«Güvercinin Bakiresi olduğun için / Çin-na, Çin-na'dan bir şal / Bana vereceksin. / Hediye gel, eğer şaka değilse / Ve beni bir salon-na, li-naná'ya götür / Yürüyüş için Prado'ya. Kim bir noktada mırıldanmadı? … Şu an La Verbena de la Paloma'nın barları mı?
Prömiyerini 17 Şubat 1894'te Madrid'deki Teatro Apolo'da yaptığından bu yana erkek çocuk türünün en sevilen ve beğenilen örneklerinden biri oldu. İle Müzikler Tomás Bretón'a, libretto ise Tomás Bretón'a ait. Ricardo de la Vega19. yüzyılın geleneksel Madrid'inde geçen film nesilleri memnun etmiştir ve karakterleri (Don Hilarión, Casta, Susana, Julián, 'işaret' Rita…) zengin popüler mirasımızın bir parçasıdır.
Şöhreti İspanya sınırlarını aştı ve Atlantik'in her iki yakasında da sahnelendi. Artık Polonya'nın Łódź kentindeki şehrin en büyüğü ve ülkenin ikinci opera binası olan Wielki Tiyatrosu'na ulaştı.
Sahne yönetmeni Jesús García Salgado, 'La fiesta de la Paloma' başlığı altında mükemmel bir versiyon yaptı ve yönetti; bunun hakkında şöyle yorum yaptı: «Niyetim eseri değiştirmek değildi, ama hedef kitle için anlaşılır ve erişilebilir hale getirmek türe daha önce hiçbir referansı olmayan. Özellikle dramatik netlik, sahne ritmi ve oyunculuk çalışmaları üzerinde çalıştım, her zaman senaryonun ve müziğin özünü korudum.
Bize bu kadar çekici bir projenin nasıl ortaya çıktığını anlatıyor: «Łódź tiyatrosu uzun zamandır ilk kez bir zarzuela sunmakla ilgileniyordu. Bu arzudan yola çıkarak teklif yapmak için benimle iletişime geçtiler. Aklıma gelen ilk eser 'La Verbena de la Paloma'ydı çünkü bana her zaman türün en temsili ve aynı zamanda insan portresinin en canlılarından biri gibi görünmüştü. Girişime başından beri eşlik eden ve arşivinde tuttuğu, aralarında 'La minera de la Paloma', 'El barberillo de Lavapiés' ve 'Don Gil de Alcalá'nın da bulunduğu orijinal müziklerin ödünç verilmesini kolaylaştıran Teatro de la Zarzuela'nın desteğini de vurgulamak istiyorum. Bu destek müzikal titizliği garanti altına almak için çok önemliydi. VE Sanat ekibinde hem İspanya hem de Polonya ile bağlantısı olan harika profesyoneller yer alıyor: Kostümlerde Małgorzata Zak, set tasarımında Eva Iszoro ve koreografide Malena Mexía.
Yapım direktörü García Salgado, “İspanyol kültürüne karşı gerçek ve çok canlı bir merak algıladım” diyor.
Teatro del Duende'nin yaratıcısı García Salgado'nun Marta Belaustegui ile birlikte açıkladığı gibi, kapsamını genişleten bir öneri: “İkinci bölümde, diğer simgesel zarzuelaların müzikal numaralarını festivalin gerçekleştiği meydanın şenlik bağlamına entegre eden genişletilmiş bir versiyon önerdim. Polonya halkının yalnızca belirli bir parçayı bilmesi değil, aynı zamanda zarzuela'nın daha geniş evrenine bakabilmesi de ilgimi çekti. Festivalin şenlikli atmosferine entegre edilen ve İspanya'nın çeşitli bölgelerinden gelen diğer eserlerden sayılara yer verilerek, chotis'ten fandango'ya, habanera'dan jota'ya uzanan bir ses haritası çiziliyor. Her müzik farklı bir hareket, konuşma ve sevme biçimini beraberinde getirir. Böylece gösteri harika bir mozaik oluşturuyor: sadece bir hikaye değil, bir dünya.
Başarı yankı uyandırıyor: “García Salgado, halkın çok iyi bir bağlantı kurduğunu söylüyor. Kişisel düzeyde de çok heyecan verici bir prömiyerdi. Kendi kültürel geleneğinizle bu kadar özdeşleşmiş bir türü ülkeniz dışında sunduğunuzda her zaman belli bir belirsizlik vardır. İzleyicilerden gelen yanıt şöyle oldu sıcak ve coşkulu, uzun süre alkışlarla Bize göre bu son, eserin orijinal bağlamının ötesinde iletişim kurmayı başardığının bir kanıtıydı. Benim için bu deneyim çok zenginleştirici oldu: Kendini işine adamış, çok yetenekli, meraklı ve çalışma kapasitesi yüksek tercümanlar buldum. Zarzuela'mızın ruhunu mükemmel bir şekilde anlayan ve ritmini, popüler karakterini ve canlılığını büyük bir hassasiyetle nasıl aktaracağını bilen müzik yönetmeni Piotr Sułkowski'nin çalışması da çok önemliydi.
-U67161154275VDa-538x376@diario_abc.jpg)
Performanstan bir sahne.
(Walendi)
Polonya'da İspanyol kültürüne ilgi var mı? García Salgado'nun hiç şüphesi yok ve bu performans bir örnek oldu: «İspanyol kültürüne, özellikle de müziğine ve popüler olanı sağlam bir sanatsal gelenekle bütünleştirme biçimine karşı gerçek ve çok canlı bir merak algıladım. “Polonya halkı saygıyla ve samimi bir ilgiyle yaklaşıyor, bu da kültürel alışveriş için çok verimli bir zemin yaratıyor.”
Aynı görüşte Marcin Nałęcz-Niesiołowski, Wielki Tiyatrosu'nun yöneticisi: «Polonya'da İspanyol kültürüne büyük bir ilgi var. İspanya sadece Polonyalılar arasında çok beğenilen bir turizm merkezi olmakla kalmıyor, aynı zamanda kültürü ve dili de yabancı kültürler arasında en çok araştırılanlar arasında yer alıyor. Bir sınav olarak İspanyolca, lise final sınavında ders olarak alınabilir ve çoğu Polonya üniversiteleri programlar sunuyor İspanyolca çalışmaları alanında lisans derecesi. İspanyol sineması, edebiyatı ve müziği popülerdir.
Ölü bir tür değil.
Ve şunu vurguluyor: «Polonya'da İspanyol kültür eserlerinin bulunabilirliği çok yüksektir. Tüm kitapçılar şu çevirileri sunar: Altın Çağ'ın klasik eserleri Miguel de Cervantes ve Lope de Vega'nın yanı sıra Federico García Lorca ve çağdaş yazarlar gibi. Şu anda Carlos Ruiz Zafón ve Jaume Cabré çok popüler. Sinemalarda Pedro Almodóvar'ın filmleri gösterilir ve konser salonlarında Manuel de Falla, Joaquín Rodrigo, Pablo Sarasate veya Isaac Albéniz'in müziklerini dinlemek yaygındır. Sahnemiz ise Nats Nus Dansa, Cristina Hoyos'un baleleri, Flamenco de Andalucía ve Ulusal Dans Topluluğu gibi topluluklara ev sahipliği yaptı. “Lodz Büyük Tiyatrosu, diğerlerinin yanı sıra dünyaca ünlü ve saygın tenor Plácido Domingo'yu da ağırladı.”
'La minera de la Paloma'nın sahnelenmesi çok özel bir etkinlik oldu. Marcin Nałęcz-Niesiołowski şunları söylüyor: “Polonya'da neredeyse hiç bilinmeyen bir tür olarak zarzuela ile ilgilenmeye başladım. 'La Verbena de la Paloma'nın prömiyeri, Polonya halkı için mükemmel bir teklif; her performansa yüksek katılım ve halkın coşkusunun yanı sıra Madrid'deki Gran Teatro de Lodz ve Teatro de la Zarzuela arasında bir işbirliği kurmanın etkili bir yolu. Tomás Bretón'un eserlerinde İspanyol kültürünün farklı ve olağanüstü renkli karakteri gizlidir Polonyalı kalplerimize ulaşıyor ve bizi başka başlıkları keşfetmeye teşvik ediyor.
Jesús García Salgado şu sonuca varıyor: “Bir müze geçmişini yeniden inşa etmeye çalışmadık, ancak yaşayan bir geleneği harekete geçirmek. Zarzuela ölü bir tür değil: hâlâ iktidardan, bedenden, sokaktan, toplumsal kontrolden ve bireysel özgürlükten bahsedebilen bir tiyatro. Partide herkes bakar ve herkese bakılır. Herkes kutluyor ama herkes aynı zamanda yargılıyor. Festival bir buluşma ve tehlike mekanıdır.
Çok büyük bir sayıya sahip olan erkek cinsiyetinin Polonya'ya muhteşem inişi, harika kültürümüzle haklı olarak gurur duymamız için bir neden daha.
Bir yanıt yazın