Lola Debüser'in Alman-Rus hayatı

Bu bir Açık kaynak-Katkı. Berliner Zeitung ve Ostdeutsche Allgemeine ilgilenen herkese bilgi sağlıyor Olasılıkilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunmak.

Geçenlerde bana Rusya'ya ve Doğu Almanya'daki Ruslara neden hâlâ bu kadar sempati duyulduğu soruldu. Buna kesinlikle farklı cevaplar var, ancak bunlardan biri Lola Debüser'i çeşitli şekillerde etkiliyor: Onu ve hepimizi farklı şekillerde şekillendiren biyografik ve kültürel bağlar.

Lola ve ben neredeyse tam 20 yıl ayrıyız ve biyografilerimiz bazı yönlerden 20 yıl ayrıdır – Okulda Lola'nın 1949'da Walter Ulbricht'in bulunmasına bizzat yardım ettiğini öğrendim, Lola'dan 20 yıl sonra Leningrad Üniversitesi'nde Slav çalışmaları okudum ve sonra onun gibi Humboldt Üniversitesi'nde kısa bir süre çalıştım ve sonunda ondan 20 yıl sonra Volk und Welt yayınevine editör olarak geldim ve burada bizi de tanıdık.

Pek çok şeyin yanı sıra aramızda özel bir yakınlık yaratan da bu biyografik örtüşmelerdir. Geçen yıl Aralık ayının sonunda ölen Lola benim öğretmenimdi, akıl hocamdı, bana temelde editörün araçlarını öğretti. Bu sadece en son kitaplar, yayınevinin iç süreçleri veya önemli politikalar hakkında bilgi alışverişini içermiyordu. Konuşmalarımızda yazarlarından ve kendisinin ve meslektaşı Ralf Schröder'in Sovyet yazarlarının özellikle eleştirel metinlerini nasıl yayın programına nasıl soktuklarından ve bazen de “bunları gizlice içeri soktuklarından” çok bahsetti. Zarar vermeyen ama birçok şeyi mümkün kılan tavizlerin nasıl görünebileceğini, yayıncılık işinin nasıl eğlenceli olabileceğini ve tuzakların neler olabileceğini anlattı.

On yıllık doğrudan işbirliğimiz boyunca Lola, bir editör, bir bilim insanı olarak ve aynı zamanda bekar bir anne olarak hayatıyla başa çıkmak zorunda kalan cesur ve kendine güvenen bir kadın olarak giderek benim rol modelim haline geldi.

Sovyet edebiyatıyla uğraşmanın kilometre taşları

Lola'nın Volk und Welt yayınevinin editörü olarak başardıklarını küçümsemek mümkün değil. Fyodor Abramov, Wassili Schukshin, Valentin Rasputin gibi sözde köy düzyazısının büyük yazarlarının yanı sıra Almanca konuşulan dünya için Alexander Grin ve Daniil Kharms gibi Sovyet edebiyatının klasiklerini keşfetti ve bunları dikkatle düzenlenmiş baskılarda kullanıma sundu. Baskıları ve son sözleri, uzun yıllar boyunca yalnızca ideolojik olarak uyarlandığı ve kültürel-politik gereksinimleri karşılamayı amaçladığı düşünülen Sovyet edebiyatıyla ilgilenmede kilometre taşlarıydı.

Lola, yayıncılık kariyerine 1960'ların başında, yalnızca Alman-Sovyet Dostluk Derneği'ne ait olmakla kalmayıp aynı zamanda ideolojik olarak da onun tarafından desteklenen Kultur und Progress yayınevinde başladı. Başlangıçta bu durum, Culture and Progress'in 1964'te Volk und Welt yayıneviyle birleşmesinden sonra biraz değişti.

Lola, Ilja Ehrenburg'un anıları da dahil olmak üzere üç kitabı 11. genel kurul sonrasında yayın programından çıkarıldığında bu dar görüşlülüğü hissetti; iddiaya göre Doğu Almanya'nın kültür politikasını tam olarak anlamamıştı. Maaşından keskin bir kesinti yapıldı, bu yüzden zar zor geçinebiliyordu.

Bilimsel yayıncı Frank & Timme tarafından 2025 yılında “Alman-Rus Hayatı” başlığıyla yayınlanan anılarında “Annem olmasaydı iki çocukla yaşam standardımızı koruyamazdım” diye yazıyor. Doğu Almanya'da yaşayan herkes, bu kadar hafif bir darbeden sonra pes etmemenin ve yüksek kalitede edebi ve sosyal açıdan eleştirel metinlerin yayınlanması için çalışmaya devam etmenin ne demek olduğunu anlayacaktır.

Lola editör olarak işini, özellikle de yazarları keşfetmeyi ve yayınlamayı seviyordu. “Volk und Welt harika bir yayıncıydı. Kalite güvencesine hizmet eden çok karmaşık, incelikli bir süreç vardı.” Lola bununla metinler üzerinde çalışırken düzeltmenler, editörler ve çevirmenler arasında bugün artık mevcut olmayan yoğun etkileşimi kastediyordu. Lola, mükemmel iki dilliliği nedeniyle redaksiyonda bir istisnaydı ve çeviri soruları söz konusu olduğunda tüm meslektaşları tarafından sürekli olarak danışılıyordu.

Bir yayıncılık başyapıtı

Lola Debüser'in Doğu Almanya ve Almanca konuşulan tüm dünya için keşfettiği en önemli yazar Andrej Platonov'du. Lola, öykülerinin ilk iki ciltlik baskısını 1965'te tasarlamıştı ve bazı zorluklardan sonra 1969'da yayımlandı. Bu noktadan itibaren Volk und Welt tarafından altı ciltlik Platonov baskısı tamamlanana kadar Lola, Platonov'un çalışmalarını araştırdı, büyük bir dikkatle düzenledi ve son derece zor çeviriler üzerinde titiz ve analitik metin çalışmasının ardından onu yayın şaheseri haline getirdi.

Bu editoryal faaliyetin doruk noktası ve aynı zamanda uzun zamandır hayal edilen bir rüyanın gerçekleşmesi, Platonov'un son romanı “Mutlu Moskova”nın Renate Reschke ile birlikte çevrilmesiydi. Bu çalışmanın önkoşulu, diğer birçok Volk und Welt çalışanı gibi Lola'nın da Duvar'ın yıkılmasından hemen sonra işten çıkarılmasıydı, ancak o bunu trajik bulmadı. Artık serbest çalışabildiği için mutluydu. Lola, Doğu Almanya sınırlarının çok ötesindeki Slav araştırmalarında mükemmel bir üne sahipti, bu nedenle sipariş sıkıntısı yaşanmadı.

Lola Debüser, Platonow'un eserlerinde kendi biyografisinin anahtarını da buldu.Suhrkamp Verlag/dpa

Lola'nın “Mutlu Moskova”nın sonsözünü okurken, onun Platonov'un düşünce dünyasıyla olan bağlantısının bir yönünün farkına vardım: Platonov'un romanlarında, zamanının kahramanca ve kayıp yanılsamalarına ilişkin analizlerinde, sosyalizm fikrinin neden bu kadar trajik bir şekilde başarısızlığa uğraması gerektiğine dair parlak öngörüsünde Lola, kendi biyografisinin anahtarını da bulmayı başardı. Sonsözde Viktor Yerofeev'in bu romanına yönelik son derece aşağılayıcı eleştiriye yorum olarak şöyle yazıyor: “Sovyetler Birliği'nin çöküşünden sonra, Yerofeev ve onun neslinin çoğu, sayısız insanın bu romanla – özellikle de kahramanca başlangıç ​​aşamasında – o kadar ciddi bir aşk hikayesi olduğunu artık hayal edemedi veya hayal etmek istemedi; bu, onlar için hayatlarını vermeye hazırdılar ve bunu yaptılar.”

Dilsel ve politik olarak Sovyetler Birliği'ne özgü

Lola'nın ailesi bu “aşk romanından” özellikle etkilendi ve Lola'yı da etkiledi. Her ikisi de komünist olan ebeveynleri, 1930'ların başında Berlin'den Sovyetler Birliği'ne göç etti. Lola, 1934'te Moskova'da doğdu. Macar Yahudisi olan babası, 1936'da uluslararası tugaylarda doktor olarak İspanya'ya gitti, döndükten sonra Moskova'daki bir kaza kliniğinde cerrah olarak çalıştı, 1941'de tutuklandı ve bir yıl sonra casus olduğu iddiasıyla vuruldu.

Lola'nın annesi oyuncuydu ama Moskova'daki işinde çalışamadı ve fotoğrafçılığa yöneldi. Savaşın başlamasından sonra bir Alman olarak çocuklarıyla birlikte Sibirya'daki Tomsk'a tahliye edildi; burada Lola'nın küçük kardeşi André kızamık hastalığına yakalandı ve onlar geldikten hemen sonra öldü. Anne, ancak büyük bir çaba harcayarak kendisini ve kızını sonraki iki yıl boyunca hayatta tutabildi; ta ki 1943'te Stalingrad yakınlarındaki bir kampta Alman savaş esirleriyle birlikte kültürel çalışmalara liderlik etmekle görevlendirilene kadar.

Almanya'ya ancak 1947'de Lola'yla birlikte döndü. Lola tüm çocukluğunu Sovyetler Birliği'nde geçirmişti ve orada sadece dil açısından değil, politik olarak da kendini evinde hissediyordu. Doğu Almanya'daki hayata uyum sağlamak onun için zordu, bu yüzden 1950'lerin başında Slav çalışmaları okumak için Leningrad'a gitmeyi seviyordu.

Stalin'in 1953'teki ölümü onun için ağır bir darbe oldu ve siyasi uyanışı ancak Kruşçev'in 1956'daki konuşması ve ardından gelen buzların erimesiyle başladı. Stalin döneminin dürüst bir değerlendirmesinin başladığı eleştirel Sovyet edebiyatı çok önemliydi. Anılarında şöyle yazıyor: “Annem babamın tutuklanması ve öldürülmesi hakkında konuşmamı hiçbir zaman yasaklamadı. Kendisi derslerinde bu bölümü atladı. Daha sonra bununla ilgili çok kötü bir tartışma yaşadık. Alman faşistlerinden kaçmak zorunda kaldığında onu yanına alan ve vatanını Nasyonal Sosyalizm'den kurtaran Sovyetler Birliği hakkında kötü bir şey söylemek istemedi” diye yazıyor anılarında.

Lola'nın 1989'dan sonra rotasını değiştirmesi veya önceki görüşleri reddetmesi gerekmedi, çünkü Platonov'un ciddi analizlerini çok önceden anlamış ve bunları kendi zamanına, bizim zamanımıza uygulamıştı.

Lola Debüser, mecbur kaldığında unvanları için dişi aslanlar gibi savaştı.Özel

Ralf Schröder ile rüya takımı

Lola'nın yayıncılık başarılarına bir bütün olarak bakarsanız, çekinmeden şunu söyleyebilirsiniz: Keşfettiği ve desteklediği tüm yazarlar, yüksek edebi kaliteyi garanti ediyor ve Sovyet edebiyatının kabulü için standartlar belirliyor. Almanca konuşulan dünya için diğerlerinin yanı sıra Bulgakov, Ehrenburg, Babel, Tendryakov ve Trifonov'u keşfeden ve sonsözlerinde bilimsel olarak yorumlayan editör, yakın arkadaşı ve sırdaşı Ralf Schröder ile işbirliği yaparak, bu literatürden kültürel-politik dar görüşlülüğün olumsuz damgasını kaldırmayı ve sunduğu en iyi ve kalıcı olanı filtrelemeyi başardılar.

Özellikle 1970'li ve 1980'li yıllarda Sovyet yazarların kitaplarının çok popüler olmasını ve bazılarının kitapçılarda “arka stok” haline gelmesini sağladılar. Bu rüya takımda her zaman dış etkiye sahip olan kişi Ralf Schröder'di; ülkeyi dolaştı ve son derece bilgili ve eleştirel dersler verdi. Lola daha çok editörlerin yakın çevresinde çalıştı; o iç kaleydi. Mecbur kaldığında, unvanları için bir dişi aslan gibi savaştı ve aynı zamanda argümanlarıyla istediğini elde edemediğinde de bir dişi aslan gibi kükredi.

Lola, ayrılışından sonraki zamanı insanlar ve dünya için büyük bir lütuf olarak gördü çünkü sonunda yalnızca kendisi için en önemli olan şeyi yapabildi: bilimsel çalışma, yazma ve aynı zamanda çeviri. Bunu uzun yıllar boyunca yapabildi ve böylece özellikle Platonov araştırmalarına önemli bir ivme kazandırdı.

Sonunda, ailesinin harika desteğiyle, olaylarla dolu ve zengin hayatına mutlu bir şekilde baktı ve barıştı. Her şeyden çok sevdiği, uğruna mücadele ettiği, bize armağanlar verdiği edebiyata dayalı bir hayattı bu.

1954 doğumlu Christina Links, Leningrad'da Slav çalışmaları okudu ve 1981'den 2001'e kadar Berlin yayınevi Volk und Welt'te Rus ve Doğu Avrupa edebiyatı editörü ve ardından henschel SCHAUSPIEL Theatreverlag'da dramaturg olarak çalıştı. Ayrıca, Mikhail Bulgakov ve Varlam Shalamov hakkındaki kapsamlı edebiyat sergilerinin küratörlüğünü (Wilfried F. Schoeller ile birlikte) üstlendi, editör ve çevirmen olarak çalıştı ve edebiyat temsilcisi olarak çalışmaya devam ediyor. Berlin'de yaşıyor.

Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir gönderidir. İle Açık kaynak İlgilenen herkese fırsat veriyoruz, İlgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunmak. Seçilen katkılar yayınlandı ve onurlandırıldı.