Guillermo Francella Bahçeden: Öyle mi, yapıldı mı?

Chance Gardiner kimdir? Pek çok karakterin merak ettiği soru bu. bahçedenİlk sahneden itibaren her şeyi ya da en azından Chance hakkında bilinebilecek her şeyi bilen seyirci dışında, oynadığı rol Guillermo Francella Tiyatroda sahne almayı hayal ediyordu ve şimdi Metropolitan'da dolu dolu sahneye çıkıyor.

bahçedenMarcos Carnevale'in sahne versiyonu, Hal Ashby'nin 1979 yapımı filminden uyarlanmıyor. Peter Satıcıları (Oscar'ı Dustin Hoffman'a kaptıran, Kramer, Kramer'e Karşı), ancak Jerzy Kosinski'nin romanı.

Chance, çocukluğundan beri romanda ve filmde bilindiği üzere Yaşlı Adam'ın evinde yaşayan, ancak öldüğünde konağı terk etmek zorunda kalan bir adamdır. Chance'in zihinsel bir engeli var; her ne kadar belirtilmemiş olsa da, otizm spektrumunun en işlevsel veya “hafif” kısmı olarak kabul edilen Asperger Sendromundan muzdarip olduğu açık. Hiç dışarıya çıkmamış, okuma yazma bilmiyor ve dış dünyaya dair tüm bilgilere televizyon aracılığıyla ulaşıyor..

Kendini tamamen El Viejo'nun bahçesinin bakımına adadı, bu yüzden Eva'nın seyahat ettiği araba (Andrea Frigerio) onu Washington'da sokakta ezip geçerse, ismiyle ilgili kafa karışıklığı ortaya çıkar (Chance the Bahçıvan, yazan Chance Gardiner).

Eva onu evine götürmek konusunda ısrar ediyor; burada kocası, güçlü iş adamı Ben Rand (Daniel Miglioranza) ölümcül bir hastalığı var ve onlarla birlikte yaşayan bir doktor ona yardım ediyor (Edgardo Moreira).

Ve Chance'e ne zaman bir şey sorulsa, genellikle doğrudan, samimi ve saf bir şekilde yanıt verir ve başını belaya sokarsa bildiği tek şey olan bahçıvanlıkla ilgili metaforlara başvurur.

Yavaş yavaş onun bilgili bir insan olduğuna inanırlar, ancak söylediklerine bağlam ve anlam verenler başkalarıdır. Varlığına dair hiçbir kaydın bulunmaması entrikayı yeniden doğrular ve Chance, muazzam popülerliğe ve olumlu imaja sahip halk figürü haline gelir. Açık olarak çünkü diğer politikacıların aksine onun sabıkası yok…

Kosinski yazdı bahçeden iktidara, yöneticilere ve medyaya dair güçlü bir hiciv olarak; işler ne kadar basit ve saflık kaybolursa her şey gereksiz yere karışır. Ve ayrıca hakkında insanın diğerini gerçekte nasıl olduğuna göre değil, nasıl olduğuna göre nasıl gördüğü.

Otizmli insanlar gibi şansın da kötü bir yanı yoktur. O gerçek anlamdadır. Böylece karşılaştığınız her durum sanki çocukmuşsunuz gibi yaşanacaktır. Ta ki Amerika Birleşik Devletleri başkanıyla şahsen tanışana kadar (Martin Seefeld), Ben'in arkadaşı, televizyonda gördüğü gibi onu selamlıyor ve Eva'nın denediği ünlü baştan çıkarma sahnesinde o da televizyonda gördüklerini yapıyor.

Eğer hem film hem de kitap onların görüşlerini siyasi açıdan daha fazla destekliyorsa, Carnevale ve Francella, bir kişi olarak Chance'e daha çok odaklanmayı tercih etti ve milyonerin ve hatta başkanın danışmanı olarak beklenmedik rolünde değil. Karakter ne kazandı? Duygusallık ve izleyiciyle daha doğrudan bir empati kurulması sayesinde Francella en iyi yaptığı işte parlıyor ve ilk sahneden itibaren izleyiciyi cebine koyuyor.

Romandaki değişiklikler (165 sayfa) çok önemli değil ve daha çok bir sentezden kaynaklanıyor – Sovyet büyükelçisi veya diğer iş adamlarıyla, savcı Thomas Franklin'le hiçbir toplantı yok, bir toplantıda onu boşuna baştan çıkarmaya çalışan eşcinsel adam da görünmüyor ve Chance'in kıyafetlerini pişirip yıkayan çalışan Louise, Afrika kökenli Amerikalıydı – başka herhangi bir şeyden ziyade.

Performansların hepsi doğru – Horacio Erman'ı Ben'in sürücüsü olarak tanımak zor – ve prodüksiyonda “açılış”a ve farklı senaryoların gösterilmesine olanak tanıyan projeksiyonlar ve görsel-işitsel materyaller yer alıyor. Orada her alanda çok dikkatli bir üretim 2026 tiyatro sezonunun en popülerlerinden biri olmaya aday bu eserde.

Dramatik komedi. Tiyatro versiyonu ve yönü: Marcos Carnevale, Jerzy Kosinski'nin romanı üzerine. İle: Guillermo Francella, Andrea Frigerio, Martín Seefeld, Daniel Miglioranza, Edgardo Moreira ve oyuncular. Süre: 90 dakika. Salon: Büyükşehir. Özellikler: perşembeden pazara. Konumlar: 35.000 Dolardan 85.000 Dolara kadar.