Neredeyse kırk yıl önce, 5 Şubat 1988'de İspanyol Tiyatrosu, yönetmenliğini yaptığı bir oyunun prömiyerini yaptı. Miguel Narros'La malquerida'dan, Nobel Ödülü'nden Jacinto Benavente. O yapımda henüz 19 yaşında olan genç bir oyuncu Akasya'yı canlandırıyordu: … Aitana Sánchez-Gijon. Bugün bir yıldıza dönüşen (hatta onurlu bir Goya'sı bile var) oyuncu, bu sefer Raimunda'nın yerine geçmek için suç mahalline geri döner ('La malquerida'da bu gerçek anlamdadır).
Tutkular, kıskançlık, erotizm, suçlar, fanatizm, onur, şiddet… 1913'te Teatro de la Princesa'da (bugünkü Teatro María Guerrero) ilk gösterimi yapılan ve tam da efsanevi aktrisin başrolde olduğu bu trajedide bir araya geliyor ve şimdi parçalanmış başlığıyla sahneye dönüyor: 'Malquerida'. «Bir yandan – açıklıyor Juan Carlos Rubioversiyonun yazarı-, makalenin kaldırılması onun daha birçok şeyi kapsamasını sağlar. Üstelik bu, harika bir metin olan bu metnin versiyonundan uzaklaşmanın bir yoludur.
'La malquerida'nın prömiyeri on beş karakterle yapıldı. Rubio'nun yönettiği versiyonu Natalia Menendezoyuncu kadrosunu sekiz oyuncuya indirdi: Son Aitana Sánchez-Gijón, Juan Carlos Vellido, Lucía Juárez, Goizalde Núñez, José Luis Alcobendas, Dani Pérez Prada, Álex Mola ve Antonio Hernández Fimia. Gösteri 13'üncü Cuma günü gösterime girecek ve 26 Nisan'a kadar sergilenecek.
Natalia Menéndez şöyle diyor: “Bu, bir çağın sert bir portresi, evet, ama her şeyden önce belirli dürtülere boyun eğmesi zor, insani bir durum. Bazı durumlarda dünyevi, diğerlerinde ise maddi olan arzu, karakterlerimizi tuzağa düşürür, onları kör eder, felç eder ama aynı zamanda onları besler ve varoluşlarına ve beklenmedik tepkilerine anlam verir. 21. yüzyılın yazarları olarak, 'La malquerida' boyutunda bir klasiği kurtarın ve İspanya'nın etaplarında yürümeye devam etmesi için onu cesaretlendirin Bu gerçek bir meydan okumadır. Bir yandan yazılarının büyüklüğüne ve tarihinin geçerliliğine saygı duyuyorum. Öte yandan, her çağın yaratıcılarını tuzağa düşürdüğü koşullardan arındırıyor.
İspanyol Tiyatrosu'nun eski yönetmeni, bu kolezyumun başında olduğu süre boyunca oyunu sahneleme niyetindeydi. “Hiç bu kadar tutkulu, bu kadar zalim ve bu kadar fanatik bir şey duymamıştım.” Sahnelemesinin bir melodram olarak değil, bir trajedi olarak sunulduğunu ve şiirsel gerçekçilik, minimalizm ve sembolizm üzerinden yürüdüğünü sürdürüyor. «'Malquerida' – Natalia Menéndez şöyle devam ediyor – şu şekilde ortaya çıkıyor: kuru ve acımasız bir çığlık bu bizi umutsuzca daha az rasyonel özümüze bağlar. Aşkın, gücün, hırsın, arzunun ve şiddetin, aynı madalyonun havaya atılan iki yüzü gibi, telafisi mümkün olmayan bir şekilde birleştiği bir hikaye, amansız hükmüyle bizi şaşırtabilir. Montajında şu sonuca varıyor: “Taşlar konuşuyor, toprak konuşuyor.”
Kırsal Kastilya
Ve bu Oyun, 20. yüzyılın başlarında Castilla kırsalında geçiyor.. Raimunda, Esteban ile yeniden evlenir ve Acacia adında bir kızı vardır; talipleri şüpheli koşullar altında ölür veya ortadan kaybolur, bu da ona 'la malquerida' olarak anılmaya başlamasına neden olur. Ama gerçekte 'rakiplerini' sağlıksız kıskançlık yüzünden ortadan kaldıran, Acacia'ya takıntılı olan Esteban'dı.
Aitana Sánchez-Gijón, Natalia Menéndez Raimunda'yı oynamayı teklif ettiğinde şok olduğunu itiraf ediyor. “Ondan bu konuyu birkaç gün düşünmeme izin vermesini istedim ama şimdi, galanın kapısındayken, bu projeye seninle birlikte başlamamış olmayı düşünemiyorum.” Narros yapımında kendisinin yaptıklarından çok diğerlerinin yaptıklarını hatırladığını garanti ediyor. “Fakat çalışmadan DNA'ya zaten yerleştirilmiş bir şey var.” 'Malquerida'yı doğal olmayan bir trajedi olarak tanımlıyor… Biraz pembe diziye benziyor” – “ve 'Othello' da” diyor Natalia Menéndez.
Aktris, Juan Carlos Rubio'yu överek, “metni stilize etmiş, bir bobin danteli. Benavente'nin metnini geliştirmiş ve orijinalin sahip olduğu costumbrista samanından arındırmış; iliklerine kadar gitmiş ve bu şekilde şiirselliği geliştirilmiş. Benavente'de Lorca yankıları var, ya da belki de Lorca'da Benaventian yankıları var diyebiliriz, çünkü bu daha sonra.”
Çağımızın tanıkları
Rubio imalarla şöyle diyor: “Yazarlar zamanımızın tanıklarıdır. Benavente her şeyi o zamanlar söylendiği gibi anlattı ama bizim versiyonları yaparken yaptığımız çalışma, parçaları fırçasıyla temizleyen arkeologlarınkine benziyor; ve bunu yaparken biz insanların neye benzediğini anlatan bir metin ortaya çıkıyor.
Benavente'nin çalışmasını tanımlama girişiminde Juan Carlos Vellido bir “arzunun, şiddetin, tutkunun ve dizginsiz tutkuların girdabı“, Daniel Pérez-Prada ise “funda, ıslak toprak ve barut kokan kırsal bir western”den bahsediyor.
Bir yanıt yazın