Şarkıların Çekçe sözlerinin yönetmeni ve yazarı Lukáš Burian'a göre tiyatro versiyonunun en zorlu kısmı, bir müzikali filme kıyasla müzikal yapan tüm unsurları, yani oyunculuk, şarkı söyleme ve dans kısımlarını birleştirmekti.
Burian, zorlu hazırlık süreciyle ilgili şunları söyledi: “Bir araya getirmek çok zor, her şey son derece zorlu, şarkıcıların geniş bir yelpazesi var, zor koreografiler var. Oyunculuk da zor. Dolayısıyla bunları bir araya getirmek bir görevdi.”
Miroslav Chyška'nın doğrudan yeni müzikal için bestelediği müziğe ek olarak seyirci, şarkıcı Dan Bárta ile ayrılmaz bir şekilde bağlantılı olan orijinal filmin kötü şöhretli hitlerinden de mahrum kalmayacak.
Jáchym rolündeki Vojtěch Flígr şöyle diyor: “O filmden çok etkilendik, bu yüzden bizi orijinal oyuncularla kıyaslamıyorlar. Şarkılar elbette zor çünkü Dan Bárta tarafından söylendi ve dans edildi. Seyirci bunun bizim için hiç de kolay olmadığını kendi gözleriyle görecek.”
Edward Michael Asu'nun canlandırdığı ortağı Rendy şöyle ekliyor: “Belki de en zor şey, hepsini bir bütün olarak özgün hissettirecek şekilde bir araya getirmek. Her birimizin farklı güçleri ve nitelikleri var, bu yüzden farklı bir şey üzerinde çalışıyoruz. Ama bir araya geldiğinde işe yarıyor ve birbirimizi tamamlıyoruz” diye ekliyor.
Filmde Jiří Mádl ve Vojta Kotek'in canlandırdığı, dağ ortamında bir aşk yaşamak ve binicilik becerilerini geliştirmek isteyen birbirinden ayrılamaz arkadaşlara, tiyatroda dönüşümlü olarak Filip Antonio ve Valentýn Pokorný eşlik ediyor. Natálie Němcová başka rollerde de rol alacak; Viktorie Vítová, Eliška Jirotková, Filip Hořejš, Kateřina Bohatová veya Vanda Károlyi.
İzleyici, teatral anlatımın kendisini önceden şaşırtacak hiçbir yanı olmadığını düşünürse, o zaman iki kat şaşıracaktır. 2004 yapımı orijinal Snowboarders'ın yönetmeni Karel Janák, tamamen yeni bir görünüme kavuşacak olan yeni uyarlamanın senaryo yazarı olarak Radek Brzobohatý Tiyatrosu ile güçlerini birleştirdi. Ancak yaratıcılar hikayenin halihazırda kült olan filmden ne kadar farklı olacağını önceden açıklamak istemiyor.
Yönetmen Burian şunu ekliyor: “Bu, Karel Janák'ın ortaya çıkardığı bir tür anahtar ve bunun gerçekte nasıl gerçekleştiğine dair bir tür alternatif gerçeklik olduğunu varsayalım” diye ekliyor.
Bir yanıt yazın