Hayranlar için Trieste uzun zamandır daha iyi bir Venedik olmuştur. Federica Manzon'un “Alma” romanıyla herkes bu şehrin büyüsünü keşfedebilir. Bu, bir çocukluk aşkını, iki nesile yansıyan Yugoslavya'yı ve Avusturya-Macaristan İmparatorluğu ile Karst arasındaki hayata karşı tutumu konu alıyor.
Dikkatli olun, bu şehir gitmenize izin vermeyecek – ve bunu İtalyan yazar Federica Manzon'un romanının aynı adlı kahramanı Alma'dan daha iyi kimse bilemez: “Büyük meydanın önündeki denizde zorlayıcı bir şeyler var, diye düşünüyor. Nehirlerle daha kolay; nehirler boyunca akarlar ve sizi en iyi ihtimalle sürüklerler: Deniz önünüzde açılır, siz bir kıyıya tutunamadan, şunu söylemek belli bir cesaret gerektirir: tamam, hadi gidelim, atacağım” kendimi açığa çıkarıyorum.”
Trieste'yi tanıyan ve İtalya'nın en kuzeydoğusundaki Piazza Unita d'Italia'da su kenarında duran herkes Alma'nın ne hissettiğini bilir. Johann Gottfried Seume'nin Leipzig'den Siraküza'ya yaptığı ünlü yürüyüşte “Adriyatik'te bir amfitiyatro” olarak tanımladığı bu şehrin topoğrafyası, Karst'ın yamaçlarında dramatik bir şeyler barındırıyor.
Trieste ve hinterlandı
Alma 1970'li yılların çocuğudur ve Trieste'ye özgü bir şekilde hem Yugoslav hem de Avusturyalı atalara sahiptir; yüzyıllar boyunca Habsburg Monarşisinin bir parçası olan ve aynı zamanda “Deniz Kenarındaki Viyana” olarak da adlandırılan bir metropole yakışır şekilde. Alma'nın annesi, reformcu Franco Basaglia sayesinde tüm Avrupa'da tanınan psikiyatri alanında çalışıyor. Alma'nın çocukluğu boyunca babası haftalarca “orada”, sınırın arkasında defalarca ortadan kayboldu ve Yugoslavya devlet başkanı Tito'nun kadrosunun bir parçasıydı. Hatta onun konuşma yazarı mıydı?
Şimdi, 50'li yaşlarının ortasında ve ebeveynlerinin ölümünün ardından Alma, romanda hiçbir zaman açıkça bahsedilmeyen ancak tren istasyonundaki Sissi anıtı, Opicina'ya giden tramvay ve Caffè San Marco'ya giden Trieste olarak kolayca tanımlanabilen Paskalya için memleketine geri dönüyor. Dış eylem üç günde gerçekleşir: Kutsal Cuma, Kutsal Cumartesi ve Paskalya Pazarı – bu sayede bu zaman aynı zamanda kişinin kendi ailesinin sembolik bir dirilişi olarak da bir anı olarak okunabilir. Roman esas olarak geçmişe dönüşlerden oluşuyor, ancak zaman seviyelerinin etkileşimi ancak ileri düzey okumalarla netleşiyor.
Çerçeve, Alma'nın çocukluğunda ve yetişkinliğinde Brioni Adaları'na yaptığı ziyaretleri anlatan iki bölümden oluşuyor. Yugoslav diktatör Tito bir zamanlar Istria kıyısındaki bu özel takımadada yaşıyordu. Çocuk Alma için büyüleyici olan, egzotik hayvanlar gibi çok sayıda devlet hediyesini orada biriktirmişti – bağlantısız devletlerin lideri olarak Tito, uluslararası alanda saygı duyulan bir adamdı. Yugoslavya sakinleri, seyahat özgürlüğüyle birlikte bir tür komünizm yaşayabileceklerine ve geçmişin tüm milliyetçiliğini eşitlik içinde geride bırakabileceklerine inandırıldı.
Romanın güçlü yönlerinden biri de Yugoslavya'nın iki kuşak arasındaki çatışma içindeki kırılgan yapısını yansıtmasıdır. Bir yanda Alma'nın Yugoslavya fikrine inanan babası, diğer yanda Alma'nın ailesine Tito'nun gözünden düşen muhalif arkadaşları tarafından uzaklaştırılan, on yaşında evlatlık çocuk olarak gelen Vili vardır. Vili, bir yabancı olmaktan Alma'nın sırdaşı ve hatta daha sonra sevgilisi haline gelir. Belki o da onda babasının hayalet Yugoslavya'sını arıyordur. Alma ve Vili'nin aşk hikayesi – önce gazeteci olur, sonra savaş muhabiri olur, kendisi de fotoğrafçı olur – karmaşıktır ve her ikisi de sürekli olarak birbirlerinden etkilenir. Olay örgüsünün yaklaşık yarısı, Yugoslav savaşları sırasında Belgrad'da geçiyor; burada Alma aniden Vili'nin “Batılı saçmalıkları” söylediği suçlamasıyla karşı karşıya kalıyor. Bu dönemde artan milliyetçilikte Vili'nin rolü ancak romanın sonunda açıklığa kavuşturulur.
Ve bir kez daha Trieste, karışık etnik kökenlerden oluşan bir şehir olarak, Yugoslavya'nın Tito diktatörlüğünün ötesinde bir devlet fikri olarak başarısız olduğu ütopyanın örneğini oluşturuyor. Trieste'nin karma kimliği ne kadar sık dile getiriliyor! Alman, İtalyan ve Slav kültürlerinin bu şehirde karıştığı gerçeği ve nasıl karıştığı, ister deneme ister polisiye roman yazsın, isimlerinin Italo Svevo, Boris Pahor, Veit Heinichen, Jan Morris veya Claudio Magris olmasına bakılmaksızın birçok yazarın araştırdığı bir edebiyat temasıdır.
Friuli'den gelen ve şu anda yazar ve yayıncı olarak Milano'da yaşayan Manzon, güçlü bir ana karakterin arka planına karşı köken ve aile, kimlik ve etnik köken temalarını ele alan başarılı ve karmaşık bir aşk romanını Trieste edebiyat galerisine getiriyor. Dilsel açıdan Almanca çeviri de sorunsuz ve hızlı bir şekilde okunuyor, çünkü büyük kısımlarda doğal ve diyalojiktir, diğer pasajlarda ise Möbius'un hafıza şeridi gibi dahice mekanları çağrıştırır: Alma, “Coğrafya her zaman tarihe galip gelir” diye biliyor.
İtalya'da Feltrinelli tarafından basılan ve 2024 yılında prestijli Premio Campiello ödülüne layık görülen “Alma”, acı verici derecede güzel bir kitaptır ve Manzon tarafından Almanca olarak yayınlanan ilk kitaptır. Bu arada, yeni bir yayıncıyla: İtalyan uzman Constanze Neumann'ın liderliğindeki “Pfaueninsel”, Bastei Lübbe'nin bu baharda başlayan iddialı bir Berlin baskısı ve aynı zamanda Haziran ayında Florian Illies'in bir kitabına da yer verecek. Ama önce Manzon'u okuyup keşfedin. Buna değer!
Federica Manzon: Alma. Verena von Koskull tarafından İtalyancadan çevrilmiştir. Tavus Kuşu Adası, 320 sayfa, 24 euro
Bir yanıt yazın