Her veda ettiğimizdeIvana Sajko'nun yazdığı; Çeviren: Mima Simic
Uzun bir Avrupa tren yolculuğu romantik olabilir. Küresel olaylara bağlı olarak varoluşsal umutsuzluk da ortaya çıkabiliyor.
Ivana Sajko'nun İngilizce olarak yayınlanan ikinci romanı olan sürükleyici yeni romanında, Hırvatistan'dan Berlin'e yolculuk sürüyor ve umutsuzluk ucuza gelmiyor. Sajko, Avrupa tarihinin yakın zamandaki gidişatına, özellikle de mülteci krizlerine, yaygın erkek şiddetinin mirasına ve yalnızca Iv olarak tanımlanan bir anlatıcının kişisel olarak çözülmesine değiniyor. 121 sayfalık anlatımın tamamı 20 uzun ve karmaşık cümleden oluşuyor.
Esprili, beklenmedik İngilizce başlık, melankolik sevgilisinin “Ne zaman vedalaşsak, biraz ölüyorum” şarkısını söyleyen Cole Porter'dan ödünç alındı. Hırvatça'da “Erkek Smrti” veya “küçük ölümler” başlıklı roman, birbiri ardına acı dolu vedaları çağrıştırıyor.
Anlatıcı kendisini “depresif bir sarhoş, sözde yazar, ara sıra gazeteci” olarak tanımlıyor. Tren kuzeye doğru giderken Iv. içgörü ve duygularla dolu hayatı hakkında düşünür. Çocukluğuna Yugoslavya iç savaşı damgasını vurdu; genç yetişkinliği, çatışmanın geride bıraktığı kanunsuzluk ve zorluklar.
Bir gazeteci olarak IV. 2010'lu yıllarda Balkanlar üzerinden Batı'ya ulaşan milyonlarca Suriyeli mülteciyi rapor etti. Hırvatistan-Sırbistan sınırındaki bir tren istasyonunda, işinin değerine olan güvenini yok eden, özellikle kaotik bir olayda onların çaresizliğine tanık oldu. Artık gazeteciliğin zorunlu kitlesel göçün insani maliyetini tam olarak karşılayabileceğine inanmıyor.
Adamın kişisel hikayesi de onu rahatsız ediyor. Çocukken istismarcı babası annesini terk etti. Annesi Iv'i terk etti. ve erkek kardeşi büyükanneleriyle birlikte Almanya'ya çalışmak üzere yola çıktılar. Kardeşi büyüdü ve Balkan mafyasının içinde kayboldu. IV, göçmenlerin kendi ülkelerinden ayrılmaları gibi bu ayrılıkların, savaş ve ekonomik çöküş dahil olmak üzere dünya tarihinin yanı sıra istismara uğrayan büyükannesinin erkeklerin öfkeye giden “lanetli yolu” dediği şey tarafından nasıl yönlendirildiğinin izini sürüyor. IV. kendi evliliğinin acımasız sonundan kaçıyor.
O, ahlakı olduğuna inandığı şeyden ve hayatının anlamından kopmuş, kayıp bir adamdır. “Kendime ve başkalarına yabancılaştım” diyor, “ama umarım demiryolunun sonunda beni bekleyen bir şehir vardır ve kendimi orada yeniden görebilirim.”
Treni bir veya iki meta-kurgusal durak yapacak. Sajko, anlatıcının adını kısaltarak, onu engellenmiş bir yazar olarak tasvir ederek ve ardından onu bir erkek yaparak kendinden uzaklaşarak şüphe yaratıyor o Ben de yazar olarak bu trajedileri edebiyata dönüştürmeye çalışıyorum. IV. kurgunun da çağın taleplerini karşılayıp karşılayamayacağını merak ediyor.
Romanda Cole Porter'ın şehirli kelime oyunu eksik olabilir ama çevirmen Mima Simic, Sajko'nun lirik, birbirine bağlı cümlelerini çevirmede büyük bir beceri gösteriyor. Bir TGV gibi ileri doğru koşuyorlar ve bunun ne kadar zor olduğunu açıkça ortaya koyuyorlar Iv. kendisinin ve kıtanın umutsuzluğu hakkında konuşmaya başlıyor:
“Yolculuk yaptığımız ıslak gri manzaranın tonuna ve ritmine uyan, bana ya da en azından dönüştüğüm adama yakışan bir ses arıyorum… yangınları, harabeleri ve gidişleri sakince anlatabilen bir ses.” Noktalı virgül ve kısa çizgilerden oluşan süslü ayak hareketleri, cümleleri birkaç sayfaya kadar uzatır.
Sajko'nun romanı ilk olarak 2021'de, Rusya'nın Ukrayna'yı işgal etmesinden önce, evleri kaybedilen veya artık güvende olmayan diğer kıtalardaki erkekler, kadınlar ve çocuklarla birlikte yeni bir mülteci grubunun ortaya çıkmasından önce Hırvatistan'da yayımlandı. Yüz milyonlarca kişi yerinden edildi. Vedalaşmaya devam ediyorlar ve tıpkı Porter'ın şarkısı gibi hepimiz biraz daha ölüyoruz.
Her veda ettiğimizde | kaydeden Ivana Sajko | Çeviren: Mima Simic | Bibliyaz | 126 s. | Ciltsiz kitap, 16,95 dolar
Bir yanıt yazın