazdı. Eternaut2015 yılında Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlandı. Borges hakkında yedi araştırma kitabı yayınladı; aralarında Borges profesörü; Yedi Northumbrian savaşçısı Ve Leonor Acevedo de Borges'in Anıları. Aynı şekilde, Mariano Chinelli ile birlikte Oesterheld'in bilim kurgu öyküleri antolojisini yarattı. Gelo'nun Ötesinde.

Daha fazla bilgi martinhadis.com'da