Yol Dışı, Amerikalı yazarın bu belgesel romanını (ya da tarihçesini) sunmak için çok uygun bir başlık. Carolyn Cassady (1923-2013), dul eşi Neal Cassadyspontane edebiyat tarzının büyük dostu ve akıl hocası Joan Anderson'ın mektubu– beat kuşağının en büyük yazarından, Jack Kerouac. Sade ve anlaşılır bir dille yazılan Yol Dışı, ritmik bir şekilde akıyor ve altı yüz sayfayı aşkın yapısıyla hiçbir rahatsızlık duymadan okunabiliyor.
Bu muhtemelen Beat edebiyatının en azından bazılarına veya yazarlarına aşina olan birkaç kişi için yazılmış bir kitaptır. Çünkü bu cildin anlamlı bir etkisi varsa, o da edebiyat hareketinin üç merkezi figürünü çözüp ortaya çıkarmaktır: Kerouac, Ginsberg ve Cassady (Neal). Okumanın nabzını tutan, gerçek ilgiyi koruyan şey, tüm nüanslarıyla (en alçakgönüllü, dokunaklı, hatta en sefil olanına kadar) bu diğer yaşam tarzı ve edebiyattır.
İnsan sayfaları çevirir ve boşlukları yeniden kazandığını değil, önceden biriktirilmiş olanları değiştirdiğini hisseder. hayal etmek çok zor Kerouaczaten yazarı Küçük kasababüyük şehir – ve burada çalışmak yolda-, paranoyak ve son derece güvensiz, Cassady'nin evinde küçük bir odada yaşayan, zaten (kendi çocukları da dahil olmak üzere) çok güvencesiz ve sınırlı koşullar altında yaşayan bir aile. Bu kadar üretken bir edebi eserin bu kadar çok gerçek sınırlamaya sahip olduğunu hayal etmek çok zordur. Ancak Jack'in Carolyn ve çocukları ile birlikte olduğu o döneme ait fotoğrafları gördüğümüzde, bizi sakinleştiren çok saf ve gerçek bir şey hissediyoruz.
Ondan farklı bir şey beklenmiyordu Neal Cassady; Aslında o daha özgür, daha mutlu bir ruha sahipti ve edebiyata daha az bağlıydı. Ancak Meksika'daki bir tren yolundaki trajik sonun, en azından etrafındakiler için beklenmedik bir şey olacağı kesindi. Tam tersine Carolyn için gerçek bir rahatlama oldu. Ve bunun nedeni Neal'ın evlilikleri boyunca ona sürekli ihanet etmesi ve onu hayal kırıklığına uğratması, birçok kez hapse girmesi ve ailesinin maddi ve duygusal refahını tehlikeye atması değil.
Aksine, uzun bir süre boyunca çeşitli uyuşturucu türlerini kullandıktan sonra kocasına eziyet eden deliliği çaresizlik ve korkuyla biliyordu: “Neal'ın zihni kesinlikle daha da kötüye gitmişti. Bir an tamamen aklı başında ve mantıklıydı ve sonra, dünyadaki tüm ciddiliğiyle şöyle şeyler söylüyordu: 'Şeytanla tanışıyordum, biliyorsun. Ah, ona inanmadığını biliyorum, ama o gerçekten var ve onunla konuşuyorum. sık sık onu.” Hatırlamıyorsan 666'nın Redwood City'nin yanındaki tepelerde yaşadığını söyledim (…). Şimdi Neal'ın banyoda ileri geri yürüdüğünü, şeytanla tek taraflı sohbetini daha alçak bir sesle sürdürdüğünü duydum.
Beat edebiyatı gerçek sınırları, alçaklığını neredeyse hesaba katmıyordu; Bunları saklamaya ya da farklı bir şekilde göstermeye çalıştı. İle Jack KerouacCarolyn'e göre buna çok benzer bir şeyle karşı karşıyayız: “İçkiyi bırakacağına dair verdiği kesin sözlerden vazgeçmişti; yavaş yavaş batağa battığını biliyordu ve direnemeyecek kadar zayıftı. Acı çeken gözleri geleceği önceden haber veriyordu, yüzü bir Poe karakterininkine benziyordu.”
Jack ve Neal'ın aksine, Allen Ginsberg Kendi yolunu izledi ve her şey yolunda gidiyordu. Onlarla (ve aralarındaki dostlukla) ilgilenmediği zamanlarda, onların eserleriyle, onları tanıtmakla, teşvik etmekle, düzenlemekle, duyurmakla meşguldü. Hatta William Burroughs'un isteği üzerine Ginsberg, Kerouac'ın edebiyat temsilcisi bile olmuştu.
Kitabın büyük bir kısmı, Carolyn'in derlediği ve kapsamlı bir şekilde düzenlediği, bu yazarlar arasındaki pek çok yayınlanmamış yazışmayı içermektedir. Sadece bir örnek vermek ve malzemenin ne kadar değerli olduğuna bir örnek vermek gerekirse, Ginsberg'in Neal ve Carolyn Cassady'ye yazdığı bu mektup, Beat kuşağının karşı kültürünü tanımlayan bir çalışma olan On the Road'un yayınlanmasından önce bazı detayları açıklığa kavuşturuyor.
dedi ki Ginsberg: “Jack'in kitabı geldi ve tam bir rezalet, harika, ama o kitabı bir sürü anlamsız saçmalıkla mahvetmek için elinden geleni yaptı (…), kimseye bir anlam ifade etmeyen sayfalar dolusu gerçeküstü serbest çağrışımlar, bu haliyle herhangi bir yerde yayınlanabileceğini sanmıyorum (…). Neden kaderi ve reddedilmeyi bu kadar ayartıyor? Kahretsin şımarık velet, hepimiz gibi, belki, ama kahretsin, sadece meydan okumak için paranoyak bir tavır takınmak doğru değil ve Şimdi söyleyecek, yaşayacak ve söyleyecek çok şey varken ne kadar ileri gidebileceğinizi görün… Yeni ve derin bir yol araştırmıyordum, ama her şeyi bilerek mahvediyordum, sadece uyuşturucu, sürüklenme ve aceleyle körüklenmiştim. Bütün bunları ona bıraktığımda ne diyeceğini bilmiyorum, ama tamamen aynı fikirde olmadığımda kendimi gerçekten kötü hissediyorum.
Bağlantı ve binom Cassady-Kerouac Hatta son günlerine kadar uzanıyor. Neal Cassady, 1968 civarında San Miguel de Allende'de (Meksika) bir tren rayının yanında, “genel trafik sıkışıklığı” nedeniyle henüz kırk bir yaşında baygın halde bulundu. Jack Kerouac ertesi yıl St. Petersburg, Florida'daki St. Anthony Hastanesinde sirozdan öldü. Bu kitaba göre Kerouac birkaç ay önce Carolyn'e telefonda şöyle demişti: “Ah, Neal… Seninle yakında görüşeceğim (…). Çok uzun sürmeyecek. Onunla tanışacağım.”
yol dışıCarolyn Cassady.Çeviri. Damia Alou. Anagram, 672 sayfa.
Bir yanıt yazın