Leipzig Kitap Fuarı'ndaki ödüllerde tarihi materyaller ön plana çıkıyor. Savaşı, kaçışı ve totalitarizmin psikolojik sonuçlarını anlatıyor. Kurmaca ödüllü Katerina Poladjan, hikaye anlatımı ütopyasını panzehir olarak kullandı.
Zor, savaş benzeri, krizlerle dolu zamanlarda yaşıyoruz ve güzel edebiyat kaçmaya izin vermez. En azından Leipzig Kitap Fuarı'nda yüzbinlerce satılan kabartmalı kapaklı ve renkli kesimli kabukları görmezden gelirseniz. Her halükarda, fuarın kurgu ödülüne aday gösterilen eserler, tarihin ağır yükünü taşıyor ve 20. yüzyılın retrospektifinde savaş, kaçış, kovulma ve demokrasiye saygısızlıkla dolu günümüzü yansıtıyor.
Yüzyılın Avusturya panoraması “İlk Işıkta”da Norbert Gstrein, Birinci Dünya Savaşı'nın ilk felaketinin, içinde savaşmak zorunda olmayanların bile zihinlerinde devam eden etkilerini anlatıyor ve Wehrmacht'ın imha savaşından savaş sonrası dönemdeki suçlara ilişkin sessizliğe kadar felaket tarihinin izini sürüyor. “Öfke Parlak Bir Yıldızdır”da Anja Kampmann, Nazi dönemi Hamburg'undan örnek bir günlük hikaye aktarıyor ve işçilerden ve vodvil ortamından karakterlerinin adım adım ve sayfa sayfa totaliter bir sistemin öğütücüsüne kapılmalarını sağlıyor. Helene Bukowski ise geç Doğu Almanya'nın boğucu atmosferini ve genç bir piyanisti intihara sürükleyen aralıksız performans baskısını gerçek bir modele dayanarak yeniden kurguluyor.
Bunların hiçbiri eğlenceli okumalar değil, iş sonrası oyalanmak için de rahat okumalar değil. Ve yine de bu kitaplar aynı zamanda düşünülebilir ve ödül kazananları hak edebilirdi – belki de günümüzün semptomu, neredeyse hiçbir şeyin gecenin son dakika haberlerine sabah bakışından daha yıkıcı olmadığı bir durum. Katerina Poladjan'ın ödüllü romanı “Altın Kumlar” da genç bir kadının kendini bir gemiden ölümcül suya atmasıyla başlıyor. Bu aynı zamanda totaliter bir sistemden kaçış meselesidir. Bu romanın diğerlerine göre seçilmesi belki de yazarın kabul konuşmasında “dünyaya şakacı bir yaklaşım” olarak savunduğu ve gerçekliğin aşırı taleplerine karşı çıktığı şeyden kaynaklanmaktadır.
Ödül, geçmişin ancak masalsı bir hikaye olarak, psikanalistin koltuğunda anlatılan bir hikaye olarak, hikayelerin denemesi olarak, açık gözlerle hayaller olarak ve imkansızın apaçık kabulüyle somut olduğu bir kitaba verildi. Ana karakteri film yönetmeni Eli'nin, genç kadının 1922'deki varsayılan ölümünden yüz yıl sonra bize bu yüzyıl hakkında anlattığı şey, edebiyatın yüksek anlamında fantastik ama bir o kadar da doğrudur. Poladjan, spontane olduğu kadar ironik, aslında şiirsel görünen konuşmasında, bu bakımdan Eli'nin hiçbir şekilde “güvenilmez bir anlatıcı” olmadığını söyledi. nuce'de içeriyordu.
1971 yılında Moskova'da doğan ve ebeveynleri bir zamanlar Sovyetler Birliği'nin despotizminden kaçmış olan Poladjan, edebi “hayal gücü oyunu”nu, Thomas Mann'ın Birinci Dünya Savaşı arifesinde “Sihirli Dağ”da teşhis ettiği, ancak zamanımıza da uygulanabilir “büyük sinirlilik”in karşısına konumlandırdı. Tarihten günümüze paralelliklerin bu kadar sık kurulması şaşırtıcı ve aynı zamanda biraz da korkutucu. Poladjan'ın kurgu oyununa olan bağlılığı, tüm politik-varoluşsal ağırlık kategorilerinin ve mevcut dünya durumunun ciddiyetinin nüfuz ettiği bir ödül töreninin bir bakıma umut verici bir sonucuydu.
Kurgusal olmayan değerli kazanan
Kurgu dışı/kurgu kategorisine de tarihi materyal hakim oldu. Ödülü Marie-Janine Calic'in “Balkan Odyssey” adlı eseri aldı. Münihli tarihçi, kitabında Alman sürgününün daha önce keşfedilmemiş bölgelerini açıyor: “1933'ten 1941'e. Güneydoğu Avrupa üzerinden Hitler'den kaçmak” alt başlığı, bu kitabın anlatısal ve canlı bir şekilde bireysel kaderlere dayalı olarak yazıldığını gösteriyor. On binlerce Alman Yahudisinin en azından geçici olarak Yugoslavya'ya nasıl sığındığı pek bilinmiyor. 1990'lardaki etnik sürgünlerden ve parçalanma savaşlarından bugün daha aşina olduğumuz bir bölgeye, tamamen farklı bir kültürel-tarihsel çağrışım kazandırılıyor.
Calic'in kitabının başlangıç noktası Avusturyalı aktris Tilla Durieux ile olan ilişkisiydi. Çaliç, yazar Manès Sperber gibi tanınmış isimlerin kaçış yollarının yanı sıra, günümüzde artık pek tanınmayan pek çok kişinin de kaderini anlatıyor.
Jüri, Calic'in araştırma çalışmasını haklı olarak övdü, çünkü gerçekten tanınmayı hak ediyor: İsviçre, Fransa ve ABD'deki sürgünlerin hikayeleri nispeten iyi bilinip (Uwe Wittstock ve Florian Illies gibi yazarlar tarafından) birçok kez sunulmuş ve Sanary-sur-Mer gibi bir yer uzun zamandır kolektif hafızaya kazınmış olsa da, Dubrovnik yakınındaki Zaton Mali gibi eşit derecede pitoresk bir sürgün yeri muhtemelen çoğu insan tarafından bilinmiyor. Hak edilmiş bir ödül – ve yıllarca süren yoksunluğun ardından, en son 2018'de Leipzig'de kazanan, Almanya'nın önde gelen kurgu dışı yayıncısı CH Beck için nihayet yeniden bir ödül.
Bir yanıt yazın